Dance No More – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Harry Styles
• アルバム: Kiss All The Time. Disco, Occasionally.

歌詞と翻訳

この曲を通して、繊細で情緒的な英語表現や、日常会話で使える切ない感情の伝え方を学びませんか？アコースティックなサウンドに乗せたハリー・スタイルズの深い歌声は、英語の歌詞のニュアンスを学ぶのに最適です。

[日本語]

ここにいるべきじゃないと思う、水もないし友達もいない

でも音楽が最高に心地よく響いてる

だから考えない（言いたいことがあるんだ）

いや、考えない（言いたいことがあるんだ）

会話っていうのは、君が胸の内を全部さらけ出すこと

こっちに来て、何度でも僕に聞かせてよ

君はどう思う？（言いたいことがあるんだ）

いや、そうは思わない

両手を高く上げて、体を左右に揺らして

客を満足させて、自分の人生を生きるんだ

「DJはもう踊らない」ってみんな言ってた

（DJはもう踊らない）

僕らは友達みんなで踊りたいんだ

（DJはもう踊らない）

この音楽は天からの贈り物のように感じる

涙も汗も、もう区別がつかないくらいに

「DJはもう踊らない」ってみんな言ってた

（DJはもう踊らない）

両手を高く上げて、体を左右に揺らして

客を満足させて、自分の人生を生きるんだ

「DJはもう踊らない」ってみんな言ってた

（DJはもう踊らない）

僕らは友達みんなで踊りたいんだ

（DJはもう踊らない）

この音楽は天からの贈り物のように感じる

涙も汗も、もう区別がつかないくらいに

「DJはもう踊らない」ってみんな言ってた

（DJはもう踊らない）

思い切って飛び込んで

親を敬うことをみんなに教えろ

思い切って飛び込むんだ

リスペクトを！

親を敬え！

「DJはもう踊らない」ってみんな言ってた

（DJはもう踊らない）

僕らは友達みんなで踊りたいんだ

（DJはもう踊らない）

この音楽は天からの贈り物のように感じる

涙も汗も、もう区別がつかないくらいに

「DJはもう踊らない」ってみんな言ってた

（DJはもう踊らない）

思い切って飛び込むんだ

リスペクトを！

親を敬え！

[英語]

I don't think we should be here, I see no water or friends

But the music keeps hitting me like a ten out of ten

So I don't think (I've got something to say)

No, I don't think (I've got something to say)

Conversation is hearing you get it all off your chest

You can come over here to tell me again and again

What you think (I've got something to say)

No, I don't think

Move it side to side with your hands up high

Keep your customer satisfied and live your life

"DJs don't dance no more," they said

(DJs don't dance no more)

We wanna dance with all our friends

(DJs don't dance no more)

It's feeling like the music has been Heaven sent

And that there's no difference in between the tears and the sweat, uh

"DJs don't dance no more," they said

(DJs don't dance no more)

Move it side to side with your hands up high

Keep your customer satisfied and live your life

"DJs don't dance no more," they said

(DJs don't dance no more)

We wanna dance with all our friends

(DJs don't dance no more)

It's feeling like the music has been Heaven sent

And that there's no difference in between the tears and the sweat, uh

"DJs don't dance no more," they said

(DJs don't dance no more)

Get your feet wet

Teach 'em all to respect their mother

You gotta get your feet wet

Respect!

Respect your mother!

"DJs don't dance no more," they said

(DJs don't dance no more)

We wanna dance with all our friends

(DJs don't dance no more)

It's feeling like the music has been Heaven sent

And that there's no difference in between the tears and the sweat, uh

"DJs don't dance no more," they said

(DJs don't dance no more)

Gotta get your feet wet

Respect!

Respect your mother!

主要な語彙

語彙	意味
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃn/ B1	noun - 会話
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 満足した
difference /ˈdɪfrəns/ A2	noun - 違い
respect /rɪˈspekt/ A2	verb - 尊敬する
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
sweat /swet/ B1	noun - 汗
heaven /ˈhevn/ A2	noun - 天国
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る
customer /ˈkʌstəmə(r)/ A2	noun - 顧客

主要な文法構造

• I don't think we should be here

  ➔ 助動詞（勧告・推量）

  ➔ "Should"は、ある場所にいることについての意見や軽い義務を表すために使用されます。

• But the music keeps hitting me

  ➔ 動詞＋動名詞（継続的な動作）

  ➔ "Keeps"の後に-ing形が続くことで、繰り返し起こる、または継続する動作を表します。

• Conversation is hearing you get it all off your chest

  ➔ 慣用句

  ➔ "Get off your chest"は、悩んでいたことについて打ち明けることを意味します。

• It's feeling like the music has been Heaven sent

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ "Has been sent"は、過去に始まり現在も影響を与えている動作を示します。

• There's no difference in between the tears and the sweat

  ➔ 存在を表す 'There is'

  ➔ "There is"は、何かの存在や出席を宣言するために使用されます。

• Teach 'em all to respect their mother

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞「Teach」は、命令やアドバイスを与えるために基本形で使用されます。

• You gotta get your feet wet

  ➔ 口語的な助動詞 'gotta'

  ➔ "Gotta"は"have got to"の短縮形で、「〜しなければならない」を意味します。

• DJs don't dance no more

  ➔ 二重否定（非公式・方言的）

  ➔ "don't"と"no more"を一緒に使うことは、否定を強調するために音楽でよく見られる様式的な選択です。