Chuyện Đêm Mưa – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vũ Linh

歌詞と翻訳

「Chuyện Đêm Mưa」は、感情豊かなベトナムの音楽の魅力を体験できる素晴らしい曲です。この曲を通じて、ベトナム語の感情表現やメロディの美しさを学ぶことができます。切ない歌詞と共に、心に響く歌唱スタイルが魅力的です。

[日本語]

外は問題ないよ。

ぬかるんだ道は濡れ、路地は薄暗い。

深夜の雨は寂しく心に染みる。

人生のことは忘れてしまおう。

過去は遠く去ってしまった。

どうしてそんなことを思い出させるのさ、ねえ。

どの夕暮れにか、杯を掲げる。

愛はついさっき蕾に口づけしたばかり。

手は空のまま、人生へと憧れを抱く。

それから長い年月が過ぎ去る。

広く果てしなく、後戻りせずに思い出がよみがえる。

故郷は帰りたがっている。

それでおしまい。

疲れた足が震え、見知らぬ場所をさまよう。

遠い地の人々には美しい花がたくさん咲いている。

孤独な蝶は今、雨の夜に身を潜めている。

故郷の村を思い出すと、母の子守唄がよみがえる。

夏の真昼。

川辺の岸には、温かな友だちの姿があった。

もう、雨の中で無邪気に遊んだ日々はない。

故郷の情を歌う多くの旋律が、遠く離れた干いた田畑へと届く。

若さは燃えるような愛で、愛する君と熱い想いを抱き、二人で結婚の夢を紡いでいく。

深夜、青々とした草原と森を踏みしめた記憶を思い出す。

一分一秒を数え、耳を塞ぎ、涙で視界が滲み、恋しさがこみ上げる。

離れていく時間、生計を立てるのに必死だ。

異国の都の喧騒の中で。

お金の匂いが強く漂う。

儚い身は、群衆のせめぎ合いで疲れ果てている。

孤独な愛は、胸に空しい影を落とす。

他国の雨は骨まで冷える。質素な小さな部屋で一人悶々とする。

ねえ、故郷よ、遠くへと憧れが募る。

涙は深夜までしとしと降り続く、切なく。

深夜の雨の店は静かで、言葉にならない歌のようだ。

ティーカップがぽつりと落ちる。

心の糸が切れそうだ。

今夜は会えない約束だ。

貧しさに身を包まれ、夜風の温もりが一歩一歩近づく。

藁葺きの屋根の上へ戻る。

いつ雨は止むのだろう。

陽光が道を導く。

雨は霧となって消え、源へと戻っていく。

かつての君へ。

もう明日を恋しくはない。

風が戻ってくるときに。

雨の話を語ろう。

落ち込まないで。君はグレープフルーツの花のように白く、蕊は香り高く、蝶がたくさん寄ってくる。

僕は過ちを悩み、白鳥のように道を外れ遠くへさまよう。

さみしい恋は、夢を美しくもろくさせる。

何分でも、故郷の地へ戻りたい。

しかし、私のか弱い身は、親しい人に迷惑をかけるのを恐れる。

見知らぬ地の雨はいつも降り、体を濡らす思いを胸に、君へ半分の気持ちを届けたい。

残りの半分は、さまよう魂を留めるために、墓を築くように日々を費やしている。

見知らぬ土地の夜更けの雨は冷たく冷える。

故郷の雨と、かつての友の暖かな炎を思い出す。

ひとつひとつの滴が散り落ちていく。

心の中で、痛く切ない雨の雫が落ちる。

[ベトナム語]

Ngoài trời không sao thưa

Đường lầy ướt ngõ tối

Mưa khuya về hiu hắt đi vào hồn.

Chuyện đời quên đi thôi

Dĩ vãng xa lắm rồi

Gợi lại để làm chi nữa người ơi.

Chiều nào nâng ly bôi

Tình vừa mới chấm nụ

Tay không mà mơ ước đi vào đời.

Để rồi bao năm trôi

Thênh thang không lùi nhớ

Cố hương muốn về

Rồi lại thôi.

Cánh mỏi chân rung mòn bước lãng du nơi xứ lạ.

Người dân ở nơi xa có nhiều hoa mượt.

Con bướm cô đơn giờ nép mình đêm mưa rơi

Mà nhớ nhớ xóm làng quê có câu hát mẹ ru dời với.

Nhân trưa hè.

Bãi bờ sông đặm ấm những bạn bè.

Còn đâu những phút vô tư lội mưa tắm nắng.

Nhiều ngao điệu quê tình dặm cả cạn đồng xa.

Tuổi ngọc nồng nàng tình đỏ thiết tha với người con gái ta yêu thương bên nhau dệt mộng phu.

Nhớ bãi cỏ xanh rừng mình cuốc lăng thân đêm khuya.

Đếm từng phút sợ che tai mắt lệ nhòa lưu luyến.

Thời gian cách xa tìm kế sinh nhai vật vã.

Giữa chốn bôn ba đô hội quê người.

Hương ngào bay nhiều vật chất kim tiền.

Mỏng manh thân con bon chen mệt mỏi.

Tình nghĩa cô quạnh túi dăng te.

Mưa xứ người sao nó lạnh buốt xương phòng nhỏ đơn sơ một mình trăn trở.

Hỡi anh quê hương ta thèm thuồng xa

Nước mắt như giọt mưa buồn rả rích tận đêm sâu.

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời.

Ti tách rơi rơi.

Dây dứt trong lòng người.

Không hẹn gặp nhau đêm nay.

Chăng nghèo rơi ấm suối gió đêm từng bước đêm.

Về trên mái lá.

Chừng nào mưa thôi rơi.

Đường trần nắng dẫn lối.

Mưa tan vào sương khói xuôi về nguồn.

Để người em năm xưa.

Không còn vương nhớ mai.

Lúc nghe gió về.

Kể chuyện mưa.

Đừng buồn em bởi em trắng trong như chùm bông bưởi nhụy đượm hương sai thiếu gì ông bướm.

Còn anh lầm lỡ nghĩ suy như chim nhạn kia lạc lối xa đàng.

Tình bơ vơ nên mộng đẹp bẽ bàng.

Bao nhiêu phút muốn quay về nơi cố địa.

Mà tuổi phận thân gầy sợ luyên lụy đến người thân.

Mưa xứ lạ mưa hoài diềm xác thân tôi bao suy tưởng xin gửi về em một nửa.

Còn một nửa vừa anh hầu xây nắm mộ để lưu hồn hoang lạc lỏng bao ngày.

Mưa khuya xứ lạ lạnh lùng.

Nhớ mưa quê nội của lửa hồng cố nhân.

Rã rời từng giọt tăm quăng.

Giọt cay giọt đắng mưa trong lòng ngay.

主要な語彙

語彙	意味
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨 (あめ) verb - 雨が降る (あめがふる)
người /ŋɨəj/ A1	noun - 人 (ひと)
đêm /ɗɛm/ A1	noun - 夜 (よる)
quê /kwe/ B1	noun - 故郷 (ふるさと) adjective - 田舎の
nhớ /ɲɜː/ B1	verb - 恋しく思う、覚えている noun - 記憶
tình /tɨɲ/ B2	noun - 愛、感情
bước /ɓɨɨk/ A2	noun - 歩み、ステップ verb - 歩く
hồn /hɔn/ C1	noun - 魂 (たましい)
xa /sa/ A1	adjective - 遠い (とおい) adverb - 遠くに
lãng du /laːŋ zu/ C2	verb - さまよう
đời /ɗɤɪ/ B2	noun - 人生
nước mắt /nɨək mát/ A2	noun - 涙 (なみだ)
buồn /ɓuəŋ/ A2	adjective - 悲しい (かなしい) verb - 悲しむ
cố hương /kɔ hɨəŋ/ C1	noun - 故郷（詩的表現）
giọt /zɤɪt/ A2	noun - 滴 (しずく)
xóm làng /sôm làŋ/ B2	noun - 村

主要な文法構造

• Ngoài trời không sao thưa

  ➔ 外は晴れています

  ➔ 晴れています

• Đường lầy ướt ngõ tối

  ➔ 道は泥濘で湿っており、路地は暗いです

  ➔ 泥濘

• Mưa khuya về hiu hắt đi vào hồn

  ➔ 夜に雨が降り、冷たく遠く、魂に入ってきます

  ➔ 夜

• Chuyện đời quên đi thôi

  ➔ 人生の物語を忘れよう

  ➔ 忘れる

• Dĩ vãng xa lắm rồi

  ➔ それは遠い過去です

  ➔ 過去

• Gợi lại để làm chi nữa người ơi

  ➔ 思い出すことの何がさらに、人よ

  ➔ 思い出す

• Chiều nào nâng ly bôi

  ➔ どんな午後でも、グラスを上げてください

  ➔ グラスを上げてください

• Tình vừa mới chấm nụ

  ➔ 愛はちょうど唇に触れました

  ➔ 触れました

• Tay không mà mơ ước đi vào đời

  ➔ 手が空いていて、人生に入る夢を見ます

  ➔ 手が空いています