Crash – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aerosmith

歌詞と翻訳

エアロスミスの『Crash』は、英語のスラングや比喩的な表現を学ぶのに最適な曲です。ドラッグや精神状態をテーマにした歌詞は、英語のニュアンスや感情表現を深く理解するのに役立ちます。ハードロックのリズムとブルースを基調としたサウンドが融合したこの曲は、英語学習者にとって音楽と言語の両方を楽しめる特別な体験を提供します。

[日本語]

（もっとましなことが見つからないなら）

（君は僕を狂わせる）

エスメラルダと床の城に座り

ジーザー、キャプテン・クランチが来るのを待ってる

ある状況のせいで自殺したくなってる

階段にぶら下がりすぎて、そろそろ下りるべきだと思う

クラッシュする時だ

（正気を失ってる、正気を失ってる、正気を失ってる）

そう、クラッシュする時だ（クラッシュ、クラッシュ、そう）

クラッシュする時だ（クラッシュ）

（正気を失ってる、正気を失ってる、正気を失ってる）

正気を失ってる、クラッシュする時だ（クラッシュ、クラッシュ、そう）

大量のコロン・ブローをやって、あらゆる穴に詰め込んでる

マイル・ハイ、僕もそう、ジミが空にキスするのを見てる

ディナー・ショーはみんなでジャムってぼやけてる

共和党員が罪を犯し始め、バットウィングスが叩き始める

クラッシュする時だ

（正気を失ってる、正気を失ってる、正気を失ってる）

クラッシュする時だ（クラッシュ、クラッシュ、そう）

（クラッシュ）する時だ

（正気を失ってる、正気を失ってる、正気を失ってる）

少し遅いかもしれないけど、クラッシュする時だ（クラッシュ）

クラッシュ、そう

君は僕を狂わせる

君は僕を狂わせる

君は僕を狂わせる

...

キャプテン・ビリー・ビー Миш が子羊をラックに載せた

来てくれてありがとう、ビリー、また来てくれるといいな

城は次のバンガーズ・アンド・マッシュを待ってる

ブランチとマーシャ・レズニックがハッシュにマーマックを添えた（はははは）

クラッシュ（まあ）

（正気を失ってる、正気を失ってる、正気を失ってる）

そしてクラッシュする時だ（クラッシュ）、そう

（クラッシュ）

（正気を失ってる、正気を失ってる、正気を失ってる）

（クラッシュ）クラッシュ、そう

クラッシュする時だ（クラッシュ）

（正気を失ってる、正気を失ってる、正気を失ってる）

正気を失ってる、正気を失ってる、正気を失ってる

正気を失ってる、正気を失ってる、正気を失ってる

正気を失ってる、正気を失ってる、正気を失ってる

正気を失ってる

...

[英語]

(If you can't find anything better to do)

(You drive me crazy)

Sittin' on a castle on the floor with Esmeralda

Waiting for the Geezer, Captain Crunch to come around

Feeling suicidal 'cause of certain situations

Hanging from the stairs too long, I think I'm coming down

It's time to crash

(Losin' my mind, losin' my mind, losin' my mind)

Yeah, it's time to (crash, crash, yeah)

It's time to (crash)

(Losin' my mind, losin' my mind, losin' my mind)

Losin' my mind, it's time to (crash, crash, yeah)

Doin' tons of Colon Blow, stuffing it in every hole

Mile high, so am I, watching Jimi kiss the sky

Salle dinner 'comes a blur with everybody jammin'

Republicans begin to sin, the batwings start a-slamming

It's time to crash

(Losin' my mind, losin' my mind, losin' my mind)

It's time to (crash, crash, yeah)

(Crash) It's time to

(Losin' my mind, losin' my mind, losin' my mind)

Mabye it's a little late, but it's time to (crash)

Crash, yeah

You drive me crazy

You drive me crazy

You drive me crazy

Captain Billy Beemish put a lamb up on a rack

Thanks for coming, Billy, and we hope you're comin' back

The castle will be waiting for the next bangers and mash

Blanche and Marsha Reznick put their marmack with their hash (hahahaha)

Crash (well)

(Losin' my mind, losin' my mind, losin' my mind)

And it's time to (crash) crash, yeah

(Crash)

(Losin' my mind, losin' my mind, losin' my mind)

(Crash) Crash, yeah

It's time to (crash)

(Losin' my mind, losin' my mind, losin' my mind)

Losin' my mind, losin' my mind, losin' my mind

Losin' my mind, losin' my mind, losin' my mind

Losin' my mind, losin' my mind, losin' my mind

Losin' my mind

主要な語彙

語彙	意味
crash /kræʃ/ A1	verb - 激しく衝突する noun - 激しい衝突
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する verb - 行動に駆り立てる
sittin' /ˈsɪtɪn/ A1	verb - 座っている
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	verb - 感じる noun - 感情
suicidal /ˈsuːɪsaɪdəl/ B1	adjective - 自殺願望の
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - 吊るす
losin' /ˈluːzɪn/ A2	verb - 失っている
mind /maɪnd/ A1	noun - 心
watchin' /ˈwɒtʃɪn/ A1	verb - 見ている
blur /blɜːr/ B1	noun - ぼやけたイメージ
jammin' /ˈdʒæmɪn/ B1	verb - セッションしている
castle /ˈkɑːsəl/ A1	noun - 城
stairs /stɛərz/ A1	noun - 階段

主要な文法構造

• Sittin' on a castle on the floor with Esmeralda

  ➔ 現在進行形と短縮形

  ➔ 'Sittin'' は 'Sitting' の短縮形で、現在進行形を表し、現在起こっている動作を示します。

• Feeling suicidal 'cause of certain situations

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 'Feeling' は動名詞で、前置詞 'cause' の後に名詞として機能しています。

• It's time to crash

  ➔ 現在単純時制と 'It's time to'

  ➔ 'It's time to' の後に動詞の原形 'crash' が続き、一般的な声明や予定された動作を示します。

• Losin' my mind, losin' my mind, losin' my mind

  ➔ 現在進行形と短縮形、繰り返し

  ➔ 'Losin'' は 'Losing' の短縮形で、現在進行形で強調するために繰り返されています。

• Doin' tons of Colon Blow, stuffing it in every hole

  ➔ 動名詞句と現在分詞

  ➔ 'Doin' tons of Colon Blow' は動名詞句で、'stuffing' は分詞句で使用される現在分詞です。

• Republicans begin to sin, the batwings start a-slamming

  ➔ 現在単純時制と現在進行形

  ➔ 'Begin to sin' は現在単純時制で、'start a-slamming' は現在進行形であり、同時進行の動作を示しています。

• Maybe it's a little late, but it's time to (crash)

  ➔ 助動詞 'maybe' と現在単純時制

  ➔ 'Maybe' は可能性を表す助動詞で、現在単純時制の 'it's time to crash' が続きます。