Dai Dai – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira, Burna Boy

歌詞と翻訳

アフロビートとラテンの熱狂が混ざり合う特別な一曲！この曲を通じて、リズムに乗った自然な表現や、音楽的な響きを楽しみながら新しい言語の感覚を身につけてみませんか？

[日本語]

オー・エ、オー・エ (オー・エ)

エ、オー・エ (オー・エ)

オー・エ、オー・エ (オー・エ)

エ、オー・エ

生まれたその日から分かっていたはず

ここがあなたの居場所だと

ずっとあなたは勇敢だった

あなたを壊したものが、あなたを強くした

Dai dai, いこう, dale, allez, さあ行こう

Dai dai, いこう, dale, allez, さあ行こう

自分の情熱に従って

意志あるところに道は開ける

その炎の持ち主はあなた

誰にも奪わせない

血を吐く思いで物語を綴ってきた

そうやって道を作ってきたんだ

栄光は目の前

あと一歩のところまで来ている

どんなに浮き沈みがあっても

どんな涙や痛みがあっても

すべてを乗り越えてきたはず

やり遂げてきたんだから、もう一度やればいい

今こそ信じるんだ（僕は信じてる）

何が必要か分かっているはずだから

自分の夢を生きるために

最高の舞台で輝くために

感じてみて、必要なものはすべて持っている

本気を見せつけてやれ

本気そのもので

さあ、価値なんて忘れて

君らしくプレーするんだ

君のやり方で

それは周りにも伝染していく（分かってるだろう）

決して色あせることはない（決して）

誰も疲れてなんていない（知ってるさ）

君にはその炎があるから（ヘイ、ヨ）

もう少し高く狙って

さあ行こう、行こう、行こう

ヘイ、ヨ

ヘイ、ヨ

心の内に抱えてきたすべてを解き放とう

もう過去にしがみつく必要はない

泥や涙の中から、黄金を掴み取るんだ

私たちは肉体以上の存在だから

どんなに浮き沈みがあっても（浮き沈み）

どんな涙や痛みがあっても

すべてを乗り越えてきたはず

やり遂げてきたんだから、もう一度やればいい

今こそ信じるんだ（僕は信じてる）

何が必要か分かっているはずだから

自分の夢を生きるために

最高の舞台で輝くために

感じてみて、必要なものはすべて持っている

本気を見せつけてやれ

本気そのもので

さあ、価値なんて忘れて

君らしくプレーするんだ

君のやり方で

ペレ、マラドーナ、マルディーニ、ロマーリオ

クリスティアーノ、ロナウド

エル・ピベ、イニエスタ、ベッカム、カカ

メッシ、エムバペ、サラー

ブラジル、ウルグアイ、アルゼンチン、コロンビア

アメリカ、イングランド、ドイツ、フランス

南アフリカ、スペイン、メキシコ、日本

韓国、オランダ

オー・エ、オー・エ (オー・エ)

エ、オー・エ (オー・エ)

オー・エ、オー・エ (オー・エ)

エ、オー・エ

生まれたその日から分かっていた

ここがあなたの居場所だと

ずっと勇敢だったあなた

かつてあなたを壊したものが、今の強さになった

Dai dai, いこう, dale, allez, さあ行こう

Dai dai, いこう, dale, allez, さあ行こう

Dai dai, いこう, dale, allez, さあ行こう

Dai dai, いこう, dale, allez, さあ行こう

[英語]

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh (oh-eh)

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh

You knew from the day you were born

That here in this place you belong

You've been this brave all along

What broke you once made you strong

Dai dai, いこう, dale, allez, let's go

Dai dai, いこう, dale, allez, let's go

Come follow your desire

When there's a will, there's a way

You're the owner of that fire

No one can take it away

Spit out blood to write your story

That is how you paved the way

You're about to reach the glory

Only one step away

All the highs and lows

All the tears and the pain

You've been there through it all

Been through it all, just do it again

Now you got to believe (I believe)

'Cause you know what it takes

To be living my dream

At the top of your game

Feel it, got everything you needed

Now bring it like you mean it

Just like you mean it

Dale, olvida lo que vale

Juega como tú sabes

Como tú sabes

And it's just contagious (you know)

And it never fades (no, no)

No one's getting tired (I know)

'Cause you got that fire (hey, yo)

Aim a little higher

Let's go, let's go, let's go

Hey, yo

Hey, yo

We've taken all that our hearts can hold

And we can't hold on to the past no more

From the dirt and the tears, we make gold

We are more than flesh and bones

All the highs and lows (highs and lows)

All the tears and the pain

You've been there through it all

Been through it all, just do it again

Now you got to believe (I believe)

'Cause you know what it takes

To be living my dream

At the top of your game

Feel it, got everything you needed

Now bring it like you mean it

Just like you mean it

Dale, olvida lo que vale

Juega como tú sabes

Como tú sabes

Pelé, Maradona, Maldini, Romario

Cristiano, Ronaldo

El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká

Messi, Mbappé, Salah

Brazil, Uruguay, Argentina, Colombia

US, England, Germany, France

South Africa, España, Mexico, Japan

Korea, Netherlands

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh (oh-eh)

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh

Knew from the day you were born

Here in this place you belong

You've been this brave all along

What broke you once made you strong

Dai dai, いこう, dale, allez, let's go

Dai dai, いこう, dale, allez, let's go

Dai dai, いこう, dale, allez, let's go

Dai dai, いこう, dale, allez, let's go

主要な語彙

語彙	意味
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢な
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い
desire /dɪˈzaɪə(r)/ B1	noun - 欲望
owner /ˈəʊnə(r)/ A2	noun - 所有者
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
contagious /kənˈteɪdʒəs/ C1	adjective - 伝染性の
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
dream /driːm/ A1	noun - 夢
flesh /fleʃ/ B2	noun - 肉
bones /bəʊnz/ A2	noun - 骨

主要な文法構造

• You knew from the day you were born

  ➔ 受動態（過去形）

  ➔ 「were born」は誕生したという状態を表す受動態です。

• What broke you once made you strong

  ➔ 主語としての名詞節

  ➔ 「What broke you once」が文の主語として機能し、「かつてあなたを打ちのめしたもの」を意味します。

• When there's a will, there's a way

  ➔ 存在を表す「There is」構文

  ➔ 「There is」は何か（意志や道）が存在することを述べるために使われます。

• You're about to reach the glory

  ➔ Be about to + 動詞（直近の未来）

  ➔ 「Be about to」は、ごく近い将来に起こる動作を示します。

• Spit out blood to write your story

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 「to write」は「spit out blood」という行動の目的を説明しています。

• You've been there through it all

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「Have been」は過去に始まり、現在と関連している経験を表します。

• Now you got to believe

  ➔ 義務を表す法助動詞（カジュアルな「have got to」）

  ➔ 「Got to」は「must」や「have to」を意味するカジュアルな表現です。

• Olvida lo que vale

  ➔ 命令法

  ➔ 「Olvida」（忘れる）は、直接的な提案を行うための命令形です。