Cure – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Studio Lico

歌詞と翻訳

この楽曲は韓国語で歌われており、独特な表現「너에게 물들다（あなたに染まる）」や「상처를 줘」など、感情を染み込ませる語彙や詩的な比喩が学べます。暗いロックバラードの雰囲気と、愛と苦痛が交錯する奥深い歌詞が魅力の「Cure」を通じて、韓国語の感情表現と音楽的語彙を身につけてみませんか？

[日本語]

指先まで私を受け入れて。- 足裏まで、愛よ、受け入れて。

あなたの視線に溶け込ませて。- 決してあなたを離したくない。

覚えておくために傷跡を残して。- 私を砕き、尽きるまで血を流して。

私の一滴も残らないほどに。- あなたに溺れたい。

流れ星が消えるまで、- 時が残りを埋め尽くすまで。

どんなに冷たい口でも、- 私の魂を読んで。ああ、私の魂よ。

たとえあなたの言葉が私を切り刻んでも、- 心に傷を刻んで。

あなたの舌に残りますように。- 望むなら私を壊して。

私を見て、私の苦しみを見て。- 私の痛みを目撃し、癒して。

恐れを鎮めて、安心させて。- 来て、あなたに溺れさせて。

これから来る夜に飽き飽きだ。- 私たちが沈んだ静けさ。

あなたの視線で、私が見える場所へ。- 私を貪り食って。はい、私を、ああ。

この終わりなきリズムへ、- 私たちは三拍子のワルツを踊る。

物語が消えて、- 永遠の抱擁の中で。

すべての流れ星が消えるまで、- 時が尽き、何も残らないまで。

どんなに冷たい口でも、- 私の魂を読んで、ああ。

来る夜にうんざりだ。- 逃れられないこの静けさ。

やっと見えてくれる視線で、- 私をすべて飲み込んで。はい、私を、ああ。

[英語]

Allow me, to the tips of your fingers. Allow me, to the heels of your feet, love. 

Dissolve me inside of your gaze. I never want to let you go.

Leave me bruises so I remember. Break me, bleed me dry until 

Not a single drop of me is left over. I want to drown in you

Until these falling stars fade, 'Til time buries all that remains. 

Through your lips, no matter how cold, Please read my soul. Oh, my soul.

Even if your words cut into me, Carving scars inside of my psyche, 

May they linger on your tongue. Just break me apart if you want.

Look at me and see how I'm hurting: Witness my pain and patch me up. 

Come and quiet my fears, tell me it's okay. Come let me drown in you.

So sick of these nights to come: the silence to which we've succumbed. 

Through your gaze, where I can be seen, Consume me. Yes, me, oh.

To this endless rhythm, We dance our valse a trois temps, 

With our story effaced In forever's embrace.

Until all these falling stars fade, 'Til times up and nothing remains, 

Through your lips, no matter how cold, Please read my soul, oh.

I'm so sick of these nights to come: This silence we can't seem to outrun.

Through your gaze where I'm finally seen, Consume all of me. Yes, me, oh.

主要な語彙

語彙	意味
allow /əˈlaʊ/ A2	verb - 許す
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - 指
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
dissolve /dɪˈzɒlv/ B1	verb - 溶ける
gaze /ɡeɪz/ B1	noun - 凝視 verb - じっと見る
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - あざ
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
bleed /bliːd/ A2	verb - 血を流す
drown /draʊn/ A2	verb - 溺れる
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
cold /kəʊld/ A1	adjective - 冷たい
soul /səʊl/ B1	noun - 魂
scars /skɑːrz/ B2	noun - 傷跡
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
consume /kənˈsjuːm/ B1	verb - 消費する
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 沈黙
dance /dɑːns/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - 抱擁 verb - 抱きしめる

主要な文法構造

• Allow me, to the tips of your fingers.

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 ""Allow"" は命令形を使っており、直接的な命令やリクエストを表し、読者/聞き手に行動を許可するように向けられています。

• I never want to let you go.

  ➔ 目的不定詞

  ➔ フレーズ ""want to"" + ""let"" は、関係未来時制で目的や願望を表現するために不定詞 ""to let"" を使用しています。

• Break me, bleed me dry until

  ➔ 継続形命令

  ➔ 命令形 ""Break"" と ""bleed"" は ""me"" を目的語とした基本形を使用し、接続詞 ""until"" が継続を示します。

• Until these falling stars fade,

  ➔ untilを用いた未来時節

  ➔ 接続詞 ""until"" は現在時制句 ""fade"" とともに時節を導入し、ある時点まで継続する未来のアクションを示します。

• Even if your words cut into me,

  ➔ even ifを用いた条件節

  ➔ フレーズ ""Even if"" +""cut"" は従属節で現在時制を用いて、真実である仮定的条件を示します。

• May they linger on your tongue.

  ➔ mayを用いた仮定法

  ➔ モダル ""may"" + 基本動詞 ""linger"" は願いや可能性を表現し、フォーマルまたは最適のリクエストに似た仮定法。

• Look at me and see how I'm hurting:

  ➔ 感情を表す継続形

  ➔ 命令形 ""Look"" と ""see"" に続き、継続形 ""'m hurting"" が進行中の感情または現在の痛みを記述します。

• We dance our valse a trois temps,

  ➔ 習慣行動を表す現在時制

  ➔ 動詞 ""dance"" は現在時制で繰り返しまたは永遠の活動を記述し、 ""our"" を所有に使い、フランス語用語を統合します。

• I'm so sick of these nights to come:

  ➔ Be + 形容詞 + of + 不定詞

  ➔ 構造 ""sick of"" + ""to come"" は前置詞の後に不定詞を使って未来参照をし、将来のイベントに対する嫌悪を示します。

• The silence to which we've succumbed.

  ➔ to whichを用いた関係節

  ➔ 関係代名詞 ""which"" と ""to"" は ""silence"" を修正し、 ""succumbed"" の状態をフォーマルな完了で明確に説明します。