– 中国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

こんにちは、シェンさん

シェンさんがどこにいるか知っていますか?

盛少佑はどこへ行くのですか?

どうすればわかりますか?

華さんに連絡するのを手伝ってもらえますか？

申し訳ありませんが、盛さんと連絡が取れません。こんにちは、ガオ秘書

...

...

...

...

...

...

事務総長

ああ、やっと戻ってきたね

知らないね

最近、沈さんは休暇を取ることに慣れていない

秘書課の他の同僚

は毎日とても慎重に出勤している

怖い

おさげで捕まるのを恐れて

ごめんなさい

数日前に事故に遭いました

たまたま妹の手術だった

それで数日間休みをお願いしました

ああ、もうすべてが片づきました

妹の手術はうまくいきましたか？

すべてがうまくいきました

手術もすべてうまくいきました

事務総長、気にかけていただきありがとうございます

やあ

高長官、どうしたのですか？

見た目があまりよくありません

ごめんなさい

トイレに行きます

おい、急いで

高長官、大丈夫ですか？

何か悪いものを食べて胃腸炎になったのですか？

そうですね、多分それは

隣人のオメガ

最近よく嘔吐しています

でも彼は妊娠初期につわりがありました

ガオ長官、あなたは急性胃腸炎に違いありません

注意しなければなりません

時間通りに薬を飲みましょう

もし本当にそう感じているなら 不快なので医者に診てもらいましょう

はい

ありがとうございます

わかりました、他に何かありますか

近所のオメガ

も最近ひどい嘔吐をしています

でも彼は妊娠初期につわりがあります

妊娠検査薬をもう一箱手に入れるのを手伝ってください

わかりました、これは

おはようございます、ガオ長官

高長官の朝

朝

高長官

科学研究チームの報告書

沈氏のオフィスに送ってください

わかりました、すぐに行きます

入力してください

どうしたの

言いたいことがあります

いいえ

Gao Tu

言いたいことがあるなら言ってください

遠慮しないでください

シェンさん

聞きたいことがあります

はい

もし

つまり

オメガがあるなら

私は将来あなたの子供を妊娠します

あなたはどうしますか

オメガは私の子供を妊娠しています

そうですね

もちろん中絶します

そうでなければ

とても具合が悪いです

ああ

ガオ・トゥ

見つけましたか その夜、オメガ

いいえ

何気なく聞いただけです

そんなつまらない質問はやめてもらえますか

私がオメガを嫌っていることは知らないでしょう

他に何かすることはありますか

子供は好きではないのですか？

はい

いいえ

でも、オメガが中絶を強制されたら

Gaotu

オメガの子孫の問題について私と話し合わなければなりません

そうじゃないですか

もしかして

いつも熱っぽいあなたのオメガ

はそうしなければなりません 妊娠には責任を持ってください

いいえ

いいえ

Gao Tu

あなたはそれを理解しています

あなたはベータ版です

オメガが妊娠する可能性はあります

当選率はスクラッチ チケットの当選率よりもさらに低いです

たとえそのオメガが本当に妊娠していても

それが誰の種であるかを把握する必要があります

責任を取ることに騙されないでください

結局のところ、それはあらゆる場面で熱くなるものです

たとえ本当に妊娠しているとしても

それが誰の種であるかはわかりません

シェンさん

オメガを侮辱するようなことはいつも言わないでください

これは規約に違反します ABO アファーマティブ・アクション協定の関連条項

どうしたの Gao Tu

ベータの君がオメガの件で私を訴えるつもり

シェンさん

辞任しなければならない

はい

Gao Tu

私がオメガについて言ったことのせいで

あなたは私から辞任する必要があります

あなたは正気ではありません

自分が何をしているのか知っていますか？

わかっています

シェンさん

私は自分が何をしているのかよくわかっています

いつも気にかけていただきありがとうございます

しかし個人的な理由により

今は本当にこの仕事を続けることができません

もうシャオチンの医療費を支払う必要はありませんか?

今は仕事を見つけるのは簡単だと思いますか?

今は仕事を見つけるのが難しいことはわかっています

小青には将来多額の出費が必要になることもわかっています

でも

私のオメガは妊娠しています

何と言ったのでしょうか

私が彼女の世話をしなければなりません

わかっていました

妊娠中のガオ・トゥ オメガ

あなたは実際、会社を辞めて私と別れたいと思っているのです

私は決して同意しません

あなたの心は家にいます

出て行き、戻って私の代わりに考えてください

はっきりと考えるまで私に会いに来ないでください

もちろんです

こんなことを言うつもりはありません

ウェンラン

真剣に

あなたに好きな人はいますか ガオ秘書

おならの地震があなたの脳を揺さぶった

うーん、違う?

あなたの片思いは明らかですね

彼はすでにオメガを持っています

誰が彼を好きになるでしょう

私のオメガが妊娠しています

何と言ったでしょうか

私が彼女の世話をしなければなりません

部下がいくつかの理由で退職したがります: 給与

2 番目は不当な扱い

3 番目は外部からの干渉

同僚の心をつなぎとめておきたい

理由を見つける必要がある

適切な薬を処方する

給与を通じて人材を引き留める主な方法は次のとおり

人々を人間関係に保つ

人々を管理職に留めておく

なんてことになる

彼のオメガは妊娠している

彼は他人の世話をしなければならない

何ができるでしょうか

高図

それ以外の場合

できないでしょうか

高書記が去ったら

私たちの事務局で

沈氏の個人的な問題を扱うのは誰にも困難です

華書記がここにいます

それは間違いなく問題ありません

でも それはオメガです

しかし、沈氏は華長官がとても好きであることがわかります

私は華勇が好きです

ああ、華長官はあなたとは違います

私は沈氏だと思います

高長官を扱うのは

それはむしろ精神的な依存です

華長官を扱うのは良くありません

でも、シェン氏は華書記よりもガオ書記のほうが好きだと思います

...

やあガオ書記

シェン氏が個人的にあなたを引き留めるなら

あなたは残りますか

いいえ

シェン氏の周りには有能な人材が不足したことはありません

みんなのペースについていくために

私は決して楽ではありませんでした

正直に言うと

実はずっと前から辞任するつもりでした

ああ、その通りです

でも

当社の待遇は業界ではよく知られています

それで、高長官、今辞任するのは残念ではありませんか

...

そうではありません 残念

私ははっきりとそう思います

誰が私を引き留めようとしても、それは変わりません

別の限り

何かがなければ

シェン氏が HS グループの株式の 15% を私にくれるのでなければ

それから私は仕事を続けることを検討します

冗談です

高長官が冗談を言うとは思いませんでした ははは

くそー

誰が残りたいと思っても変わらないよ

ずっと辞めたいと思ってた

残るためには株の15%が必要

くそー、出て行け

残るかどうか

遠慮はしない

ねえ、聞いた？

沈氏は高書記の辞任申請に同意した

高書記も総合管理局

に異動となり、そこでの仕事を引き継ぐよう頼んだ

総合管理局

あの人は私たちと同じレベルではない

はい、明らかです

沈氏は長官に会いたくない もうガオ

おっと

声を静かにしてください

ガオ秘書

私がいなくてもみんな頑張ってください

そうですね

ガオ秘書、会いたいです

ありがとうございます

何と言ったでしょうか

上司の意味

はすべてを任せることです X ホールディングスの従業員は有給で休暇を取る

なぜそれが幸せな出来事と言われるのか

X ホールディングスの本社と他のすべての子会社

は休暇を取る

彼がとても気が狂っているのは 1 日や 2 日だけではない

上司が言いたいのは、こんな良い日には

HS も少し気が狂っているはずだということだ

彼は一人で夢中になるだけでは十分ではありません

彼はまだ全世界に同行してもらいたいと思っています

これは足を洗う水ですか

ごめんなさい、シェンさん

こちらは紫蘭翔白豪銀鎮です

それから高長官はこれがあなたのお気に入りのお茶だと言いました

ああ、一杯お代わりしましょうか

私は煮立てた白茶しか飲みません

ごめんなさい、ごめんなさい

今日が初出勤ですか

すぐに変更します。ごめんなさい

なぜそんなに怒っているのですか？

でも

最近上司の機嫌が良いみたいです

本当に

盛少佑は喜んで彼に会いたいと思っています

ただの会議ではありません

今朝早く

上司は誰かにウェディングプランナーに連絡するよう頼んでいました

彼は盛さんが満足する結婚式をできるだけ早く挙げたいと言いました

それなら彼女と結婚させてください

彼は愛のために何かをするのにとても適していると思います

これはエニグマにとって非常に難しいかもしれません

何があっても

華永雪の涙を流す能力よりも難しいことはありません

...

盛少佑がオメガを好きだったからだと思います 泣くことができた

彼は P 国のすべての心理学者を訪ねるところだった

結局、彼は泣き方を学ぶことができなかった。

涙管が壊れているのではないかと思いました

眼科にも行きました

上司は盛さんのためにとても苦労しました

ああ

ところで

盛少佑が頼んだ標的薬

今後渡す必要はありません

華勇に聞いてください 彼に直接渡す

愛のしるしとして使ってください

父を救う恩恵

体を張って約束します

とても良い、とても良い

[中国語]

喂沈總

您知道盛總在哪嗎

盛少游去哪

我怎麼會知道

那您能幫忙聯繫一下花先生嗎

抱歉我聯繫不上盛總

打給花先生他也沒接

才冒昧打給您

我也沒聯繫上人

抱歉幫不了你

好

哎高秘書啊

秘書長

哎呀你總算是回來了

你不知道啊

你請假這幾天沈總有多不習慣

秘書部門的其他同事

每天上班都小心翼翼

提心吊膽

生怕被抓到小辮子

抱歉

前幾天有一些意外

又正好碰上我妹妹手術

所以就請了幾天假

啊那現在都處理好了嗎

妹妹的手術還順利嗎啊

都處理好了

手術也一切順利

謝謝秘書長關心我

哎

高秘書你怎麼了

你這臉色不太好啊

不好意思啊

我去一下洗手間

哎趕緊趕緊

高秘書你沒事吧

是吃壞東西腸胃炎了嗎

嗯 可能是

我們家那個鄰居Omega

最近也吐得很厲害

不過啊他是孕早期有孕吐反應

高秘書你這應該是急性腸胃炎吧

一定要重視起來啊

按時吃藥

如果實在不舒服的話就去看看醫生

嗯

我會的謝謝

好的還需要什麼嗎

我們家那個鄰居Omega

最近也吐得很厲害

不過啊他是孕早期有孕吐反應

幫我再拿一盒驗孕試紙

好的這個就是

高秘書早

高秘書早

早

高秘書

科研組的報告

要辛苦你送去沈總辦公室

好我馬上去

進

怎麼了

有事要說

不

高途

有事直說

別支支吾吾的

沈總

我有一個問題想問你

嗯問啊

如果

我是說如果

如果有個Omega

將來懷了您的孩子

您會怎麼辦

Omega懷了我的孩子

嗯

當然是打掉啊

不然呢

噁心都噁心死了

哦

高途

你找到那晚的Omega了

沒有

我就是隨便問問

能不能不要問這種無聊的問題

你又不是不知道我討厭Omega

你還有別的事嗎

您是不喜歡小孩子嗎

對

不喜歡

可是強制Omega墮胎的話

高途

你非要和我探討Omega下崽的問題

是不是

難道

你家那個動不動就發熱的Omega

肚子大了要找你負責沒

沒

沒有

高途

你搞清楚

你一個Beta

讓Omega懷孕的幾率

比刮刮樂的中獎率還要低

就算那個Omega真的大肚子了

你也得搞清楚到底是誰的種

別傻乎乎的被騙去負責

畢竟是動不動就會發熱的東西

就算真的大肚子

是誰的種還不一定呢

沈總

請你不要總說一些侮辱Omega的話

這有違ABO平權協議的相關規定

怎麼了高途

你一個Beta要替Omega去告我

沈總

你要辭職

是

高途

就因為我說的那個Omega幾句

你就要跟我辭職

你腦子進水了吧

你知不知道自己在做什麼

我知道

沈總

我非常清楚自己在做什麼

很謝謝您一直以來的照顧

但因為個人原因

我的確現在沒辦法繼續擔任這份工作

小晴的醫藥費不需要再付了嗎

你以為現在的工作很好找是不是

我知道現在工作很難找

也知道小晴未來還需要很多費用

但是

我的Omega懷孕了

你說什麼

我得照顧她

我就知道

高途為了一個懷孕的Omega

你竟然要離開公司離開我

我是絕對不會同意的

你腦子落家裡了吧

滾出去回去給我想清楚

沒想清楚之前別來見我

明明

不是想說這些的

文琅

說真的

你是不是暗戀高秘書

放屁地震把你腦子震壞了吧

嗯沒有嗎

我看你暗戀的還挺明顯的呀

他都有Omega了

誰會喜歡他

我的Omega懷孕了

你說什麼

我得照顧她

下屬想要離職無非幾種原因一薪資

二受到委屈

三來自外部的干擾

想要留下同事的心

需要找到原因

對症下藥

主要有以下幾種方式以薪資留人

感情留人

管理崗位留人

什麼亂七八糟的

他的Omega懷孕了

他要去照顧人家

我能有什麼辦法

高途

你要不還是

你能不能別

要是高秘書走了

我們秘書處

很難有人再兜得住沈總的私人事務

有花秘書在

肯定沒問題的

雖然是Omega

但看得出來沈總很喜歡花秘書

我喜歡花詠

哎呀花秘書和你不一樣了

我覺得沈總啊

對待高秘書

更多的是一種精神上的依賴

對待花秘書說不好

但我覺得對比花秘書

沈總更喜歡高秘書一點

哎高秘書

如果沈總親自挽留你

你會留下來嗎

不會的

沈總身邊從來不缺能幹的人

為了跟上大家的節奏

我一直都不算輕鬆

說實話

我其實很早之前就有過辭職的打算

哎這樣啊

可是

咱們公司的待遇是業內出了名的好

那高秘書你現在辭職

會不會有點太可惜了

不可惜

我想的很清楚

不管誰來挽留都不會改變

除非

除非什麼

除非沈總肯給我HS集團15%的股份

那我才會考慮繼續留下來做

我開玩笑的

沒想到高秘書也會開玩笑了哈哈哈

媽的

誰來挽留都不會改變

早就想提離職了吧

還要15%的股份才肯留下

媽的滾吧

愛留不留

我才不會捨不得呢

哎你聽說沒有啊

沈總同意了高秘書的離職申請

還把高秘書調去了綜合行政辦公室

讓他去那裡交接工作

綜合行政辦公室

那個可跟我們不是一層啊

對啊這擺明瞭

是沈總不想再見到高秘書了呀

哎呀

你小點聲

高秘書

我不在大家也要好好工作哦

嗯

高秘書我們會想你的

謝謝

你說什麼

老闆的意思是

要讓X控股全體員工帶薪休假一天

為什麼說是有喜事

X控股總部和其他所有子公司

都放了一天假

他這麼瘋也不是一天兩天了

老闆的意思是在這種好日子

HS也應該跟著瘋一點

他一個人瘋還不夠

還想要全世界陪他一起

這是洗腳水嗎

抱歉沈總

這是芝蘭香的白毫銀針

然後高秘書說這是您最喜歡的一個茶

呃我要不給您換一杯

我只喝煮的白茶

抱歉抱歉

你是第一天來上班嗎

我現在馬上就去換抱歉

你火氣怎麼那麼大呀

不過

我看老闆最近倒是心情很好的樣子

是嗎

盛少游肯見他了

豈止是見呢

今天一大早

老闆就讓人聯繫了婚禮策劃

說是要儘快辦一場讓盛總滿意的婚禮

那讓他嫁過去好了

為愛作O什麼的我看他挺合適的

這對Enigma來說恐怕難度很大

再怎麼樣

也不會比花詠學怎麼掉眼淚

難度更大了吧

想當年就因為盛少游喜歡會哭的Omega

他都快把P國的心理專家看遍了

到最後也沒學會怎麼哭

就懷疑是自己的淚腺壞了

還跑去看了眼科

老闆為了盛總確實吃了很多苦

哦

對了

盛少游要的那款靶向藥

以後不用我送了吧

你就讓花詠直接給他

當做定情信物好了

救父之恩

以身相許

挺好挺好

主要な語彙

語彙	意味
secretary /ˈsɛkrɪtəri/ B1	noun - 秘書
president /ˈprɛzɪdənt/ A2	noun - 社長
omega /ˈoʊmɪɡə/ C1	noun - オメガ (ABOの世界観; ギリシャ文字)
beta /ˈbiːtə/ B2	noun - ベータ (ABOの世界観; ギリシャ文字)
pregnant /ˈprɛɡnənt/ B1	adjective - 妊娠した
abortion /əˈbɔːrʃən/ C1	noun - 人工妊娠中絶
resign /rɪˈzaɪn/ B2	verb - 辞職する
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B1	noun - 結婚式
marriage /ˈmærɪdʒ/ B1	noun - 結婚
sick /sɪk/ A1	adjective - 病気
care /kɛr/ A1	verb - 世話する noun - ケア
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
mood /muːd/ B1	noun - 気分
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
tea /tiː/ A1	noun - お茶
medicine /ˈmɛdɪsɪn/ A2	noun - 薬
office /ˈɔːfɪs/ A1	noun - オフィス
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
quit /kwɪt/ B1	verb - やめる