DEATH NOTE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Belinda
• アルバム: Indómita

歌詞と翻訳

[日本語]

君は忘れたかもしれないけど、私は決して君を忘れなかった

もしこれがアニメなら、君は私のワンピースだろう

お互いに傷つけてしまった、意図せずに

ベイビー、許して

私たちの関係は簡単じゃなかった、全然イージーじゃなかった

傷つきやすい心、忙しい頭で

君はいつもハイだったね、辛い時を乗り越えるために

どうしてこうなったの？未だに分からない

君が言ってくれたこと、全部覚えてる

私が君の上にいた時、愛し合ってた時に

あの日々、もう何も残ってない、うー、うー

今でも鮮明に覚えてる

君が言ってくれたこと、全部覚えてる

私が君の上にいた時、愛し合ってた時に

でも今、君がいなくなったことをはっきり感じる

壊れたものを修復しようとしたね

直す方法はなかったけど、少なくとも私は頑張った

君を探した、でも最後にキスした時

その記憶は消えない、わかってる

君もそうだろう、ベイビー、だから電話した

もう一度、あの日を繰り返したくて、そう、そう、そう

でも君はすごく難しくする

私たちは「ほぼ」だった、最後までは届かず

そして、君は肝心なところを失敗した、クラシックなパターン

見てよ、驚くほど君はまだ一人だね

そして私たちの愛はデスノートに書かれている

君が言ってくれたこと、全部覚えてる

私が君の上にいた時、愛し合ってた時に

あの日々はもう何も残ってない、うー、うー

今でも鮮明に覚えてる

君が言ってくれたこと、全部覚えてる

私が君の上にいた時、愛し合ってた時に

でも今、君がいなくなったことをはっきり感じる

壊れたものを修復しようとしたね

[スペイン語]

Tal vez tú sí, pero yo nunca te olvidé

Serías mi One Piece si esto fuera un anime

Nos hicimos daño sin querer

Baby, perdóname

Lo nuestro no fue fácil, nada easy

Con el cora frágil, la mente busy

Tú siempre andabas high pa bajar la crisis

Dime qué es lo que fue, sigo sin entender

Toda' esa' cosa' que tú me decías

Cuando lo hacíamos y yo estaba encima de ti

De esos días, no queda nada, uh-uh, uh-uh

Aún recuerdo con exactitud

Toda' esa' cosa' que tú me decías

Cuando lo hacíamos y yo estaba encima de ti

Pero ahora que no estás, yo me lo noto

Tratamos de unir algo que ya estaba roto

Esto no tenía arreglo, pero al menos, yo traté

Te busqué, pero la última vez que te besé

No se borra, yo sé

Que a ti tampoco, baby, por eso es que te llamé

Pa repetirlo otra vez, sí, sí, sí

Pero tú me lo pones difícil

Lo nuestro se quedó en un casi

Y tú fallaste lo básico, clásico

Mira, qué insólito que sigues solito

Y nuestro amor escrito en la Death Note

Toda' esa' cosa' que tú me decías

Cuando lo hacíamos y yo estaba encima de ti

De esos días no queda nada, uh-uh, uh-uh

Aún recuerdo con exactitud

Toda' esa' cosa' que tú me decías

Cuando lo hacíamos y yo estaba encima de ti

Pero ahora que no estás, yo me lo noto

Tratamos de unir algo que ya estaba roto