Christmas Wishlist – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miss McLeod, Reia

歌詞と翻訳

『Christmas Wishlist』は、英語のロマンチックな表現やホリデーシーズンの雰囲気を感じながら学べる特別な曲です。歌詞には「what I want is you」や「You're the gift that I can live without」といった心に残るフレーズが散りばめられ、英語のニュアンスや感情の伝え方を自然に学べます。この曲を聴いて、英語の美しさとクリスマスの温かさを同時に楽しんでみませんか？

[日本語]

クリスマスに願い事なんてない、私が欲しいのはこれ。

だから、あなたが持ってきたプレゼントを全部開けてもいい？

クリスマスに願い事なんてない、私が欲しいのはこれ。

私が欲しいのはあなた。

あなた。

そう、私は暖炉のそばで、いつものクリスマスみたいに

あなたを待っているの。

そうね、ベイビー、ついにチャンスが来たわ

柔らかな触れ合いの中であなたにキスできる。

ああ、あなたは気づいていないわ、あなたの存在が

どれだけの喜びをもたらすか。

でも、あなたと一緒にいるたびに、ボーイ、私はただ

世界中のすべてを欲しがっている女の子だと

言いたくなるの。でも、あなたがいないと私のリストは

完成しないの。

クリスマスの願い事は私が欲しいもの。ねえ、

あなたが持ってきたものを全部開けてもいい？

クリスマスの願い事

あなた？

オー、イェー。

私の心に鈴の音を響かせて。あなたは

私が生きていけない贈り物。

あなたの愛に包まれて。あなたは私に

ここにいたいと思わせた。私のサイレントナイトを

私の願いリストに鈴の音を。イェー。クリスマスに。

素敵な笑顔の熱い彼氏と、女の子たちが乗れる

真新しい車、それにピンクのレザーブーツ。ニー

ride with some pink leather boots. Knee

ハイ。とにかく、こんにちはと言いに来たの。彼は

女の子を探しているの。これが電話番号。

私は少しだけシングルだったけど、

あなたが私の考えを変えたの。もう一度チャンスを

ちょうだい、ビッグ。私は夢中よ。もしクリスマスツリーの

下であなたに会えたら、本当に幸せ。

私の兄弟スキムスとフェンティの隣で。あなたは

豊かで、私をセンチメンタルにさせるの、計画は

あるけど、あなたは優しい。クリスマスの最初の日に

私はあなたを願った。2日目に、私はラブバグにかかった。

クリスマスの3日目に、私の願いが叶った。

The third day of Christmas, I got my

スウィートハート、あなたは私のすべての夢を

叶えてくれた。

願い事は私が

あなたが持ってきたすべてのプレゼントを

願い事

私

クリスマスの願い事

あなたが持ってきたすべてのプレゼントを開けて。

あなたのクリスマスを。

クリスマスに欲しいのはあなただけ、ベイビー。

クリスマスの願い事。

クリスマスの願い事。

クリスマスの願い事。

待って、それってとっても可愛い。

[英語]

Christmas wishless here is what I want.

So let me open all the presents that you

brought. Christmas wishless here is what

I want. What I want is you.

You.

Yeah. Yeah. I'm by the fire, waiting for

you like I do every Christmas.

Yeah, baby, I'll finally get the chance

to kiss you under the malle touch.

Oh, you don't know how much joy your

presence brings.

But every time I'm with you, boy, I just

want to say that I'm just a girl who

wants everything in the world. But my

list wouldn't be complete without you.

Christmas wish is what I want. Won't you

let me open all that you

Christmas wish

you?

Oh yeah.

Jingle all the way to my heart. You're

the gift that I can live without.

Wrapped in your love. You made me want

to stay. My silent night to jingle

on my wish list. Yeah. For Christmas. I

want a hot boyfriend with a pretty smile

and a brand new car that my girls can

ride with some pink leather boots. Knee

high. Anyhow, I came to say hi. He's

looking for a girl. Here's the number to

dial. I've been single for a minute, but

you changed my mind. Give me one more

chance, Biggy. I'm hypnotized. I'll be

real happy if I see you under my tree

next to my brother Skims and Fenty. You

plentiful, got me sentimental cuz plans,

but you kind of gentle. On the first day

of Christmas, I asked for you. The

second day, I caught the love bug flu.

The third day of Christmas, I got my

wish. Sweetheart, you made all my dreams

come true.

Wish is what I

me all the presents that you

wish

I

Christmas wish

all the presents that you brought. Open

your Christmas.

All I want for Christmas is you, baby.

Christmas wish.

Christmas wish.

Christmas wish.

Wait, that's so cute.

主要な語彙

語彙	意味
presents /prɪˈzɛnts/ B1	noun - プレゼント (purezento)
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜び (yorokobi)
presence /ˈprɛzəns/ B1	noun - 存在 (sonzai)
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする (kisu suru)
chance /tʃɑːns/ A2	noun - チャンス (chansu)
hypnotized /ˈhɪpnətaɪzd/ B2	adjective - 催眠術にかかった (saiminjutsu ni kakatta)
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢 (yume)
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 静かな (shizukana)
heart /hɑːt/ A1	noun - 心 (kokoro)
wrapped /ræpt/ A2	verb - 包む (tsutsumu)
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - 革 (kawa)
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - 独身 (dokushin)
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntəl/ B2	adjective - センチメンタルな (senchimentaru na)
gentle /ˈdʒɛntl/ A2	adjective - 優しい (yasashii)
caught /kɔːt/ A2	verb - 捕まえる (tsukamaeru)

主要な文法構造

• Christmas wishless here is what I want.

  ➔ 'be' を使った現在形、強調のため

  ➔ 'is' (from 'be') の使用は、話者の現在の願望を強調しています。

• Yeah, baby, I'll finally get the chance to kiss you under the mistletoe.

  ➔ 計画された行動を表す 'will' を使った未来形

  ➔ 'I'll' ('I will' の短縮形) は、話者が確信している未来の行動を示します。

• But every time I'm with you, boy, I just want to say that I'm just a girl who wants everything in the world.

  ➔ 従属節での 'be' を使った現在形

  ➔ 'I'm' ('I am' の短縮形) は、継続的な状態を説明する従属節で使用されます。

• Jingle all the way to my heart. You're the gift that I can live without.

  ➔ 強調のための二重否定 (文法的に間違っているが詩的)

  ➔ 'I can live without' は文法的に間違っていますが、依存関係を強調するために詩的に使用されています。

• On the first day of Christmas, I asked for you.

  ➔ 過去の完了した行動を表す過去形

  ➔ 'Asked' は 'ask' の過去形で、過去の完了した行動を示します。

• The third day of Christmas, I got my wish.

  ➔ 何かを受け取ることを表す 'got' を使った過去形

  ➔ 'Got' は、過去になにかを受け取ったり得たりすることを表します。

• All I want for Christmas is you, baby.

  ➔ 状態を表す 'be' を使った現在形

  ➔ 'Is' (from 'be') は、現在の状態や条件を説明するために使用されます。