Coming For You

• 歌手: The Offspring

歌詞:

[English]

[Português]

Time to go and get our kicks

Hora de sair pra se divertir

Droppin' out and getting in the mix now

Caindo fora e entrando na jogada agora

Oh-oh (hey, hey, hey, hey)

Oh-oh (ei, ei, ei, ei)

In the backroom, nothin' to do

No quartinho, sem nada pra fazer

We're not bored, we're just sick of you, yeah

Não estamos entediados, só estamos de saco cheio de você, yeah

Oh-oh, yeah, sick of you (hey, hey, hey, hey)

Oh-oh, yeah, de saco cheio de você (ei, ei, ei, ei)

Break down, take down

Quebre, derrube

Now it's on

Agora começou

Sold out, blow out

Esgotado, explodido

Donkey Kong

Donkey Kong

Well, no! Hell, no!

Bem, não! De jeito nenhum!

What you gonna do

O que você vai fazer

When they keep coming for you?

Quando eles continuarem vindo atrás de você?

See the shadows marching on

Veja as sombras marchando

Yesterday's dreams are dead and gone

Os sonhos de ontem estão mortos e se foram

Oh-oh, dead and gone (hey, hey, hey, hey)

Oh-oh, mortos e se foram (ei, ei, ei, ei)

Hear the cheering up above

Ouça a torcida lá em cima

Down below, it's push and shove

Lá embaixo, é empurra-empurra

Oh-oh yeah, push and shove (hey, hey, hey, hey)

Oh-oh yeah, empurra-empurra (ei, ei, ei, ei)

Break down, take down

Quebre, derrube

Now it's on

Agora começou

Sold out, blow out

Esgotado, explodido

Donkey Kong

Donkey Kong

Well, no! Hell, no!

Bem, não! De jeito nenhum!

What you gonna do

O que você vai fazer

When they keep coming for you?

Quando eles continuarem vindo atrás de você?

Bet some, get some

Aposte um pouco, ganhe um pouco

Knock you down!

Te derrubar!

Lowdown, showdown

Sujeira, confronto

Kiss the ground

Beije o chão

Well, no! Hell, no!

Bem, não! De jeito nenhum!

What you gonna do?

O que você vai fazer?

Lights out, permanent snooze

Luzes apagadas, soneca permanente

They'll be coming for you

Eles virão atrás de você

Hey, hey, hey, hey

Ei, ei, ei, ei

Oh-oh

Oh-oh

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Ei, ei, ei, ei, ei, ei

What's up?

E aí?

Fuck you up

Te foder

Break down, take down

Quebre, derrube

Now it's on

Agora começou

Sold out, blow out

Esgotado, explodido

Donkey Kong

Donkey Kong

Well, no! Hell, no!

Bem, não! De jeito nenhum!

What you gonna do?

O que você vai fazer?

They just keep coming for you

Eles simplesmente continuam vindo atrás de você

Bet some, get some

Aposte um pouco, ganhe um pouco

Knock you down!

Te derrubar!

Lowdown, showdown

Sujeira, confronto

Kiss the ground

Beije o chão

Well, no! Hell, no!

Bem, não! De jeito nenhum!

What you gonna do?

O que você vai fazer?

Lights out, permanent snooze

Luzes apagadas, soneca permanente

They'll be coming for you

Eles virão atrás de você

They'll be coming for you

Eles virão atrás de você

They'll be coming for you

Eles virão atrás de você

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
kick /kɪk/ A2	noun - chute verb - chutar
mix /mɪks/ B1	noun - mistura verb - misturar
bored /bɔːrd/ B2	adjective - entediado
sick /sɪk/ B1	adjective - doente
dead /dɛd/ B2	adjective - morto
cheering /ˈtʃɪərɪŋ/ B2	noun - torcida
shove /ʃʌv/ B2	verb - empurrar
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - chão
lights /laɪts/ A2	noun - luzes
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - chegando
knock /nɒk/ B1	verb - bater
low /loʊ/ A2	adjective - baixo
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - chão
fucking /ˈfʌkɪŋ/ C2	adjective / adverb - caramba

文法:

• Time to go and get our kicks

  ➔ Infinitivo de finalidade

  ➔ Usa a forma infinitiva "to go" para expressar o propósito ou a intenção da ação. Aqui, o propósito do tempo é "to go" e "get our kicks".

• Droppin' out and getting in the mix now

  ➔ Particípio presente como parte de uma frase nominal mais longa

  ➔ Aqui, "Droppin'" e "getting" são particípios presentes usados para descrever as ações que acontecem simultaneamente. Eles são partes de frases que indicam o que está sendo feito atualmente.

• Yesterday's dreams are dead and gone

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "Dead" e "gone" são particípios passados usados como adjetivos para descrever o estado de "yesterday's dreams". Eles indicam que os sonhos não estão mais ativos ou existentes.

• What you gonna do When they keep coming for you?

  ➔ Futuro com 'gonna' e Presente Contínuo para ação repetida

  ➔ "What you gonna do" é uma forma informal de dizer "What are you going to do", expressando a intenção futura. "They keep coming" usa o presente contínuo para indicar uma ação repetida ou contínua que continua no futuro.

• Lights out, permanent snooze

  ➔ Elipse e Frase nominal

  ➔ Esta frase usa elipse; o verbo "is" ou "means" é omitido por brevidade. "Lights out" é o sujeito e "permanent snooze" é uma frase nominal que atua como uma descrição metafórica da morte ou da inconsciência.