Clock Strikes

• 歌手: ONE OK ROCK
• アルバム: 人生×僕=

歌詞:

[English]

[中文]

What waits for you?

等待你的会是什么？

What's breaking through?

突破的是什么？

Nothing for good

没有什么是永恒的

You're sure it's true

你确定这是真的么？

永遠なんてないと言い切ってしまったら

如果你坚信没有永远，

あまりにも寂しくて 切ないでしょ？

那会不会让你感到非常孤单、心痛？

誰もが本当は信じたいけど

其实每个人都想相信，

裏切られれば深く傷ついてしまうモノ

但一旦被背叛，就会深受伤害。

永遠がある世界が理想ではなく

并非理想的世界拥有永恒，

ソレを信じ 続けている姿

而是我们继续相信那样的姿态。

それこそ僕らが望むべき世界 と気づくことができたなら

如果能意识到那正是我们渴望的世界，

What will we have?

我们会拥有什么？

Believe that time is always forever

相信时间永远都在，

And I'll always be here

而我也会一直在这里，

Believe it till the end

相信到底，

I won't go away and won't say never

我不会离开，也不会说永远不会。

It doesn't have to be friend

不一定要是朋友，

You can keep it till the end

你可以坚持到最后。

ためしに永遠なんて無いと言い切ろう

试着说一句，没有永远。

そしたら希望や夢はいくつ死ぬだろう

那会有多少希望和梦想死去？

ソレが存在しない事の絶望と

对那些不存在的绝望，

存在する事の残酷を

以及存在的残酷，

想像してみて僕は少しまた

试想一下，我又会稍微停顿一会儿，

めくるページの手を止める

停止翻开页码的手。

How will we have?

我们能拥有什么？

Believe that time is always forever

相信时间永远存在，

And I'll always be here

我会一直在这里，

Believe it till the end

相信到底，

I won't go away and won't say never

我不会离开，也不会说永远不会。

It doesn't have to be friend

不一定要是朋友，

You can keep it till the end

你可以坚持到最后。

...

...

Believe that time is always forever

相信时间永远存在，

And I'll always be here

我会一直在这里，

Believe it till the end

相信到底，

I won't go away and won't say never

我不会离开，也不会说永远不会。

It doesn't have to be friend

不一定要是朋友，

You can keep it till the end

你可以坚持到最后。

Can keep it till the end

可以坚持到最后，

You can keep it till the end (And the time will stay)

你可以坚持到最后（时间会一直存在）

You can keep it till the end (Time goes by)

你可以坚持到最后（时间流逝）

You can keep it till the end

你可以坚持到最后。

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
wait /weɪt/ A2	verb - 等待
break /breɪk/ B1	verb - 打破
true /truː/ A2	adjective - 真实的
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - 永远
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
dream /driːm/ A2	noun - 梦
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 存在
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 残酷的
page /peɪdʒ/ A1	noun - 页
keep /kiːp/ A2	verb - 保持
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
end /ɛnd/ A1	noun - 结束
time /taɪm/ A1	noun - 时间
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 确定的

文法:

• Believe that time is always forever

  ➔ 在 'believe' 后使用 'that' 引导名词性从句。

  ➔ 'that' 引导的从句用来说明所相信的内容。

• Nothing for good

  ➔ 'nothing' 表示“没有任何东西”，与 'for good' 连用，表达最终性。

  ➔ 此短语表示没有可能某事是好的或永远持续下去。

• It doesn't have to be friend

  ➔ 使用'doesn't have to'表示某事不是强制性的。

  ➔ 'doesn't have to' 表示没有必要做某事，它是可选的。

• And the time will stay

  ➔ 使用将来式 'will' 来表达未来的动作或状态。

  ➔ 这句话表示“时间”未来将保持不变。

• You can keep it till the end

  ➔ 'can' 与 'keep' 一起使用，表示有能力或可能性保留某物。

  ➔ 这句话表达了有能力或许可坚持到最后。

• The song employs conditional constructions such as 'If' sentences to hypothesize about possibilities.

  ➔ 使用 'if' 条款，构造假设性情境的条件句。

  ➔ 歌曲中使用“if”从句探讨有关永恒和信仰的假设性情境。

• The use of the present continuous 'are believing' in Japanese would be '信じている'.

  ➔ 使用现在进行时 '信じている' 表示正在进行的信念或行动。

  ➔ '信じている' 是日语中表示正在相信的现在进行时。