Closing Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen
• アルバム: The Future

歌詞と翻訳

レナード・コーエンの「Closing Time」は、美しいメロディーと詩的な歌詞で、日本語学習者にもおすすめの楽曲です。この曲を通して、感情表現や比喩表現など、豊かな日本語表現を学ぶことができます。また、社会情勢や人生観を反映した歌詞は、深く考えさせられる内容であり、コーエンの独特な世界観に触れることができるでしょう。

[日本語]

ああ、私たちは飲んで踊っている

バンドが本当に盛り上がっている

ジョニーウォーカーの知恵が巡り、高揚している

そして私の愛しい人、彼女は慈悲の天使

彼女は世界の半分を太ももに擦り寄せている

そして全ての飲んだくれ、全ての踊り子は、彼女に感謝の笑顔を向ける

フィドラーは何か崇高なものを奏でる

全ての女性がブラウスを脱ぎ捨てる

そして男性たちは水玉の上で踊る

そしてパートナーを見つけ、パートナーを失う

フィドラーが止まると、地獄を見る

閉店の時間だ

ああ、女性たちはブラウスを脱ぎ捨てる

そして男性たちは水玉の上で踊る

そしてパートナーを見つけ、パートナーを失う

フィドラーが止まると、地獄を見る

閉店の時間だ

ああ、私たちは孤独で、ロマンチックで、サイダーには酸が混ざっている

そして聖霊は叫んでいる、「ビーフはどこだ？」

そして月は裸で泳ぎ、夏の夜は芳しい

安堵への強烈な期待を抱いて

だから私たちはもがき、よろめきながら、蛇の道を進み、梯子を上る

祝福された時が鳴り響く塔へ

そして、それがまさにこうだったと誓うよ、ため息、叫び、飢えたキス

愛の門がわずかに開いた

それから、それほど何も起こっていない

でも、閉店の時間だ

そして、それがまさにこうだったと誓うよ、ため息、叫び、飢えたキス

愛の門がわずかに開いた

それから、それほど何も起こっていない

でも、閉店の時間だ、閉店の時間だ

君の美しさに惹かれて愛した

でもそれは私を愚かにしない

君もまた、その美しさのために愛していた

そして君の身体を愛した

神のように聞こえる声がある

繰り返し告げる、君の身体こそが本当に君なのだと

私たちの愛が祝福されていた時、君を愛した

そして今、何も残っていない時も、君を愛している

ただ悲しみと、残業の感覚だけが

場所が破壊されてから、君がいなくて寂しい

そして、これから何が起こっても気にしない

自由のように見えるが、死のように感じる

たぶん、その中間のようなものだろう

閉店の時間だ

ああ、場所が破壊されてから、君がいなくて寂しい

変化の風と、性の雑草によって

自由のように見えるが、死のように感じる

たぶん、その中間のようなものだろう

閉店の時間だ

ああ、私たちは飲んで踊っている

でも、何も起こっていない

そして、そこは土曜の夜の天国のように死んでいる

そして私の親しい友人は、私を戸惑わせ、笑わせる

彼女は100歳だが、何かタイトなものを身に着けている

そして私は、若者の耳に明かせない恐ろしい真実を乾杯する

それは一銭の価値もないと言うことだけ

♪ Except to say it isn't worth a dime ♪

そして、その場所全体が2回狂気に陥る

悪魔のための一回、そしてキリストのための一回

しかし、ボスはこれらのめまいが嫌いなのだ

私たちは眩しい光の中で捕まる

閉店の時間だ

その場所全体が2回狂気に陥る

悪魔のための一回、そしてキリストのための一回

しかし、ボスはこれらのめまいが嫌いなのだ

私たちは眩しい光の中で捕まる

眩しい光の中で捕まる、閉店の時間だ

閉店の時間だ

ああ、女性たちはブラウスを脱ぎ捨てる

そして男性たちは水玉の上で踊る

閉店の時間だ

そしてパートナーを見つけ、パートナーを失う

フィドラーが止まると、地獄を見る

閉店の時間だ

それがまさにこうだったと誓うよ、ため息、叫び、飢えたキス

閉店の時間だ

愛の門がわずかに開いた

それから、それほど何も起こっていない

でも、閉店の時間だ

私たちの愛が祝福されていた時、君を愛した

そして今、何も残っていない時も、君を愛している

でも、閉店の時間だ

場所が破壊されてから、君がいなくて寂しい

変化の風と、性の雑草によって

[英語]

♪ Ah we're drinking and we're dancing ♪

♪ And the band is really happening ♪

♪ And the Johnny Walker wisdom running high ♪

♪ And my very sweet companion She's the Angel of Compassion ♪

♪ She's rubbing half the world against her thigh ♪

♪ And every drinker every dancer Lifts a happy face to thank her♪

♪ The fiddler fiddles something so sublime ♪

♪ All the women tear their blouses off ♪

♪ And the men they dance on the polka-dots ♪

♪ And it's partner found, it's partner lost ♪

♪ And it's hell to pay when the fiddler stops ♪

♪ It's closing time ♪

♪ Yeah the women tear their blouses off ♪

♪ And the men they dance on the polka-dots ♪

♪ And it's partner found, it's partner lost ♪

♪ And it's hell to pay when the fiddler stops ♪

♪ It's closing time ♪

♪ Ah we're lonely, we're romantic and the cider's laced with acid ♪

♪ And the Holy Spirit's crying, "Where's the beef?" ♪

♪ And the moon is swimming naked And the summer night is fragrant ♪

♪ With a mighty expectation of relief ♪

♪ So we struggle and we stagger Down the snakes and up the ladder ♪

♪ To the tower where the blessed hours chime ♪

♪ And I swear it happened just like this, a sigh, a cry, a hungry kiss ♪

♪ The Gates of Love they budged an inch ♪

♪ I can't say much has happened since ♪

♪ But closing time ♪

♪ And I swear it happened just like this, a sigh, a cry, a hungry kiss ♪

♪ The Gates of Love they budged an inch ♪

♪ I can't say much has happened since ♪

♪ But Closing time, closing time ♪

♪ I loved you for your beauty ♪

♪ But that doesn't make a fool of me ♪

♪ You were in it for your beauty too ♪

♪ And I loved you for your body♪

♪ There's a voice that sounds like God to me ♪

♪ Declaring, declaring, declaring that your body's really you ♪

♪ And I loved you when our love was blessed ♪

♪ And I love you now there's nothing left ♪

♪ But sorrow and a sense of overtime ♪

♪ And I missed you since the place got wrecked ♪

♪ And I just don't care what happens next ♪

♪ Looks like freedom but it feels like death ♪

♪ It's something in between, I guess ♪

♪ It's closing time ♪

♪ Yeah I missed you since our place got wrecked ♪

♪ By the winds of change and the weeds of sex ♪

♪ Looks like freedom but it feels like death ♪

♪ It's something in between, I guess ♪

♪ It's closing time ♪

♪ Yeah we're drinking and we're dancing ♪

♪ But there's nothing really happening ♪

♪ And the place is dead as Heaven on a Saturday night ♪

♪ And my very close companion Gets me fumbling gets me laughing ♪

♪ She's a hundred but she's wearing something tight ♪

♪ And I lift my glass to the awful truth ♪

♪ Which you can't reveal to the ears of youth ♪

♪ Except to say it isn't worth a dime ♪

♪ And the whole damn place goes crazy twice ♪

♪ And it's once for the devil and it's once for Christ ♪

♪ But the boss don't like these dizzy heights ♪

♪ We're busted in the blinding lights ♪

♪ Of closing time ♪

♪ The whole damn place goes crazy twice ♪

♪ And it's once for the devil and it's once for Christ ♪

♪ But the boss don't like these dizzy heights ♪

♪ We're busted in the blinding lights ♪

♪ Busted in the blinding lights Of closing time ♪

♪ Closing time ♪

♪ Oh the women tear their blouses off ♪

♪ And the men they dance on the polka-dots ♪

♪ It's closing time ♪

♪ And it's partner found, it's partner lost ♪

♪ And it's hell to pay when the fiddler stops ♪

♪ It's closing time ♪

♪ I swear it happened just like this, a sigh, a cry, a hungry kiss ♪

♪ It's closing time ♪

♪ The Gates of Love they budged an inch ♪

♪ I can't say much has happened since ♪

♪ But closing time ♪

♪ I loved you when our love was blessed ♪

♪ I love you now there's nothing left ♪

♪ But closing time ♪

♪ I miss you since the place got wrecked ♪

♪ By the winds of change and the weeds of sex ♪

主要な語彙

語彙	意味
closing /ˈkloʊzɪŋ/ A2	adjective - 閉店の, 終わりの
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - 知恵, 賢明さ
companion /kəmˈpænjən/ B1	noun - 仲間, 連れ
sublime /səˈblaɪm/ C1	adjective - 崇高な, 荘厳な
tear /tɛər/ A2	verb - 引き裂く, 破る
partner /ˈpɑːrtnər/ A2	noun - パートナー, 相手
hell /hɛl/ B1	noun - 地獄, 苦境
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な
laced /leɪst/ B2	adjective - (飲み物などに薬物などを)混ぜた
fragrant /ˈfreɪɡrənt/ B2	adjective - 芳しい, 香りの良い
struggle /ˈstrʌɡl/ B1	verb - 奮闘する, もがく
budged /bʌdʒd/ C1	verb - わずかに動く, 身動きする
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美しさ, 美
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 悲しみ, 悲哀
wrecked /rɛkt/ B2	adjective - 難破した, 破壊された; 疲弊した
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 自由
death /dɛθ/ A2	noun - 死, 死亡
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - 目をくらませるような, まばゆい
busted /ˈbʌstɪd/ B2	adjective - 逮捕された, 摘発された; 壊れた

主要な文法構造

• And the men they dance on the polka-dots

  ➔ 集合名詞との主語と動詞の一致

  ➔ 動詞 'dance' は複数形です。なぜなら 'the men' は複数の主語として機能する集合名詞だからです。

• It's closing time

  ➔ 'It is' の短縮形

  ➔ 'It's' のアポストロフィは 'is' を置き換えており、英語で一般的な短縮形です。

• She's rubbing half the world against her thigh

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'is rubbing' という構造は現在進行中の行動を示し、継続的な活動を強調しています。

• And it's hell to pay when the fiddler stops

  ➔ 慣用句

  ➔ 'Hell to pay' は深刻な結果が生じることを意味する慣用句です。

• The Gates of Love they budged an inch

  ➔ 単数集合名詞との主語と動詞の一致

  ➔ 動詞 'budged' は単数集合名詞である 'The Gates of Love' と一致しています。

• I can't say much has happened since

  ➔ 否定の短縮形と現在完了

  ➔ 'Can't' は 'cannot' の短縮形であり、'has happened' は現在完了形です。

• Looks like freedom but it feels like death

  ➔ 並列構造

  ➔ この文は 'looks like' と 'feels like' の並列構造を使用して、バランスと明確さを保っています。

• We're busted in the blinding lights

  ➔ 過去分詞を形容詞として

  ➔ 'Busted' は 'we' の状態を説明する形容詞として使われる過去分詞です。