純妹妹

• 歌手: 單依純 Shan Yi Chun

歌詞:

[中文]

[English]

暖風吹 不識愁滋味

Warm breeze blows, unaware of sorrow's taste

百轉千回 怪陶醉

Twists and turns, strangely intoxicating

野蜂繞薔薇

Wild bees circle the roses

形影相隨

Following each other closely

把美夢又吵了幾回

Disturbing sweet dreams time and again

什麼風 趁我沒注意

What wind, caught me off guard?

怎麼吹 就教人怎麼歡喜

How it blows, teaching people how to be happy

乖 來

Good, come here

曬個妝 耍了一齣戲

Put on some makeup, acting out a play

誰又好奇 你打了幾個噴嚏

Who's curious how many times you sneezed?

乖 來

Good, come here

天怪乖 地怪乖

Heaven's strangely well-behaved, Earth's strangely well-behaved

可愛可愛 有花就開

So lovely, so lovely, flowers bloom when they're here

雨怪乖 雷怪乖

Rain's strangely well-behaved, thunder's strangely well-behaved

快笑起來 笑得飛起來

Quickly laugh, laugh until you fly

好明媚 沒寐美玫眉

So bright and beautiful, like eyebrows of roses

行雲伴流水 配一對

Floating clouds with flowing water, a perfect match

情何知所謂

What is this thing called love?

得來都不費

Comes effortlessly

賭誰又能 缺了忘了救了誰

Bet on who can lack, forget, and save whom

什麼風 趁我沒注意

What wind, caught me off guard?

怎麼吹 就教人怎麼歡喜

How it blows, teaching people how to be happy

乖 來

Good, come here

曬個妝 耍了一齣戲

Put on some makeup, acting out a play

誰又好奇 你打了幾個噴嚏

Who's curious how many times you sneezed?

乖 來

Good, come here

男怪乖 女怪乖

Boys are strangely well-behaved, girls are strangely well-behaved

可愛可愛 有花就開

So lovely, so lovely, flowers bloom when they're here

你怪乖 我怪乖

You're strangely well-behaved, I'm strangely well-behaved

快笑起來 笑得飛起來

Quickly laugh, laugh until you fly

哎呀呀 萬物怪可愛

Oh my, everything's strangely lovely

可愛可愛 有花就開

So lovely, so lovely, flowers bloom when they're here

哎喲喲 心就乖起來

Oh my, my heart becomes well-behaved

快笑起來 笑得飛起來

Quickly laugh, laugh until you fly

天怪乖 地怪乖

Heaven's strangely well-behaved, Earth's strangely well-behaved

可愛可愛 有花就開

So lovely, so lovely, flowers bloom when they're here

雨怪乖 雷怪乖

Rain's strangely well-behaved, thunder's strangely well-behaved

快笑起來 笑得飛起來

Quickly laugh, laugh until you fly

哎呀呀 萬物怪可愛

Oh my, everything's strangely lovely

可愛可愛 有花就開

So lovely, so lovely, flowers bloom when they're here

哎喲喲 心就乖起來

Oh my, my heart becomes well-behaved

快笑起來 笑得飛起來

Quickly laugh, laugh until you fly

この曲の語彙:

語彙	意味
暖風 /nuǎn fēng/ B1	noun - warm breeze
愁 /chóu/ B2	noun - worry, sorrow
滋味 /zī wèi/ B2	noun - flavor, taste
百轉千回 /bǎi zhuǎn qiān huí/ C1	idiom - repeated twists and turns; many changes
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - to be intoxicated with, to be enchanted
野蜂 /yě fēng/ B1	noun - wild bee
薔薇 /qiáng wēi/ B2	noun - rose
形影相隨 /xíng yǐng xiāng suí/ C1	idiom - inseparable, as close as form and shadow
美夢 /měi mèng/ B1	noun - sweet dream
注意 /zhù yì/ A2	verb - to pay attention to
歡喜 /huān xǐ/ B1	adjective - happy; joyous
妝 /zhuāng/ B1	noun - makeup
好奇 /hào qí/ B1	adjective - curious
噴嚏 /pēn tì/ B2	noun - sneeze
可愛 /kě ài/ A2	adjective - cute; lovely
明媚 /míng mèi/ B2	adjective - bright and beautiful
流水 /liú shuǐ/ B1	noun - flowing water
情 /qíng/ B1	noun - feeling; emotion

文法:

• 暖風吹 不識愁滋味

  ➔ Subject-Verb-Object sentence structure with omitted subject in the second clause

  ➔ The sentence means 'Warm wind blows, [I] don't know the taste of sorrow.' The subject 'I' is omitted in the second clause for brevity.

• 百轉千回 怪陶醉

  ➔ Use of idioms and implied subject. Adjective as a verb.

  ➔ '百轉千回' is an idiom meaning 'twists and turns'. '怪陶醉' implies 'strangely intoxicated/mesmerized'. The implied subject is the speaker's state or feeling.

• 把美夢又吵了幾回

  ➔ `把` construction.

  ➔ The `把` construction emphasizes the object and what happens to it. It means 'Have disturbed the beautiful dreams for several times.'

• 什麼風 趁我沒注意

  ➔ Interrogative pronoun + verb + adverbial clause of time.

  ➔ '什麼風' (shénme fēng) is 'what wind', which here means 'what's going on' or 'what's the reason'. The phrase '趁我沒注意' is a clause specifying the time - 'while I wasn't paying attention'.

• 怎麼吹 就教人怎麼歡喜

  ➔ Correlative adverbs (怎麼...就...)

  ➔ The structure `怎麼...就...` indicates a close relationship or consequence. It translates to 'However [it] blows, it teaches people how to be happy'.

• 曬個妝 耍了一齣戲

  ➔ Verb + Particle + Noun (action) structure.

  ➔ `曬個妝` (shài ge zhuāng) means 'put on makeup a bit', `耍了一齣戲` (shuǎ le yī chū xì) means 'performed a play'. The `個` and `了` are particles indicating the completion or small degree of the actions.

• 得來都不費

  ➔ Adjective as predicate with negation. Omission of subject.

  ➔ The sentence means '[It] isn't difficult to obtain'. The adjective '費' (fèi, difficult/takes effort) is used as the predicate, and the subject (presumably 'it' or 'the feeling') is omitted.

• 賭誰又能 缺了忘了救了誰

  ➔ Rhetorical question with serial verbs and relative clause.

  ➔ The sentence is a rhetorical question implying that no one can truly be indispensable. '缺了忘了救了誰' is a series of verbs describing a hypothetical situation, roughly translating to 'lacking, forgotten, and saved by whom'.