Daddy's Hands

• 歌手: Holly Dunn

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

I remember daddy's hands folded silently in prayer

Con nhớ đôi tay cha lặng lẽ chắp lại cầu nguyện.

And reachin' out to hold me when I had a nightmare

Và vòng tay cha ôm con mỗi khi con gặp ác mộng.

You could read quite a story in the caluses and lines

Ta có thể đọc được cả một câu chuyện trên những vết chai sần và đường gân kia.

Years of work and worry had left their mark behind

Bao năm vất vả lo toan đã hằn sâu dấu vết.

I remember daddy's hands how they held my momma tight

Con nhớ đôi tay cha ôm chặt lấy mẹ.

And patted my back for somethin' done right

Và vỗ về con khi con làm điều đúng.

There are things that I've forgotten that I loved about the man

Có những điều con đã quên về người cha yêu dấu.

But I'll always remember the love in daddy's hands

Nhưng con sẽ mãi nhớ tình yêu trong đôi tay cha.

Daddy's hands were soft and kind when I was cryin'

Đôi tay cha dịu dàng và ân cần khi con khóc.

Daddy's hands were hard as steel when I'd done wrong

Đôi tay cha cứng rắn như thép khi con làm sai.

Daddy's hands weren't always gentle but I've come to understand

Đôi tay cha không phải lúc nào cũng dịu dàng nhưng con đã hiểu.

There was always love in daddy's hands

Luôn luôn có tình yêu trong đôi tay cha.

...

...

I remember daddy's hands workin' 'til they bled

Con nhớ đôi tay cha làm việc đến rướm máu.

Sacrificed unselfishly just to keep us all fed

Hy sinh quên mình chỉ để cho cả nhà no ấm.

If I could do things over, I'd live my life again

Nếu được làm lại, con sẽ sống lại cuộc đời mình.

And never take for granted the love in daddy's hands

Và không bao giờ xem nhẹ tình yêu trong đôi tay cha.

Daddy's hands were soft and kind when I was cryin'

Đôi tay cha dịu dàng và ân cần khi con khóc.

Daddy's hands were hard as steel when I'd done wrong

Đôi tay cha cứng rắn như thép khi con làm sai.

Daddy's hands weren't always gentle but I've come to understand

Đôi tay cha không phải lúc nào cũng dịu dàng nhưng con đã hiểu.

There was always love in daddy's hands

Luôn luôn có tình yêu trong đôi tay cha.

Daddy's hands were soft and kind when I was cryin'

Đôi tay cha dịu dàng và ân cần khi con khóc.

Daddy's hands were hard as steel when I'd done wrong

Đôi tay cha cứng rắn như thép khi con làm sai.

Daddy's hands weren't always gentle but I've come to understand

Đôi tay cha không phải lúc nào cũng dịu dàng nhưng con đã hiểu.

There was always love in daddy's hands

Luôn luôn có tình yêu trong đôi tay cha.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
remember /rɪˈmem.bər/ A1	verb - nhớ
prayer /preər/ B1	noun - lời cầu nguyện
reach /riːtʃ/ A2	verb - với, chạm tới
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ, ôm
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - cơn ác mộng
read /riːd/ A1	verb - đọc
story /ˈstɔː.ri/ A1	noun - câu chuyện
lines /laɪnz/ A2	noun - đường kẻ
work /wɜːrk/ A1	noun - công việc verb - làm việc
worry /ˈwɜː.ri/ B1	noun - sự lo lắng verb - lo lắng
mark /mɑːrk/ B1	noun - dấu vết
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt, kín
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
soft /sɔːft/ A2	adjective - mềm mại
kind /kaɪnd/ A2	adjective - tốt bụng
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng
steel /stiːl/ B1	noun - thép
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - nhẹ nhàng, dịu dàng
bled /bled/ B1	verb - chảy máu
sacrificed /ˈsæk.rɪ.faɪst/ B2	verb - hy sinh
granted /ˈɡræn.tɪd/ B2	verb - cho phép, thừa nhận

文法:

• I remember daddy's hands folded silently in prayer

  ➔ Thì quá khứ đơn với động từ 'remember' + phân từ quá khứ đóng vai trò như tính từ.

  ➔ Ở đây, "folded" hoạt động như một tính từ mô tả "daddy's hands". "I remember" biểu thị một hành động trong quá khứ. Bàn tay không chủ động gấp lại; chúng ở trạng thái đã được gấp.

• You could read quite a story in the caluses and lines

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" diễn tả khả năng/có thể xảy ra trong quá khứ.

  ➔ "Could read" cho thấy rằng có thể suy luận một câu chuyện dựa trên bàn tay của người cha. Nó gợi ý một khả năng hoặc cơ hội đã tồn tại trong quá khứ.

• Years of work and worry had left their mark behind

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành.

  ➔ "Had left" chỉ một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm trong quá khứ. Những năm tháng làm việc và lo lắng đã để lại dấu ấn trước thời điểm người nói đang hồi tưởng.

• There are things that I've forgotten that I loved about the man

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('I've forgotten') + Mệnh đề quan hệ ('that I loved').

  ➔ "I've forgotten" biểu thị một hành động đã hoàn thành vào một thời điểm không xác định trước bây giờ, hoặc một trạng thái tiếp tục từ quá khứ đến hiện tại. "That I loved" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "things".

• Daddy's hands were soft and kind when I was cryin'

  ➔ Thì quá khứ đơn với liên từ 'when' để mô tả một điều kiện liên quan đến thời gian.

  ➔ Cụm từ này mô tả bàn tay của người cha như thế nào (mềm mại và tử tế) trong một thời điểm cụ thể (khi người nói đang khóc).

• Daddy's hands were hard as steel when I'd done wrong

  ➔ Thì quá khứ đơn với thì quá khứ hoàn thành ('I'd done') và so sánh ví von ('hard as steel').

  ➔ "I'd done wrong" (thì quá khứ hoàn thành) mô tả một hành động xảy ra *trước khi* bàn tay của cha trở nên cứng rắn. "Hard as steel" là một phép so sánh ví von, so sánh bàn tay với thép để nhấn mạnh sự cứng rắn của chúng.

• Daddy's hands weren't always gentle but I've come to understand

  ➔ Thì quá khứ đơn (weren't) + Thì hiện tại hoàn thành ('I've come to understand') cho thấy sự thay đổi trong nhận thức theo thời gian.

  ➔ "Weren't" mô tả một trạng thái trong quá khứ mà bây giờ đang được đánh giá lại. "I've come to understand" cho thấy rằng nhận thức của người nói đã phát triển kể từ trạng thái quá khứ đó.

• Sacrificed unselfishly just to keep us all fed

  ➔ Thì quá khứ đơn (ngụ ý - he 'sacrificed') với động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('to keep').

  ➔ "To keep" diễn tả mục đích của sự hy sinh. Cụm động từ nguyên mẫu giải thích tại sao người cha lại hy sinh.

• If I could do things over, I'd live my life again

  ➔ Câu điều kiện loại 2 ('If' với thì quá khứ đơn, mệnh đề chính với 'would' + dạng nguyên mẫu của động từ).

  ➔ Câu này diễn tả một tình huống giả định và hậu quả của nó. Nó cho thấy người nói đang suy ngẫm về quá khứ và xem xét những gì cô ấy sẽ làm khác đi.