Circle Game – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: P!nk
• アルバム: Hurts 2B Human

歌詞と翻訳

[日本語]

強がりを並べても まだパパの娘のまま

硬い殻の内側 広い世界の小さな傷

クローゼットの怪物 今も潜んでる

遊びに出たがって

闇のざわめき 消えてほしいのに

わかってる もう大人なんだ

わかってる 自分で解決しなきゃ

私にも娘がいて 彼女の目には

カッコいいママに映りたい

彼女のクローゼットにも

怪物がやって来る

パパを探して 追い払ってほしい

わかってる 私の役目なんだ

わかってる きっと乗り越える

回る時間は誰も教えてくれない

「全ては過ぎ去る 今を大切に」

「遊べた幸運 数えてごらん」

回る時間は誰も止めない

「全ては過ぎ去る 今を大切に」

「遊べた幸運 数えてごらん」

この回る時間の中で

...

つらい一日の後 隠れ家を探す

ちょっとだけ時間をちょうだい

成長の痛みを越えるために

一人で進むのが人生だと知ってる

でもまだ小さくて パパの手が欲しい

わかってる もう大人なんだ

わかってる 皆そうやって生きる

回る時間は誰も教えてくれない

「全ては過ぎ去る 今を大切に」

「遊べた幸運 数えてごらん」

回る時間は誰も止めない

「全ては過ぎ去る 今を大切に」

「遊べた幸運 数えてごらん」

この回る時間の中で

古いものは 新しくなるの？

去るものは 戻って来るの？

「さよなら」の後 また「こんにちは」はある？

大人の教科書 どこにしまった？

もう一度崩れてもいい？ 立ち直る前に

回る時間は誰も教えてくれない

「全ては過ぎ去る 今を大切に」

「遊べた幸運 数えてごらん」

回る時間は誰も止めない

「全ては過ぎ去る 今を大切に」

「遊べた幸運 数えてごらん」

この回る時間 繰り返す

この回る時間 続いてく

この回る時間の中で

...

[英語]

Through all my hard talk, I'm still just a daddy's girl

In this hard shell, there's tiny cracks from a big world

And there's still monsters in my closet

And they want to come and play

There's still sounds in the dark, I wish they'd go away

I know, I know, I know, I know, I'm a big girl now

I know, I know, I know, I know, I better work it out

I've got a little girl of my own and she looks at me

Like I'm a bad-ass and you know that I wanna be

And now there's monsters in her closet

And they wanna come and play

And I start looking for my dad to come and make 'em go away

I know, I know, I know, I know, that it's my job now

I know, I know, I know, I know, I better work it out

In the circle game, no one ever stopped to say

"Soon it's gonna change, it all just goes away

Count your lucky stars that you had a chance to play"

In the circle game, no one ever stops to say

"Soon it's gonna change, it all just goes away

Count your lucky stars that you had a chance to play"

In the circle game

I had a hard day, and I need to find a hiding place

Can you give me just a second

To make it through these growing pains?

And I know that it's just life and I must go through things alone

But I'm feeling kinda small, I want his hand to hold

I know, I know, I know, I know, I'm a big girl now

Yeah, I know, I know, I know, I know, we all just work it out

In the circle game, no one ever stopped to say

"Soon it's gonna change, it all just goes away

Count your lucky stars that you had a chance to play"

In the circle game, no one ever stopped to say

"Soon it's gonna change, it all just goes away

Count your lucky stars that you had a chance to play"

In the circle game

What is old? Can it be new again?

And what goes out? Does it come back in?

And we have to say, "Goodbye," can we say, "Hello," again?

Oh, where's the book that shows you how to be a big girl now?

Can I fall apart one more time before I work it out?

In the circle game, no one ever stopped to say

"Soon it's gonna change, it all just goes away

Count your lucky stars that you got a chance to play"

In the circle game, no one ever stopped to say

"Soon it's gonna change, it all just goes away

Count your lucky stars that you got a chance to play"

In the circle game, in the circle game

In the circle game, in the circle game

In the circle game