Çok Güzel Gülüyorsun – Bilingual Lyrics Turkish/English

• By: BLOK3, POİZİ
• Album: KAYIP PERSONA

Lyrics & Translation

Dive into the modern sounds of Turkey with 'Çok Güzel Gülüyorsun.' This track is a perfect way to learn conversational and romantic Turkish expressions while experiencing the high-energy production of the contemporary Turkish rap scene.

[English]

(SNOW)

Go if you must, rest assured, I won't dwell on it

You've gotten used to it, you always leave like that

We can't be the way we used to be anymore

No lie, but you have a beautiful smile

Please don't drink tonight, I'm falling apart at this rate

I don't like explaining, but you used to understand

Did you just give up on me like that? I wish it were that easy

I'm in the same place, maybe you'll stop by on your way back

I closed that chapter, I kissed your photo one last time

I fought so hard but there's no end, I buried my memories inside

I always believed, I believed, I believed, but there's no end

I always believed, I believed, I believed, but -

Go if you must, rest assured, I won't dwell on it

You've gotten used to it, you always leave like that

We can't be the way we used to be anymore

No lie, but you have a beautiful smile

Go if you must, rest assured, I won't dwell on it

You've gotten used to it, you always leave like that

We can't be the way we used to be anymore

No lie, but you have a beautiful smile

Life won't pass without you, it can't end like this

Sitting on the terrace with a pack of cigarettes in my hand

No one stays around you, I've always been left like a patient

I'm slowly falling, please just kill me and don't drag it out

Wait, dive into dreams with me

This fairy tale doesn't end with you

Don't tell another lie

I won't believe it anymore

Wait, dive into dreams with me

This fairy tale doesn't end with you

Don't tell another lie

I won't believe it anymore

Go if you must, rest assured, I won't dwell on it

You've gotten used to it, you always leave like that

We can't be the way we used to be anymore

No lie, but you have a beautiful smile

Go if you must, rest assured, I won't dwell on it

You've gotten used to it, you always leave like that

We can't be the way we used to be anymore

No lie, but you have a beautiful smile

Go if you must, rest assured, I won't dwell on it

You've gotten used to it, you always leave like that

We can't be the way we used to be anymore

No lie, but you have a beautiful smile

...

[Turkish]

(SNOW)

Gidersen git, emin ol, kalmaz aklım

Alıştın sen, hep öyle gidiyorsun

Olamayız sen'le eskisi gibi artık

Yalan yok ama çok güzel gülüyorsun

Lütfen bu gece içme, ben bitice'm bu gidişle

Anlatmayı sevmem ama sen anlardın işte

Vaz mı geçtin benden öyle? Kolay olsa keşke

Aynı yerdeyim, belki uğrarsın dönüşte

Ben kapattım o konuyu, son kez öptüm fotoğrafını

Çok savaştım ama sonu yok, içime gömdüm anılarımı

Hep inandım, inandım, inandım ama sonu yok

Hep inandım, inandım, inandım ama -

Gidersen git, emin ol, kalmaz aklım

Alıştın sen, hep öyle gidiyorsun

Olamayız sen'le eskisi gibi artık

Yalan yok ama çok güzel gülüyorsun

Gidersen git, emin ol, kalmaz aklım

Alıştın sen, hep öyle gidiyorsun

Olamayız sen'le eskisi gibi artık

Yalan yok ama çok güzel gülüyorsun

Sensiz geçmez ömür, böyle bitmez asla

Elimde bi' paket sigara oturdum terasta

Kimse kalmaz etrafında, kaldım hep bi' hasta

Düşmüşüm yavaşça, lütfen öldür de uzatma

Dur, benimle rüyalara dal

Seninle bitmez bu masal

Bi' yalan daha söyleme

İnanmam artık

Dur, benimle rüyalara dal

Seninle bitmez bu masal

Bi' yalan daha söyleme

İnanmam artık

Gidersen git, emin ol, kalmaz aklım

Alıştın sen, hep öyle gidiyorsun

Olamayız sen'le eskisi gibi artık

Yalan yok ama çok güzel gülüyorsun

Gidersen git, emin ol, kalmaz aklım

Alıştın sen, hep öyle gidiyorsun

Olamayız sen'le eskisi gibi artık

Yalan yok ama çok güzel gülüyorsun

Gidersen git, emin ol, kalmaz aklım

Alıştın sen, hep öyle gidiyorsun

Olamayız sen'le eskisi gibi artık

Yalan yok ama çok güzel gülüyorsun

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Gitmek gitmek A1	verb - to go, to leave
Emin emin A2	adjective - sure, certain
Alışmak alishmak B1	verb - to get used to, to become accustomed
Yalan yalan A2	noun - lie
Gülmek gülmek A1	verb - to laugh, to smile
Anlatmak anlatmak A2	verb - to explain, to tell
Vazgeçmek vazgechmek B2	verb - to give up
Savaşmak savashmak B1	verb - to fight, to struggle
Gömü gömü B2	verb - to bury
Ömür ömür B2	noun - life, lifetime
Sigara sigara A1	noun - cigarette
Hasta hasta A1	adjective - sick, patient
Rüya rüya A2	noun - dream
Masal masal B1	noun - fairy tale
İnanmak inanmak A2	verb - to believe

Key Grammar Structures

• Gidersen git, emin ol, kalmaz aklım

  ➔ Conditional mood (-se suffix) and Aorist negative (-maz)

  ➔ "-se" creates the "if" clause (gidersen: if you go). "-maz" indicates a future or general negative (kalmaz: won't stay/remains).

• Alıştın sen, hep öyle gidiyorsun

  ➔ Past tense (-di) and Present continuous (-iyor)

  ➔ "Alıştın" uses "-di" for completed action in the past (you got used to it). "-iyor" denotes an action in progress (gidiyorsun: you are leaving).

• Olamayız sen'le eskisi gibi artık

  ➔ Potential negative verb form (-eme/-ama)

  ➔ "-eme" or "-ama" suffix is used to indicate inability. "Olamayız" means "we cannot be".

• Lütfen bu gece içme, ben bitice'm bu gidişle

  ➔ Imperative (negative) and Future tense suffix (-ecek/-acak)

  ➔ "İçme" is the negative imperative (don't drink). "Bitice'm" (bitireceğim/biteceğim) uses "-ecek" for future tense.

• Anlatmayı sevmem ama sen anlardın işte

  ➔ Verbal nouns (-me/-ma) and Past continuous (-irdi/-ardı)

  ➔ "-me" turns a verb into a noun (anlatmayı: telling). "-irdi" indicates a past habitual or past continuous state (anlardın: you would understand).

• Son kez öptüm fotoğrafını

  ➔ Simple past tense (-di) with direct object suffix (-i)

  ➔ "Öptüm" is the simple past (I kissed). "Fotoğrafını" adds "-ı/-i" because it is a definite direct object.

• Çok savaştım ama sonu yok

  ➔ Possessive suffix (-u) indicating non-existence

  ➔ "Sonu" uses the possessive suffix "-u" (its end). "Yok" is used with possessive structures to say "there is no X".

• Sensiz geçmez ömür, böyle bitmez asla

  ➔ Aorist negative (-mez) for universal truths

  ➔ "-mez" denotes a negative general truth (it doesn't pass/end). This highlights that life never passes without the person.