Clock Strikes

• 歌手: ONE OK ROCK
• アルバム: 人生×僕=

歌詞:

[English]

[Español]

What waits for you?

¿Qué te espera?

What's breaking through?

¿Qué está rompiendo?

Nothing for good

Nada para siempre

You're sure it's true

Estás seguro de que es verdad

永遠なんてないと言い切ってしまったら

Si dijeras que no hay eternidad

あまりにも寂しくて 切ないでしょ？

Sería demasiado solitario, ¿no es triste?

誰もが本当は信じたいけど

Todos realmente quieren creer

裏切られれば深く傷ついてしまうモノ

Pero si te traicionan, te lastiman profundamente

永遠がある世界が理想ではなく

Un mundo con eternidad no es ideal

ソレを信じ 続けている姿

La imagen de seguir creyendo en eso

それこそ僕らが望むべき世界 と気づくことができたなら

Si pudiéramos darnos cuenta de que ese es el mundo que deseamos

What will we have?

¿Qué tendremos?

Believe that time is always forever

Cree que el tiempo siempre es eterno

And I'll always be here

Y siempre estaré aquí

Believe it till the end

Créelo hasta el final

I won't go away and won't say never

No me iré y no diré nunca

It doesn't have to be friend

No tiene que ser amigo

You can keep it till the end

Puedes mantenerlo hasta el final

ためしに永遠なんて無いと言い切ろう

Intentemos decir que no hay eternidad

そしたら希望や夢はいくつ死ぬだろう

Entonces, ¿cuántas esperanzas y sueños morirán?

ソレが存在しない事の絶望と

La desesperación de que eso no exista

存在する事の残酷を

Y la crueldad de que exista

想像してみて僕は少しまた

Imagina que yo, un poco más

めくるページの手を止める

Detengo la mano que pasa la página

How will we have?

¿Cómo lo tendremos?

Believe that time is always forever

Cree que el tiempo siempre es eterno

And I'll always be here

Y siempre estaré aquí

Believe it till the end

Créelo hasta el final

I won't go away and won't say never

No me iré y no diré nunca

It doesn't have to be friend

No tiene que ser amigo

You can keep it till the end

Puedes mantenerlo hasta el final

...

...

Believe that time is always forever

Cree que el tiempo siempre es eterno

And I'll always be here

Y siempre estaré aquí

Believe it till the end

Créelo hasta el final

I won't go away and won't say never

No me iré y no diré nunca

It doesn't have to be friend

No tiene que ser amigo

You can keep it till the end

Puedes mantenerlo hasta el final

Can keep it till the end

Puedes mantenerlo hasta el final

You can keep it till the end (And the time will stay)

Puedes mantenerlo hasta el final (Y el tiempo se quedará)

You can keep it till the end (Time goes by)

Puedes mantenerlo hasta el final (El tiempo pasa)

You can keep it till the end

Puedes mantenerlo hasta el final

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
break /breɪk/ B1	verb - romper
true /truː/ A2	adjective - verdadero
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - para siempre
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
dream /driːm/ A2	noun - sueño
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - existir
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel
page /peɪdʒ/ A1	noun - página
keep /kiːp/ A2	verb - mantener
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
end /ɛnd/ A1	noun - fin
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
sure /ʃʊr/ A2	adjective - seguro

文法:

• Believe that time is always forever

  ➔ Uso de la conjunción 'que' después de 'creer' para introducir una oración subordinada sustantiva.

  ➔ La oración muestra el uso de una oración subordinada introducida por 'que' que especifica lo que se cree.

• Nothing for good

  ➔ 'nothing' como pronombre que significa 'nada', acompañado de 'for good' para expresar finalización.

  ➔ La frase indica que no hay posibilidad de que algo sea bueno o dure para siempre.

• It doesn't have to be friend

  ➔ 'doesn't have to' para indicar que algo no es obligatorio.

  ➔ Esta estructura transmite que no hay obligación o necesidad de ser amigo; es opcional.

• And the time will stay

  ➔ Uso del futuro simple con 'will' para expresar una acción o estado futuro.

  ➔ 'time' permanecerá sin cambios o protegido en el futuro.

• You can keep it till the end

  ➔ 'can' con 'keep' para expresar la capacidad o posibilidad de mantener algo.

  ➔ La oración expresa la capacidad o permiso de mantener algo hasta el final.

• The song employs conditional constructions such as 'If' sentences to hypothesize about possibilities.

  ➔ Uso de oraciones condicionales con 'si' para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La canción utiliza oraciones con 'si' para explorar situaciones hipotéticas o posibles sobre la eternidad y la creencia.

• The use of the present continuous 'are believing' in Japanese would be '信じている'.

  ➔ Uso del presente continuo para indicar una acción o creencia en curso.

  ➔ La frase '信じている' en japonés es equivalente al presente continuo 'are believing', mostrando una creencia en curso.