Corner of the Earth – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jamiroquai
• アルバム: High Times: Singles 1992 - 2006

歌詞と翻訳

ジャミロクワイの『Corner of the Earth』は、英語の自然描写や感情表現を学ぶのに最適な曲です。リピートされるフレーズや自然との繋がりを強調する歌詞は、英語のリズムとメロディーを感じながら学べます。この曲は、ジャミロクワイの典型的なファンクやアシッドジャズから離れ、ボサノバ風のアプローチで、自然との調和と平和を歌い上げています。

[日本語]

可愛い君、太陽が輝いているのが見えないかい？

今日だけ、君のためだけに。

急げば、一筋の光を浴びられるよ。

僕と一緒に遊びに来て。

全てのハチドリやマルハナバチのように

全てのヒマワリ、雲、木々のように

僕はこれと深く繋がっていると感じる

自然が僕を高揚させる、そしてそれは美しい

僕は死から再生まで、この深く永遠の宇宙と共にいる

この地球の片隅は、色々な点で僕のようだ

ここに何時間も座って、エメラルドの羽が戯れるのを見つめられる

太陽の光がただで降り注ぐとき、僕は恵まれていると感じる

この地球の片隅は、僕に微笑みかけてくれるのを知っている

それに感動し、もう何もすることや言うことは残されていない

星が輝くまで、夢を見よう。

風がささやき、雲は気にしないようだ

そして心の中で、それが全て僕のものだと知っている

それは夜明けの合唱だ

5月の霞んだ午後に、太陽が生まれる前に現れる霧

自然が僕を高揚させる、そしてそれはとても美しい

僕は死から再生まで、この深く永遠の宇宙と共にいる

この地球の片隅が色々な点で僕のようだということを、君は知っているだろう

ここに何時間も座って、エメラルドの羽が戯れるのを見つめられる

太陽の光がただで降り注ぐとき、僕は恵まれていると感じる

この地球の片隅は、僕に微笑みかけてくれるのを知っている

この地球の片隅は、僕に微笑みかけてくれるのを知っている

ヘイ、この地球の片隅は僕に微笑みかけてくれるのを知っている

この地球の片隅は、僕に微笑みかけてくれるのを知っている

この地球の片隅は、色々な点で僕のようだ

ここに何時間も座って、エメラルドの羽が戯れるのを見つめられる

太陽の光がただで降り注ぐとき、僕は恵まれていると感じる

この地球の片隅は、僕に微笑みかけてくれるのを知っている

...

[英語]

Little darlin' don't you see the sun is shining

Just for you only today

If you hurry, you can get a ray on you

Come with me just to play

Like every humming bird and bumblebee

Every sunflower cloud and every tree

I feel so much a part of this

Nature's got me high and it's beautiful

I'm with this deep eternal universe from death until rebirth

This corner of the earth is like me in many ways

I can sit for hours here and watch the emerald feathers play

On the face of it, I'm blessed, when the sunlight comes for free

I know this corner of the earth, it smiles at me

So inspired of that, there's nothing left to do or say

Think I'll dream, 'til the stars shine

The wind it whispers, and the clouds don't seem to care

And I know inside that it's all mine

It's the chorus of the breakin' dawn

The mist that comes before the sun is born to a hazy afternoon in May

Nature's got me high and it's so beautiful

I'm with this deep eternal universe from death until rebirth

You know that this corner of the earth is like me in many ways

I can sit for hours here and watch the emerald feathers play

On the face of it, I'm blessed, when the sunlight comes for free

I know this corner of the earth, it smiles at me

I know this corner of the earth, it smiles at me

Hey, I know this corner of the earth it smiles at me

I know this corner of the earth, it smiles at me

This corner of the earth is like me in many ways

I can sit for hours here and watch the emerald feathers play

On the face of it, I'm blessed, when the sunlight comes for free

I know this corner of the earth, it smiles at me

主要な語彙

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
hurry /ˈhɜːri/ A1	verb - 急ぐ
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
hummingbird /ˈhʌmɪŋbɜːrd/ B1	noun - ハチドリ
bumblebee /ˈbʌməlbiː/ B1	noun - マルハナバチ
sunflower /ˈsʌnflaʊər/ A2	noun - ひまわり
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B2	adjective - 永遠の
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - 宇宙
emerald /ˈɛmərəld/ B2	adjective - エメラルド色の
blessed /blest/ B1	adjective - 祝福された
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B1	adjective - インスピレーションを受けた
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - ささやく
chorus /ˈkɔːrəs/ B1	noun - コーラス
hazy /ˈheɪzi/ B2	adjective - ぼんやりした
rebirth /riːˈbɜːrθ/ B2	noun - 再生