Could Be Mad – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Viki Gabor
• アルバム: ID

歌詞と翻訳

『The Voice Kids』で成功を収めたViki Gaborが贈る、現代的なリズムと洗練されたポップセンスが光る一曲。歌詞には若者特有の感情の揺らぎが凝縮されており、日常会話で使われる繊細な感情表現や、現代的なスラングを学ぶのに最適です。この曲を通じて、彼女の進化を感じながら英語の表現力を磨いてみませんか。

[日本語]

Ay-yeah, ay-yeah, oh-oh

Ay-yeah, ay-yeah, oh-oh

時々ふと思い出すの

あの頃のことを

あなたの問題を全部

自分のことよりずっと大切にしていた

あなたが必要だって伝えようとしたのに

あなたは取り返しのつかないことをした

私を突き放した、私は絶対そんなことしないのに

これだけは知っておいてほしい

知っておいて、知っておいてほしいの

あなたがいなくても、光の中は心地いいってことを

怒ってもいいし、恨んでもいいけれど

でも私はそんな風にはしない、そんなやり方はしない

視界はもっと広がっているから

嘘は返してあげる、もう惑わされたくないの

Ay-yeah, ay-yeah, oh-oh

Ay-yeah, ay-yeah, oh-oh

あなたが鏡を置いていったなんて信じられない

でもあなたは気づいていないのね

自分の言葉がどれほどあなたを醜くしているか

分かっているわ、保証なんてどこにもないって

人を簡単に信じすぎてしまうときには

もう学んだわ、もっと慎重になるから

これだけは知っておいてほしい

知っておいて、知っておいてほしいの

あなたがいなくても、光の中は心地いいってことを

あなたがいなくても、いなくても

あなたがいなくても、いなくても

怒ってもいいし、恨んでもいいけれど

でも私はそんな風にはしない、そんなやり方はしない

視界はもっと広がっているから

嘘は返してあげる、もう惑わされたくないの

怒ってもいいし、恨んでもいいけれど

(怒ってもいい、怒っても…)

でも私はそんな風にはしない、そんなやり方はしない (怒ってもいい…)

視界はもっと広がっているわ (怒ってもいい…)

(怒ってもいい、怒っても) 嘘は返してあげる

もう惑わされたくないの (oh, oh)

...

[英語]

Ay-yeah, ay-yeah, oh-oh

Ay-yeah, ay-yeah, oh-oh

Every once in a while

I think about the time

When I made all of your problems

Way more important than mine

I tried to tell you that I needed you

But you did something that you can't undo

You shut me down, that's something I'd never do

And I would like you to know

You to know, you to know

That it's nice in the light without you

I could be mad, I could be bitter, oh-oh-oh

But I don't do it like that, I don't do it like that

Picture's just a little bigger, oh-oh-oh

You can have your lies back, I don't wanna get sidetracked

Ay-yeah, ay-yeah, oh-oh

Ay-yeah, ay-yeah, oh-oh

I somehow can't believe you left the mirror

But you don't see the way your words

Make you so ugly, so ugly

I know there's never a guarantee

When you trust someone so easily

I learned my lesson, I'll be more careful, careful

And I would like you to know

You to know, you to know

That it's nice in the light without you

Without you, without you

Without you, without you

I could be mad, I could be bitter, oh-oh-oh

But I don't do it like that, I don't do it like that

Picture's a little bigger, oh-oh-oh

You can have your lies back, I don't wanna get sidetracked

I could be mad, I could be bitter, oh

(I could be mad, I could be, I could be mad)

But I don't do it like that, I don't do it like that (I could be mad, I could be)

Picture's a little bigger, oh (I could be mad, I could be)

(I could be mad, I could be mad) you can have your lies back

I don't wanna get sidetracked (oh, oh)

主要な語彙

語彙	意味
problems /ˈprɒbləmz/ A1	noun - 問題
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A1	adjective - 重要な
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - 取り消す
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 苦い
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 絵/状況
lies /laɪz/ A1	noun - 嘘
sidetracked /ˈsaɪdtrækt/ C1	verb - 脱線する
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 鏡
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 醜い
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B1	noun - 保証
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する
lesson /ˈlesən/ A1	noun - 教訓
careful /ˈkɛrfəl/ A2	adjective - 慎重な
learned /lɜːrnd/ A1	verb - 学んだ

主要な文法構造

• When I made all of your problems way more important than mine

  ➔ 比較級

  ➔ "More important"は問題の重要度を比較するために使われます。

• But you did something that you can't undo

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ "That you can't undo"は"something"を修飾する関係代名詞節です。

• That's something I'd never do

  ➔ 仮定法・条件の「would」

  ➔ "I'd (I would)"は話し手が否定する仮定の行動を表します。

• I could be mad, I could be bitter

  ➔ 法助動詞（可能性）

  ➔ "Could"はここでは話し手が行動に移さないことを選択した可能性を示唆しています。

• I somehow can't believe you left the mirror

  ➔ 副詞（様態・程度）

  ➔ "Somehow"は主節に不確実性や不信感のニュアンスを加えています。

• But you don't see the way your words make you so ugly

  ➔ 名詞節

  ➔ "The way (that) your words make you so ugly"は"see"の直接目的語として機能しています。

• I learned my lesson, I'll be more careful

  ➔ 単純過去と単純未来

  ➔ "Learned"（過去）は完了した行動を示し、"will be"（未来）はこれから起こる行動の変化を示します。

• I don't wanna get sidetracked

  ➔ 口語的な短縮形

  ➔ "Wanna"は"want to"の一般的な短縮形で、会話や作詞によく使われます。