Dear Hate

• 歌手: Maren Morris, Vince Gill

歌詞:

[English]

[Français]

Dear Hate

Chère Haine

I saw you on the news today

Je t'ai vue à la télé aujourd'hui

Like a shock that takes my breath away

Comme une secousse qui m'à coupé le souffle

You fall like rain, cover us in drops of pain

Tu tombes comme la pluie, nous couvrant de gouttes de douleur

I'm afraid that we just might drown

J'ai peur qu'on ne se noie tous les deux

Dear Hate

Chère Haine

Well, you sure are colorblind

T'es vraiment daltonienne

Your kiss is the cruelest kind

Ton baiser est le plus cruel

You could poison any mind

Tu pourrais empoisonner n'importe quelle pensée

Just look at mine

Regarde la mienne

Don't know how this world keeps spinnin' 'round and 'round

Je ne sais pas comment ce monde continue de tourner encore et encore

You were there in the garden, like a snake in the grass

Tu étais là dans le jardin, comme un serpent dans l'herbe

I see you in the mornin' starin' through the lookin' glass

Je te vois le matin, tu regardes à travers le miroir

You whisper down through history and echo through these halls

Tu murmures à travers l'histoire et résonnes dans ces couloirs

But I hate to tell you, love's gonna conquer all

Mais je suis désolée de te dire, l'amour finira par tout conquérir

Dear Hate

Chère Haine

You were smilin' from that Selma bridge

Tu souriais depuis ce pont de Selma

In Dallas, when that bullet hit and Jackie cried

À Dallas, quand cette balle a frappé et que Jackie a pleuré

You pulled those towers from the sky

Tu as fait tomber ces tours du ciel

But even on our darkest nights

Mais même dans nos nuits les plus sombres

The world keeps spinnin' 'round

Le monde continue de tourner

You were there in the garden, like a snake in the grass

Tu étais là dans le jardin, comme un serpent dans l'herbe

I see you in the mornin' starin' through the lookin' glass

Je te vois le matin, tu regardes à travers le miroir

You whisper down through history and echo through these halls

Tu murmures à travers l'histoire et résonnes dans ces couloirs

But I hate to tell you, love's gonna conquer all

Mais je suis désolée de te dire, l'amour finira par tout conquérir

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Dear Love

Chère Amour

Just when I think you've given up

Juste quand je pense que tu as abandonné

You were there in the garden when I ran from your voice

Tu étais là dans le jardin quand j'ai fui ta voix

I hear you every mornin' through the chaos and the noise

Je t'entends chaque matin à travers le chaos et le bruit

You still whisper down through history and echo through these halls

Tu whispers encore à travers l'histoire et résonnes dans ces couloirs

And tell me love's gonna conquer all

Et me dis que l'amour finira par tout conquérir

Gonna conquer all

Fera tout conquérir

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
hate /heɪt/ B1	noun - un sentiment intense de dégoût verb - ressentir un intense dégoût pour quelqu'un ou quelque chose
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un
world /wɜːrld/ A2	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance physique ou inconfort
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ayant très peu ou pas de lumière
smile /smaɪl/ A1	verb - faire une expression faciale montrant du bonheur noun - une expression faciale montrant du bonheur
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - parler très doucement
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - répéter un son par réflexion noun - un son qui est réfléchi par une surface
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - un morceau de terre pour cultiver des fleurs, des fruits ou des légumes
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - un projectile tiré d'une arme
mind /maɪnd/ B1	noun - l'élément d'une personne qui lui permet de penser et de ressentir
chaos /ˈkeɪɑːs/ B2	noun - désordre et confusion complets
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - une structure construite pour franchir un obstacle physique

文法:

• Like a shock that takes my breath away

  ➔ Proposition subordonnée relative (that takes my breath away)

  ➔ Ceci utilise une proposition subordonnée relative, introduite par "that", pour fournir plus d'informations sur "a shock". "That takes my breath away" décrit le type de choc ressenti. Le sujet de la proposition relative est "that", faisant référence à "shock".

• I'm afraid that we just might drown

  ➔ Verbe modal de possibilité (might)

  ➔ "Might" indique une possibilité, mais moins de certitude que "may" ou "will". Ici, cela suggère la crainte des locuteurs que la noyade soit une possibilité réelle, bien que non garantie.

• You could poison any mind

  ➔ Verbe modal (could) pour une action potentielle

  ➔ "Could" exprime le potentiel ou la capacité d'effectuer une action. Ici, il met en évidence le pouvoir de la haine de corrompre et d'influencer n'importe qui.

• Don't know how this world keeps spinnin' 'round and 'round

  ➔ Question indirecte (how this world keeps spinnin' 'round and 'round)

  ➔ Il s'agit d'une question indirecte intégrée dans une déclaration. Au lieu de demander directement "How does this world keep spinning ?", elle est présentée comme "I don't know how this world keeps spinning..."

• You were there in the garden, like a snake in the grass

  ➔ Simile (like a snake in the grass)

  ➔ Ceci utilise la comparaison "like a snake in the grass" pour comparer la haine à quelque chose de perfide et de caché. Cela suggère que la haine est tapie, dangereuse et pas toujours évidente.

• But I hate to tell you, love's gonna conquer all

  ➔ Futur avec "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future. Cela souligne la certitude que l'amour finira par vaincre la haine.

• In Dallas, when that bullet hit and Jackie cried

  ➔ Passé simple (hit, cried) et proposition subordonnée relative avec 'when'

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire des actions achevées dans le passé (hit, cried). "When that bullet hit..." fonctionne comme une proposition subordonnée relative, ajoutant plus d'informations sur le lieu (Dallas) dans le temps. 'When' introduit le moment où l'événement à Dallas s'est produit.