Church – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JADE

歌詞と翻訳

JADEの「Church」は、LGBTQIA+ファンへのラブレターとして書かれた特別な一曲。この曲を通して、現代的なスラングや感情表現、そして力強いメッセージを日本語で学びましょう。聖歌隊のボーカルと印象的なキーチェンジ、そして少しダークな世界観が織りなす、忘れられない体験となるでしょう。

[日本語]

ねえ、ベイビー、私のために祈って

私があなたのために祈るように

何があなたを解放するのか

膝が擦りむけるまで

世界が燃えている間も

あなたの奮闘を見せて

膝をついて

私をあなたの教会にして

私が少女だった時、女王を見た

エリザベスとは違って、むしろ運命のよう

彼女は神々しく、優雅で自由に見えた

彼女は私のレベルまで身を屈め、キスを吹きかけ、私に言った

生きているだけでも大変なこと

踊るか死ぬか、どちらかを選びなさい

天国は近いけど、試してみてもいい

だって私たちは最高の時間を過ごしているんだから

ねえ、ベイビー、私のために祈って、私があなたのために祈るように

何があなたを解放するのか、膝が擦りむけるまで

世界が燃えている間も、あなたの奮闘を見せて

膝をついて、私をあなたの教会にして

今、私は完全に咲き誇り、花を持ち、夢を生きている

私に受け継がれた知恵を携えて

アドバイスが必要なら、信じられないなら

私のレベルまで来て、聞いて、私があなたを解放する

生きているだけでも大変なこと

踊るか死ぬか、どちらかを選びなさい

天国は近いけど、試してみてもいい

だって私たちは最高の時間を過ごしているんだから

ねえ、ベイビー、私のために祈って、私があなたのために祈るように

何があなたを解放するのか、膝が擦りむけるまで

世界が燃えている間も、あなたの奮闘を見せて

膝をついて、私をあなたの教会にして

ベイビー、光が見えるまで、少しだけいて

涙が乾くまで、濡れて、激しくなろう

世界が燃えている間も、あなたの奮闘を見せて

膝をついて、私をあなたの教会にして

この場にいるすべての罪人よ、愛を見せて、信仰を私に与えて

女の子たち、人形たち、パーティーボーイたち、汚れた騒音を超えて立ち上がれ

もしあなたが甘さを失ったなら、私が一番甘い味

この聖なる水を取って、その美しい顔を洗いなさい

女の子たち、人形たち、パーティーボーイたち、汚れた騒音を超えて立ち上がれ

ゲットーから星まで、あなたがいるところならどこにでも

さあ、あなたの奮闘を見せて、見せて、見せて、見せて、見せて

私をあなたの教会にして、教会にして、教会にして、教会にして、教会にして

ねえ、ベイビー、私のために祈って、私があなたのために祈るように

何があなたを解放するのか、膝が擦りむけるまで

世界が燃えている間も、あなたの奮闘を見せて

膝をついて、私をあなたの教会にして

ベイビー、光が見えるまで、少しだけいて

涙が乾くまで、濡れて、激しくなろう

世界が燃えている間も、あなたの奮闘を見せて

膝をついて、私をあなたの教会にして

[英語]

Oh, baby, pray for me

like I would pray for you

Whatever gets you off

until your knees are bruised

While the world burns,

let me see you work

Down on your knees,

let me be your church

When I was a baby girl is when I saw the queen

Nothing like Elizabeth, more like Destiny

Oh, she looked divine, elegant and free

She bowed down to my level, blew a kiss and said to me

It's hard enough to be alive

Might as well dance or die

Heaven's close, but we could try

'Cause we're one hell of a good time

Oh, baby, pray for me like I will pray for you

Whatever gets you off until your knees are bruised

While the world burns, let me see you work

Down on your knees, let me be your church

Now I'm fully blossomed, got my flowers, live the dream

Carryin' the wisdom that was passed down onto me

If you need advice or you don't believe

Get onto my level, listen up, I'll set you free

It's hard enough to be alive

Might as well dance or die

Heaven's close, but we could try

'Cause we're one hell of a good time

Oh, baby, pray for me like I would pray for you

Whatever gets you off until your knees are bruised

While the world burns, let me see you work

Down on your knees, let me be your church

Baby, stay a while until we see the light

Let's get wet and wild 'til our tears are dry

While the world burns, let me see you work

Down on your knees, let me be your church

All the sinners in the place, show me love, give me faith

Girls, dolls, party boys, rise above the dirty noise

If you're all out of sugar, then I'm the sweetest taste

Take this holy water and wash that pretty face

Girls, dolls, party boys, rise above the dirty noise

From the ghetto to the stars, everywhere you are

Now let me see you work, work, work, work, work, work

Let me be your church, church, church, church, church, church

Oh, baby, pray for me like I would pray for you

Whatever gets you off until your knees are bruised

While the world burns, let me see you work

Down on your knees, let me be your church

Baby, stay a while until we see the light

Let's get wet and wild 'til our tears are dry

While the world burns, let me see you work

Down on your knees, let me be your church

主要な語彙

語彙	意味
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る (Inoru)
knees /niːz/ A1	noun - 膝 (hiza)
bruised /bruːzd/ B1	adjective - あざのある (Aza no aru)
world /wɜːld/ A1	noun - 世界 (sekai)
burns /bɜːrnz/ A1	verb - 燃える (Moeru)
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く (Hataraku) noun - 仕事 (shigoto)
church /tʃɜːrtʃ/ A1	noun - 教会 (kyōkai)
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん (Akachan) adjective - 愛しい (Itoshii)
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子 (Onnanoko)
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王 (joō)
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - 神聖な (Shinseina)
elegant /ˈelɪɡənt/ B1	adjective - 優雅な (Yūgana)
free /friː/ A1	adjective - 自由な (Jiyūna)
dance /dæns/ A1	verb - 踊る (Odoru) noun - ダンス (Dansu)
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ (Shinu)
flowers /ˈflaʊ.ɚz/ A1	noun - 花 (hana)
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - 知恵 (Chie)
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - 忠告 (Chūkoku)
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる (Shinjiru)
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天国 (tengoku)
light /laɪt/ A1	noun - 光 (Hikari)
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の (Yasei no)
tears /tɪrz/ A1	noun - 涙 (Namida)
sinners /ˈsɪnərz/ B1	noun - 罪人 (zainin)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (Ai) verb - 愛する (Aisuru)
faith /feɪθ/ A2	noun - 信仰 (Shinkō)
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女の子たち (Onnanokotachi)
dolls /dɑːlz/ A1	noun - 人形 (ningyō)
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー (Pātī)
boys /bɔɪz/ A1	noun - 男の子たち (Otokonokotachi)
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 砂糖 (Satō)
sweetest /ˈswiːtɪst/ A1	adjective - 最も甘い (Mottomo amai)
taste /teɪst/ A1	noun - 味 (Aji)
holy /ˈhəʊli/ A2	adjective - 聖なる (Seinaru)
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水 (Mizu)
face /feɪs/ A1	noun - 顔 (Kao)
ghetto /ˈɡetəʊ/ B2	noun - ゲットー (Gettō)
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星 (Hoshi)
place /pleɪs/ A1	noun - 場所 (Basho)
dry /draɪ/ A1	adjective - 乾いた (Kawaita)