Cookie Jar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat
• アルバム: Amala

歌詞と翻訳

Doja Catの『Cookie Jar』は、ポップとヒップホップが融合した楽しいビートと、子供のような声が特徴的な曲です。この曲を聴けば、英語のスラングや比喩表現を学びながら、浮気をテーマにしたユーモア溢れる歌詞を楽しむことができます。特に『cookie』という言葉の隠喩的な使い方は、英語学習者にとって興味深いポイントです。

[日本語]

うん、うん、うん、うん

うん、うん、うん、うん

ボーイ、何を探してるの？

クッキーがどこにあるか、分かってるでしょ

うん、君がクッキーの瓶で現行犯に捕まったよ

ボーイ、何を探してるの？

クッキーがどこにあるか、分かってるでしょ

うん、君がクッキーの瓶で現行犯に捕まったよ

ブルッキーは新人で、クッキーが欲しいんだ、クッキー

乾いてんじゃない？自分で搾って俺を騙そうとしてる、でも間違ってるんだ

甘いものを求めてるんだね、でも今夜はそうはできないよ

ラブはきれいにシェーブしてた、でも今はウーキーの上にあるんだ

少年、君の出番をこなしてみろ、瓶の中に手が入ってたのがバレた

甘い物好きで、口内炎になっちゃう

足りない、もっと盛り上げないと

それに君は、もっと稼げる女のために貯金してたんだろう

彼は俺のことをオレオって呼んで、割って味を舐めさせるんだ

ボーイ、何を探してるの？

クッキーがどこにあるか、分かってるでしょ

うん、君がクッキーの瓶で現行犯に捕まったよ

ボーイ、何を探してるの？

クッキーがどこにあるか、分かってるでしょ

うん、君がクッキーの瓶で現行犯に捕まったよ

オーオーオー、何を探してるの？

オーオーオー、何を探してるの？

オーオーオー、何を探してるの？

うん、君がクッキーの瓶で現行犯に捕まった…

ベイビー

みんな、僕に注目して、先輩

みんなが哀れに思ってる、俺は哀れだ

ビルボードに載ってるのは俺だ、先輩

みんな俺ほど冷たくない

僕のフープを握って、冷たくノック、手は縛られている

目的のために戦う、君の胸と共に

余裕があるから、ドラマが来ても無視するんだ

口で言うな、彼女はそれを録音して、ポケモンGOで君はカビゴンだ

みんな俺を見逃してた、ハリウッド風の挑発をくれる

ティファニーでの朝食、僕を見る理由はない

君はすべてが見えてる、ベイビー、うんうんうん

ボーイ、何を探してるの？

クッキーがどこにあるか、分かってるでしょ

うん、君がクッキーの瓶で現行犯に捕まったよ

ボーイ、何を探してるの？

クッキーがどこにあるか、分かってるでしょ

うん、君がクッキーの瓶で現行犯に捕まったよ

オーオーオー、何を探してるの？

オーオーオー、何を探してるの？

オーオーオー、何を探してるの？

君がクッキーの瓶で現行犯に捕まったぜ

ボーイ、君がチョコチップを欲しがっているのは分かってる

余分なタコスはあるけど、しっかりと握ってくれ

遊びはしない、騙されたと思ってたが、滑らないつもりだった

現代的な生活で、ロッコみたいなものを探したくなる

掘り起こして、モカシンのように戻すさ

そんな問題は欲しくない、約束はくそだ、忘れない

愛は盲目だと思ってたが、君は見ている、トリックを探そうとしてる

もう二度とこの甘さは手に入らない、バイオレットみたいに君は子供っぽい

ボーイ、何を探してるの？

クッキーがどこにあるか、分かってるでしょ

うん、君がクッキーの瓶で現行犯に捕まったよ

ボーイ、何を探してるの？

クッキーがどこにあるか、分かってるでしょ

うん、君がクッキーの瓶で現行犯に捕まったよ

オーオーオー、何を探してるの？

オーオーオー、何を探してるの？

オーオーオー、何を探してるの？

君がクッキーの瓶で現行犯に捕まった

オーオーオー、何を探してるの？

オーオーオー、何を探してるの？

オーオーオー、何を探してるの？

君がクッキーの瓶で現行犯に捕まったぜ

...

[英語]

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Boy what you lookin' for?

You know where them cookies are

Yeah, I caught yo' ass red-handed in that cookie jar

Boy what you lookin' for?

You know where them cookies are

Yeah, I caught yo' ass red-handed in that cookie jar

Brookie, he rookie, he want the cookie, the cookie

I think you thirsty, you milkin' it, tryna crook me, mistook me

For something sweet, and you're right, but I can't be that tonight

Love had her shavin it clean, but now that pussy on Wookie

Boy go and handle your part, caught you with hands in that jar

Suckin' that sweet tooth, that canker sore

Too low, need to crank it more

And you know you've been savin' for all them bitches who pay you more

He call me Oreo, break it and lick the flavor off, and

Boy what you lookin' for?

You know where them cookies are

Yeah, I caught yo ass red-handed in that cookie jar

Boy what you lookin' for?

You know where them cookies are

Yeah, I caught yo ass red-handed in that cookie jar

Oh-ooh-oh, and what you lookin' for it?

Oh-ooh-oh, and what you lookin' for it?

Oh-ooh-oh, and what you lookin' for it?

Yeah, I caught yo ass red-handed in that

Baby

Everybody like, notice me, Senpai

Y'all niggas all woe is me, woe is me

On the billboard, that's me Senpai

Y'all niggas ain't cold as me

Hold my hoops, knock it out cold, all these hands tied

I fight for the cause, and tight with ya broad

'Cause I can afford that, drama come, I ignore that

Fuck talkin', she record that, Pokémon Go, you Snorlax

Swear they been sleepin' on me, I give you Hollywood tease

Breakfast at Tiffany's, ain't got a reason to be seein' me

You seein' all that's to see, baby, yeah yeah yeah

Boy what you lookin' for?

You know where them cookies are

Yeah, I caught yo ass red-handed in that cookie jar

Boy what you lookin' for?

You know where them cookies are

Yeah, I caught yo ass red-handed in that cookie jar

Oh-ooh-oh, and what you lookin' for it?

Oh-ooh-oh, and what you lookin' for it?

Oh-ooh-oh, and what you lookin' for it?

Caught yo ass red-handed in that cookie jar, yuh

Boy I know that you need that choco-chip

I got extra taco but you better bring that macho grip

Not gon' fuck around, you had me fooled, thinkin' you not gon' slip

It's my modern life, make me wanna find some Rocko dick

I will dig it up and bring that shit back like some moccasins

You don't want these problems, fuck a promise, I will not forget

I thought love was blind but you lookin', tryna find a trick fine as this

You won't get these sweets again, like Violet, you childish

Boy what you lookin' for?

You know where them cookies are

Yeah, I caught yo ass red-handed in that cookie jar

Boy what you lookin' for?

You know where them cookies are

Yeah, I caught yo ass red-handed in that cookie jar

Oh-ooh-oh, and what you lookin' for it?

Oh-ooh-oh, and what you lookin' for it?

Oh-ooh-oh, and what you lookin' for it?

Caught yo ass red-handed in that cookie jar

Oh-ooh-oh, and what you lookin' for it?

Oh-ooh-oh, and what you lookin' for it?

Oh-ooh-oh, and what you lookin' for it?

Caught yo ass red-handed in that cookie jar, yuh

主要な語彙

語彙	意味
cookie /ˈkʊki/ A1	noun - 甘い焼き菓子で、通常は丸くて平らです
jar /dʒɑːr/ A1	noun - 口が広く、通常はガラスや陶器でできた容器
catch /kætʃ/ A2	verb - 動いているものを捕まえる verb - 何かを理解する、あるいは感知する
look /lʊk/ A1	verb - 何かを見る
sweet /swiːt/ A1	adjective - 砂糖のような味がする、味がよい
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や強い執着感 verb - 誰かや何かに深い愛情を抱く
handle /ˈhændl/ B1	verb - 何かを管理・処理・制御する noun - つかむために作られた物体の部分
suck /sʌk/ A2	verb - 口で吸い込む
canker /ˈkæŋkər/ C1	noun - 特に口内にできる痛みを伴う潰瘍
sore /sɔːr/ B1	adjective - 怪我などの結果、痛みがある、または敏感な
crank /kræŋk/ B2	verb - 動きを生み出すためにハンドルや軸を繰り返し回す
pay /peɪ/ A2	verb - 何かと交換してお金を渡す
break /breɪk/ A1	verb - 力で分割して壊す
lick /lɪk/ A2	verb - 舌で何かをなめる
flavor /ˈfleɪvər/ B2	noun - 食べ物や飲み物の独特な味
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 何かを気づく、観察する
billboard /ˈbɪlˌbɔːrd/ B2	noun - 大きな屋外広告板
fight /faɪt/ B1	verb - 身体的な戦闘や闘争を行う
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 舞台や文学作品で上演される真面目な物語
modern /ˈmɑːdərn/ B1	adjective - 現在や最近に関する、現代的な

主要な文法構造

• Boy, what you lookin' for?

  ➔ 現在進行形（疑問文）で助動詞 'are' が省略されている

  ➔ 「Boy, what **"lookin'"** for?」では、"lookin'" は "looking" の口語的省略形で、助動詞 "are" が省かれているため、現在進行形の疑問文になっています。

• You know where them cookies are

  ➔ 現在形 + wh‑節（間接疑問文）

  ➔ **"where"** が間接疑問文を導き、動詞 "are" が節の最後に置かれるのは現在形の wh‑節の典型です。

• I caught yo' ass red‑handed in that cookie jar

  ➔ 過去形 + イディオム 'caught red‑handed'

  ➔ 動詞 **"caught"** は過去形で、慣用句 "red‑handed"（現行犯で捕まる）と組み合わされています。

• I think you thirsty, you milkin' it, tryna crook me, mistook me

  ➔ 現在形 + 形容詞補語；動詞としての現在分詞 (milkin')

  ➔ 形容詞 **"thirsty"** は動詞 "think" の補語として機能し、**"milkin'"** は口語的な現在分詞で「搾る」の意味で動詞として使われています。

• Love had her shavin' it clean, but now that pussy on Wookie

  ➔ 過去完了形 (had + 過去分詞) + 動名詞

  ➔ 助動詞 **"had"** が過去完了形を作り、別の過去の時点より前に完了した動作を示します。**"shavin'"** はその完了した動作を表す動名詞です。

• He call me Oreo, break it and lick the flavor off

  ➔ 現在形（口語で -s が省略）＋命令文的な並列構造

  ➔ 動詞 **"call"** が三人称単数の -s を省略しており、口語的です。続く "break" と "lick" は一連の動作として並列され、命令文のような役割を果たします。

• I will dig it up and bring that shit back like some moccasins

  ➔ 未来形（will）＋動詞の並列

  ➔ 助動詞 **"will"** が単純未来を示し、"dig" と "bring" という2つの動作を統括しています。

• You won't get these sweets again

  ➔ 未来否定の助動詞 'won't'

  ➔ 省略形 **"won't"**（will not）は、未来の否定的な予測を表します。「you **won't** get」

• I thought love was blind but you lookin', tryna find a trick fine as this

  ➔ 過去形 (thought) + 対比接続詞 'but' + 現在進行形 (lookin')

  ➔ 動詞 **"thought"** は過去形で、対比接続詞 **"but"** と対照を作ります。その後の **"lookin'"** は助動詞 "are" が省略された現在進行形です。