Come as You Are – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nirvana
• アルバム: Nevermind (1991)

歌詞と翻訳

ニルヴァーナの「Come as You Are」は、一見歓迎のメッセージを送りながらも、社会への違和感や自己受容の葛藤を秘めた、矛盾に満ちた歌詞が魅力です。この曲の歌詞を学ぶことで、英語の詩的な表現、特に「Take your time, hurry up」のような意図的な矛盾や、複雑な感情を伝える独特な言い回しに触れることができます。グランジの真髄を体験しながら、深みのある英語表現を学びましょう。

[日本語]

作詞：カート・コバーン

作曲：カート・コバーン

ニルヴァーナ - そのまま来て

ありのままの君で、かつての君でも

君がそうであってほしい

友達として、友達として、古い敵として

ゆっくりして、急いで

選択は君次第、遅れないで

友達として、古い記憶として休んで

記憶

記憶

記憶

泥まみれで、漂白剤に浸されたまま来て

君がそうであってほしい

流行として、友達として、古い記憶として

記憶

記憶

記憶

私は銃を持っていないと誓う

いいえ、銃は持っていません

いいえ、銃は持っていません

記憶

記憶

記憶

私は銃を持っていないと誓う

いいえ、銃は持っていません

いいえ、銃は持っていません

いいえ、銃は持っていません

いいえ、銃は持っていません

いいえ、銃は持っていません

記憶

[英語]

作词 : Kurt Cobain

作曲 : Kurt Cobain

Nirvana -Come as you are

Come as you are as you were

As I want you to be

As a friend as a friend as an old enemy

Take your time hurry up

The choice is yours don't be late

Take a rest as a friend as an old memoria

Memoria

Memoria

Memoria

Come dowsed in mud soaked in bleach

As I want you to be

As a trend as a friend as an old memoria

Memoria

Memoria

Memoria

And I swear that I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

Memoria

Memoria

Memoria

And I swear that I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

Memoria

主要な語彙

語彙	意味
come /kʌm/ A1	verb - 来る、近づく
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい、望む
friend /frend/ A1	noun - 友達
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - 敵、仇
time /taɪm/ A1	noun - 時間
take /teɪk/ A1	verb - 取る、握る
rest /rest/ A1	noun - 休息
memoria /məˈmɔːriə/ C1	noun - 記憶（ラテン語起源）
dowsed /daʊzd/ C2	verb - 液体に浸す、濡らす
soaked /soʊkt/ B2	verb - 浸す、びしょ濡れにする
mud /mʌd/ A2	noun - 泥
bleach /bliːtʃ/ B2	noun - 漂白剤
trend /trend/ B1	noun - 傾向、トレンド
swear /swer/ B1	verb - 誓う、宣誓する
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
old /oʊld/ A1	adjective - 年取った、古い
late /leɪt/ A1	adjective - 遅れた

主要な文法構造

• Come as you are as you were

  ➔ 命令法 + 'as'を使った比較構造

  ➔ "Come"は命令法の動詞。"as you are"と"as you were"の"as"は接続詞で「～の状態/方法で」を意味。"were"は仮定法過去で仮定状態を示す。

• As I want you to be

  ➔ 'as'を使った従属節 + 不定詞句

  ➔ "As"は方法を示す従属節を導く。"want you to be"は動詞+目的語+不定詞の構造（使役）。全体で「私が望むあなたの存在方法で」を意味。

• Take your time hurry up

  ➔ 命令法の対比 + 所有形容詞

  ➔ 並列の命令形"Take"と"hurry up"は意図的な矛盾を生む。"your"は"time"を修飾する所有形容詞。複雑な感情指示を示す。

• The choice is yours don't be late

  ➔ 所有代名詞 + 否定命令法

  ➔ "yours"は'your choice'を置き換える所有代名詞。"don't be"は否定命令形の短縮形(do not be)。緊急性を伴う責任転移を示す。

• Come dowsed in mud soaked in bleach

  ➔ 過去分詞の形容詞用法 + 前置詞句

  ➔ "dowsed"と"soaked"は状態を表す形容詞的過去分詞として機能。"in mud"と"in bleach"という前置詞句がこれらを修飾。鮮やかな逆説的イメージを創造。

• And I swear that I don't have a gun

  ➔ 動詞 + that節 + 現在単純時制否定形

  ➔ "swear"は伝達動詞で"that"節が続く。"don't have"は現在単純時制否定形(do + not + 動詞原形)。文法的反復による強意の否定を示す。

• As a friend as a friend as an old enemy

  ➔ 機能を示す前置詞'as' + 効果のための反復

  ➔ 前置詞"as"は役割/機能を示す（'～として'）。三重の反復が感情的複雑さを強調。"friend"から"old enemy"への変化が二面性を示す。

• Take a rest as a friend as an old memoria

  ➔ 命令法 + 前置詞句 + 語彙的革新

  ➔ "Take"は命令法。"as a friend"は役割を示す前置詞句。"memoria"（ラテン語借用語で'記憶'）は予想される'memory'を置換 - 曖昧さを生む詩的革新。