Dead Fresh – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Baby

歌詞と翻訳

Lil Baby特有のメロディックなラップフローが魅力の一曲。ストリート由来の最新英語スラングや、贅沢な生活を表現する表現を学びながら、現代ヒップホップの真髄に触れてみませんか？

[日本語]

よし、最高にキマってるぜ、カールトンみたいにな

ボッテガのカーディガン、聖母マリアの花の香り

ああ、超イケてる格好で乗り付ける、俺たちは全員ミリオンネアだ

Zelle（送金）しろなんて抜かす女、耳元でうるせえんだよ

金は入ってくる、乳母にはシャネルを買ってやった

スラムを抜け出して、ばあちゃんにはマイバッハを転がさせてる

もし俺が全てを失っても、お前は本当に支えてくれるのか？

待て待て、このビートはファレルが作ったやつだ

まず第一に、俺はカモじゃねえ

ちっぽけな女だが、俺が格上げしてやるよ

彼女が俺が買った服を着て写真をアップするのが好きだ

俺が彼女に買ってやったんだ

荷物を詰め込んで、世界中でショーを回る

オファーはどんどん増えてる

ファッションショーでは最前列に呼ばれる

コーヒーカップ片手に現れるぜ

自分の「良さ」よりも「偉大さ」が勝るようにしたい

心が折れないことを願うよ

俺の肌の色の方がお前には似合う、彼氏は目障りな奴だな

マジで無一文から来たんだ

妹や母親と一緒にホテル暮らしをしてた

俺の地元じゃ初の黒人成功者、今やオバマみたいなもんだ

街中を車列で通り過ぎる

ドープなスワッグは永遠、PelleでEvisusを履きこなす

ダイヤ入りの曲、エアフォース1、イヤリングはネリー風だ

彼女が俺を弄ぼうとしたから、一番の敵と手を組んでやった、俺は執念深いんだ

田舎の男だが、シボレーの中に40万ドル積んでる

最高にキマってるぜ、カールトンみたいにな

ボッテガのカーディガン、聖母マリアの花の香り

ああ、超イケてる格好で乗り付ける、俺たちは全員ミリオンネアだ

Zelleしろなんて抜かす女、耳元でうるせえんだよ

金は入ってくる、乳母にはシャネルを買ってやった

スラムを抜け出して、ばあちゃんにはマイバッハを転がさせてる

もし俺が全てを失っても、お前は本当に支えてくれるのか？

待て待て、このビートはファレルが作ったやつだ

442、エンジンをブーストして、これはオールドスクールな夏だ

内装はまるでクレームブリュレみたいに最高だ

レザーはバターみたいに柔らかい

神に右手を挙げて、嘘をつくこともできる

裁判官に伝えるんだ

金持ちになったが、毎日さらなる成功を求めて目が覚める

ルイ・ヴィトンのドン、ジャケットは2万ドルだ

ドン・ジュリオでクラブを盛り上げる

彼女とは縁を切った、あいつは冴えない男と一緒に現れようとしてる

俺はこだわりの装備だ、アグにクロムハーツを合わせてな

ストリートに金を投資して、倍に増やすのを眺めてる

弁護士費用に100万ドルかかるが、トラブルなんて気にしない

俺はこの界隈で一番イケてる存在だ

時計と車を合わせて、マジでフレックスしてるんだ

最高にキマってるぜ、カールトンみたいにな

ボッテガのカーディガン、聖母マリアの花の香り

ああ、超イケてる格好で乗り付ける、俺たちは全員ミリオンネアだ

Zelleしろなんて抜かす女、耳元でうるせえんだよ

金は入ってくる、乳母にはシャネルを買ってやった

スラムを抜け出して、ばあちゃんにはマイバッハを転がさせてる

もし俺が全てを失っても、お前は本当に支えてくれるのか？

待て待て、このビートはファレルが作ったやつだ

[英語]

Okay, I'm dead fresh, Carlton

Bottega cardigan, Virgin Mary flower scent

Yeah, I pull up fresh as hell, every one of us got M's

Bitch talkin' 'bout send Zelle, ho, get out my ear

Money coming in, I put my nanny in Chanel

Made it out the slum, I got my granny pushing a Maybach

If I lose it all, is you gon' hold it down for real?

Hold up, hold up, this beat came from Pharrell

First of all, I am not a trick

Lil' bitty bitch, but I'll boss you up

I like when she post a picture in some shit

I bought for her

Pack out, rock out shows around the globe

I got my offers up

Fashion shows want me front row

I'm bringin' my coffee cup

Tryna make all my greats outweigh my goods

I hope my heart don't bust

You look better with my skin, your boyfriend's an eyesore

Really came from nothing

Living in a hotel with my sisters and my mama

First Black man to do it where I'm from, I'm like Obama now

Motorcade through traffic when I'm in the town

Dope-boy swag forever, I went Evisus off the Pelle

I got diamond songs, rock Air Force 1s, earrings like Nelly

She had tried to play, I hit her biggest opp, I'm petty

Country boy, I got four hundred bands inside a Chevy

I'm dead fresh, Carlton

Bottega cardigan, Virgin Mary flower scent

Yeah, I pull up fresh as hell, every one of us got M's

Bitch talkin' 'bout send Zelle, ho, get out my ear

Money coming in, I put my nanny in Chanel

Made it out the slum, I got my granny pushing a Maybach

If I lose it all, is you gon' hold it down for real?

Hold up, hold up, this beat came from Pharrell

Four-four-two, geek up the motor, this a old school summer

Inside looking like some crème brûlée

The leather soft as butter

Raise my right hand up to God and tell a lie

And tell your honor

I got rich, but every day I wake up looking for a come up

Louis Vuitton don, jacket cost a dub, yeah

Don Julio, turnin' up the club

I done cut her off, she's tryna pop out with a scrub

I'm putting on that stuff, yeah, Chrome Heart on the Uggs

I invest my money in the streets and watch it double

Million for the lawyer fees, don't care 'bout getting in trouble

I been that, fine shit in my section

I be making my watches match my car, I'm really flexing

I'm dead fresh, Carlton

Bottega cardigan, Virgin Mary flower scent

Yeah, I pull up fresh as hell, every one of us got M's

Bitch talkin' 'bout send Zelle, ho, get out my ear

Money coming in, I put my nanny in Chanel

Made it out the slum, I got my granny pushing a Maybach

If I lose it all, is you gon' hold it down for real?

Hold up, hold up, this beat came from Pharrell

主要な語彙

語彙	意味
fresh /freʃ/ A2	adjective - 新しい, おしゃれな
slum /slʌm/ B2	noun - スラム
boss /bɔːs/ B1	verb - ボスとして振る舞う
outweigh /ˌaʊtˈweɪ/ C1	verb - 〜を上回る
eyesore /ˈaɪsɔːr/ C2	noun - 目の毒, 見苦しいもの
swag /swæɡ/ B2	noun - スワッグ, 持ち前のスタイル
opp /ɒp/ C1	noun - 敵, 対戦相手
petty /ˈpeti/ B2	adjective - 器の小さい, 些細な
invest /ɪnˈvest/ B2	verb - 投資する
flexing /ˈfleksɪŋ/ C1	verb - 見せびらかす
scent /sent/ B2	noun - 香り
double /ˈdʌbl/ A2	verb - 二倍になる
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - トラブル, 困難