打字機

• 歌手: 陳慧琳

歌詞:

[中文]

[Español]

您好!

¡Hola!

...

...

白天太悲慘 工作太煩

Los días son demasiado tristes, el trabajo demasiado agotador

堅決狂歡 不能辜負夜晚

Festejar con todo, no puedo decepcionar la noche

開始慶祝了

Ya empezó la celebración

歌單要轟炸了

La lista de canciones va a explotar

脫掉鞋子跳舞了

Quitarse los zapatos y bailar

穿搭要最閃亮 我才滿足

Vestirme lo más brillante para estar contento

開始慶祝了

Ya empezamos a celebrar

香檳要掃射了

El champán va a estallar

明天怎樣 誰管了?

¿Qué importa mañana, quién lo controla?

今天辛苦 絕對拼命彌補

Hoy ha sido duro, hay que compensar con esfuerzo

無間斷專注 無限期重複

Atento sin parar, repitiendo sin límite

桌子上面堆積文件了 (哼)

Documentos apilados en la mesa (hm)

眼睛看著打字機 打字機

La vista en la máquina de escribir, la máquina de escribir

想打哈欠 卻要接電話 (喂)

Quiero bostezar, pero tengo que contestar el teléfono (¿hello?)

保持親切 您好嗎? 您好嗎?

Manteniendo amabilidad, ¿cómo está? ¿todo bien?

喘不過氣了 需要暫時解脫

No puedo respirar, necesito un respiro

(給我周末 給我周末)

(Dame el fin de semana, dame el fin de semana)

短促的安慰分一滴給我

Un poco de consuelo breve, dámelo a mí

(下班了 下班了 可以嗎? 嘿)

(Se acabó el trabajo, ¿puedo? Eh)

白天太悲慘 工作太煩

Los días son demasiado tristes, el trabajo demasiado agotador

堅決狂歡 不能辜負夜晚

Festejar con todo, no puedo decepcionar la noche

開始慶祝了

Ya empezó la celebración

歌單要轟炸了

La lista de canciones va a explotar

脫掉鞋子跳舞了

Quitarse los zapatos y bailar

穿搭要最閃亮 我才滿足

Vestirme lo más brillante para estar contento

開始慶祝了

Ya empezamos a celebrar

香檳要掃射了

El champán va a estallar

明天怎樣 誰管了?

¿Qué importa mañana, quién lo controla?

今天辛苦 絕對拼命彌補

Hoy ha sido duro, hay que compensar con esfuerzo

無間斷專注 無限期重複

Atento sin parar, repitiendo sin límite

趕緊處理會議的記錄 (哼)

Rápidamente haciendo las notas de la reunión (hm)

指頭快打打字機 打字機

Los dedos casi en la máquina de escribir, la máquina de escribir

打翻咖啡 馬上接電話 (哦)

Mancharse de café, contestar el teléfono enseguida (oh)

誠懇道歉 對不起 對不起

Disculpas sinceras, lo siento, lo siento

喘不過氣了 需要暫時解脫

No puedo respirar, necesito un respiro

(給我周末 給我周末)

(Dame el fin de semana, dame el fin de semana)

短促的安慰分一滴給我

Un poco de consuelo breve, dámelo a mí

(下班了 下班了 可以嗎? 嘿)

(Se acabó el trabajo, ¿puedo? Eh)

Work hard, play hard

Trabaja duro, diviértete duro

老闆拼命工作 拼命玩

El jefe trabaja sin parar, y también disfruta sin límites

Work, work, work

Trabaja, trabaja, trabaja

Work around the clock, clock, clock

Trabaja sin parar, sin descanso

You can never stop, stop, stop

Nunca puedes parar, parar, parar

馬上去工作 (去工作)

A trabajar ahora mismo (a trabajar)

白天太悲慘 工作太煩

Los días son demasiado tristes, el trabajo demasiado agotador

開始慶祝了

Ya empezó la celebración

歌單要轟炸了

La lista de canciones va a explotar

脫掉鞋子跳舞了

Quitarse los zapatos y bailar

堅決狂歡 不能辜負

Celebrar con ganas, no puedo fallar

開始慶祝了

Ya empezamos a celebrar

歌單要轟炸了

La lista de canciones va a explotar

脫掉鞋子跳舞了

Quitarse los zapatos y bailar

穿搭要最閃亮 我才滿足

Vestirme de forma brillante, así soy feliz

開始慶祝了

Ya empezó la celebración

香檳要掃射了

El champán va a estallar

明天怎樣 誰管了?

¿Qué importa mañana, quién lo controla?

今天辛苦 絕對拼命彌補

Hoy fue duro, hay que compensar con esfuerzo

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
工作 /gōng zuò/ A1	noun - trabajo verb - trabajar
晚上 /wǎn shang/ A1	noun - noche
跳舞 /tiào wǔ/ A1	verb - bailar
今天 /jīn tiān/ A1	noun - hoy
明天 /míng tiān/ A1	noun - mañana
鞋子 /xié zi/ A1	noun - zapatos
電話 /diàn huà/ A1	noun - teléfono, llamada telefónica
打字機 /dǎ zì jī/ B1	noun - máquina de escribir
文件 /wén jiàn/ B1	noun - documento
慶祝 /qìng zhù/ B1	verb - celebrar
辛苦 /xīn kǔ/ B1	adjective - duro, laborioso
悲慘 /bēi cǎn/ B2	adjective - miserable, trágico
專注 /zhuān zhù/ B2	adjective - concentrado
閃亮 /shǎn liàng/ B2	adjective - brillante, reluciente
解脫 /jiě tuō/ B2	verb - liberar
狂歡 /kuáng huān/ B2	verb - divertirse desenfrenadamente
彌補 /mí bǔ/ B2	verb - compensar, reparar

文法:

• 不能辜負夜晚

  ➔ Verbo modal '不能' + verbo '辜負'

  ➔ '不能' indica imposibilidad o prohibición, combinado con el verbo '辜負' (defraudar), expresando 'no puede defraudar' o 'no debe decepcionar'.

• 喘不過氣了

  ➔ Verbo '喘' + '不過' (no poder superar) + '氣'

  ➔ '喘' significa respirar con dificultad, '不過' indica que no se puede superar o soportar, combinado con '氣' (aire, respiración) para expresar sentirse abrumado o sin aliento.

• 保持親切 您好嗎?

  ➔ Forma imperativa '保持' + sustantivo '親切' + pregunta '您好嗎?'

  ➔ '保持' es la forma imperativa que significa 'mantener', '親切' es un sustantivo que significa 'amabilidad' o 'amistad', y '您好嗎?' es una pregunta educada que significa '¿Cómo está usted?'.

• 無間斷專注 無限期重複

  ➔ Frase adjetiva '無間斷' + sustantivo '專注' + '無限期' + verbo '重複'

  ➔ '無間斷' describe algo continuo, '專注' significa concentración, '無限期' significa indefinido, y '重複' significa repetir.

• 馬上去工作 (去工作)

  ➔ '馬上' + verbo '去' + verbo '工作'

  ➔ '馬上' significa inmediatamente, '去' significa ir, y '工作' significa trabajar. En conjunto expresan 'ir a trabajar inmediatamente'.