Con tus besos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel
• アルバム: 33

歌詞と翻訳

情熱的なボレロのリズムに乗せて、美しいスペイン語の響きを体験してみませんか？ロマンティックな歌詞を通じて、感情豊かな表現や愛を伝える語彙を学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

どうすればいいのだろう？

君の姿を見るだけで、狂いそうになるんだ

本当だよ

君の甘い蜜を飲み干したい

もっと近くに来て

君の愛で僕を満たしてほしい

愛してくれ

その香りを僕の肌に染み込ませて

君のキスで、君の体で

目覚めた時のその眼差し

君の胸の露は

まるで湧き水を飲むようだ

忘れてしまおう

時間は忘れて、ただ身を任せて

今日という日が

ずっと夢見ていた夜になるんだ

勇気を出して

あともう一度だけキスをして

包み込んでくれ

君のありのままの姿で

君のキスで、君の体で

目覚めた時のその眼差し

君の胸の露は

まるで湧き水を飲むようだ

君だけなんだ

君のキスの中で、永遠に生きていたい

君のそばこそが、僕の幸せな場所

君のキスで、君の体で

目覚めた時のその眼差し

君の胸の露は

まるで湧き水を飲むようだ

君のキスで、君の体で

目覚めた時のその眼差し

君の胸の露は

まるで湧き水を飲むようだ

君のキスで、君の体で

目覚めた時のその眼差し

君の胸の露（胸の露）

まるで飲むようだ（君のキスで）

[スペイン語]

¿Qué puedo hacer?

Si el verte me hace enloquecer

Es verdad

Anhelo beber de tu miel

Acércate

Empápame con tu querer

Ámame

Impregna tu esencia en mi piel

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío de tu pecho

Es como beber de un manantial

Olvídate

Del tiempo y solo entrégate

Hoy será

La noche que siempre soñé

Atrévete

Y dame solo un beso más

Cúbreme

Con el velo de tu desnudez

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío de tu pecho

Es como beber de un manantial

Solo en ti

Y en tus besos quisiera por siempre vivir

A tu lado el lugar donde soy feliz

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío de tu pecho

Es como beber de un manantial

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío de tu pecho

Es como beber de un manantial

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío (el rocío) de tu pecho (de tu pecho)

Es como beber (con tus besos)

主要な語彙

語彙	意味
enloquecer en-lo-ke-ser B2	verb - 狂わせる
anhelo an-e-lo C1	verb - 切望する
empápame em-pa-pa-me B2	verb - 浸す
impregna im-preg-na C1	verb - 染み込ませる
esencia e-sen-sja B2	noun - 本質
mirada mi-ra-da A2	noun - 眼差し
rocío ro-si-o B2	noun - 露
manantial ma-nan-tjal C1	noun - 源泉
entrégate en-tre-ga-te B1	verb - 身を委ねる
desnudez des-nu-des B2	noun - 裸
despertar des-per-tar A2	noun - 目覚め
cúbreme ku-bre-me B1	verb - 覆う
atrevete a-tre-ve-te A2	verb - 思い切ってやる
acércate a-ser-ka-te A1	verb - 近づく
feliz fe-lis A1	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• ¿Qué puedo hacer?

  ➔ 法助動詞「poder」＋不定詞

  ➔ 「puedo」は「poder」の直説法現在一人称単数形で、ここでは能力や可能性を問うために使われています。

• Si el verte me hace enloquecer

  ➔ 代名動詞の不定詞 ＋ 使役構文

  ➔ 「el verte」は不定詞を名詞として使い、「hace enloquecer」は使役動詞「hacer」を使っています。

• Empápame con tu querer

  ➔ 接尾辞付き命令形

  ➔ 接尾辞「-me」を動詞「empápa」に付け、命令形を作っています。

• Impregna tu esencia en mi piel

  ➔ 肯定命令形（tú形）

  ➔ 動詞「impregna」はtúに対する肯定命令形で、親密な直接的指示に使われます。

• Hoy será la noche que siempre soñé

  ➔ 未来時制 ＋ 関係代名詞「que」

  ➔ 「Será」は未来の状態を示し、「soñé」（点過去）を使った関係節がその夢を具体的に説明しています。

• Solo en ti quisiera por siempre vivir

  ➔ 条件法（願望）

  ➔ 動詞「quisiera」は接続法半過去の一種で、丁寧で柔らかな願望を表す際によく使われます。

• Cúbreme con el velo de tu desnudez

  ➔ 命令形 ＋ 前置詞句

  ➔ 命令形「cúbreme」で行動を開始し、続いて前置詞「con」が手段や道具を示しています。

• Es como beber de un manantial

  ➔ 直喩構造（Es como ＋ 不定詞）

  ➔ 「es como」という構成は比較を作るために使われ、感情を泉から水を飲む行為に例えています。