Colorblind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Belinda
• アルバム: Cactus

歌詞と翻訳

「Colorblind」で学ぶ英語の詩的表現！色覚を比喩に用いた独創的なフレーズや、脆弱性と受容に関する感情表現が光る楽曲。ポップとロックの融合サウンドに乗せて、ありのままの愛を描く歌詞は言語学習の宝庫。不完全さの中に美を見出すメッセージを、奥深い言葉で味わおう。

[日本語]

そんな目で見ないでよ

完璧じゃないのはわかってる

過去の私で色付けしないで

だれだって欠点はあるから

鮮やかに赤い血が流れる

あなたと同じようにね

今わたしを傷つけたって

報いにはならないの

昔の私じゃもうないんだから

ウーウ

あなたにも私にも欠点はある

白と黒の狭間に無限の陰影

違う光で私を見てくれる？

ありのままの私を愛して

偏見なく愛して？

あなたにも私にも欠点はある

白と黒の狭間に無限の陰影

違う光で私を見てくれる？

ありのままの私を愛して

偏見なく愛して？

愛して

愛してよ

カラーブラインド

愛して

ありのままの私を愛して

偏見なく愛して？

愛して（色眼鏡で見ないで）

愛して

カラーブラインド

愛して（色眼鏡で見ないで）

ありのままの私を愛して

偏見なく愛して？

私の姿はあなたの信じるまま

複雑なことじゃない

過去を私に投影しないで

変えられないのよごめん

不安なのは全部あなたの気のせい

一晩中言い争ってばかり 代わりに愛して？

言ったひどい言葉全部取り消してよ

あなたにも私にも欠点はある

白と黒の狭間に無限の陰影

違う光で私を見てくれる？

ありのままの私を愛して

偏見なく愛して？

あなたにも私にも欠点はある

白と黒の狭間に無限の陰影

違う光で私を見てくれる？

ありのままの私を愛して

偏見なく愛して？

愛して

愛して

カラーブラインド

愛して

ありのままの私を愛して

偏見なく愛して？

愛して（色眼鏡で見ないで）

愛して

カラーブラインド

愛して（色眼鏡で見ないで）

ありのままの私を愛して

偏見なく愛して？

愛して

愛して

カラーブラインド

愛して

ありのままの私を愛して

偏見なく愛して？

...

[英語]

Why are you lookin' at me like that?

You know I'm not perfect

Don't try to color me with my past

'Cause nobody's perfect

My blood turns red

Yeah, exactly like yours

And hurting me now

Doesn't even the score

Who I've been is not who I am no more

Oh-oh

You've got flaws and baby, I've got mine

Million shades between black and white

Will you see me in a different light?

Can you love me, love me

Love me, love me colorblind?

You've got flaws and baby, I've got mine

Million shades between black and white

Will you see me in a different light?

Can you love me, love me

Love me, love me colorblind?

Love me

Love me

Colorblind (colorblind)

Love me

Can you love me, love me

Love me, love me colorblind?

Love me (don't shade me)

Love me

Colorblind (colorblind)

Love me (don't shade me)

Can you love me, love me

Love me, love me colorblind?

Who I am is what you believe

It's nothing complicated

Stop projecting that past on me

Sorry, I can't change it

You're insecure but it's all in your head

We've been fighting all night, can you love me instead?

Come on baby take back all the shit you said, yeah

You've got flaws and baby, I've got mine

Million shades between black and white

Will you see me in a different light?

Can you love me, love me

Love me, love me colorblind?

You've got flaws and baby, I've got mine

Million shades between black and white

Will you see me in a different light?

Can you love me, love me

Love me, love me colorblind?

Love me

Love me

Colorblind (colorblind)

Love me

Can you love me, love me

Love me, love me colorblind?

Love me (don't shade me)

Love me

Colorblind (colorblind)

Love me (don't shade me)

Can you love me, love me

Love me, love me colorblind?

Love me

Love me

Colorblind

Love me

Can you love me, love me

Love me, love me colorblind?

主要な語彙

語彙	意味
colorblind /ˌkʌl.ərˈblaɪnd/ B2	adjective - 色盲の.
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ A2	adjective - 完璧な、完全な.
past /pɑːst/ A1	noun - 過去.
flaw /flɔː/ B2	noun - 欠点、傷.
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 色合い、陰. verb - 陰にする、(比喩的に) 覆い隠す/貶める.
light /laɪt/ A1	noun - 光. noun - 視点、見方.
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - 色. verb - 色を塗る、着色する. verb - (比喩的に) 影響を与える、歪める.
blood /blʌd/ A2	noun - 血、血液.
red /red/ A1	adjective - 赤い.
even /ˈiː.vən/ B1	verb - 等しくする、均等にする.
score /skɔːr/ A2	noun - 得点. noun - 恨み、仕返し (「仕返しをする」の文脈で).
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる.
project /prəˈdʒekt/ B2	verb - (心理) 投影する、転嫁する.
insecure /ˌɪn.sɪˈkjʊər/ B2	adjective - 不安な、自信のない.
complicated /ˈkɒm.plɪ.keɪ.tɪd/ B1	adjective - 複雑な.
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う、口論する. noun - 喧嘩、戦い.