Decepciones

• 歌手: Alejandro Fernández, Calibre 50

歌詞:

[Español]

[中文]

Ya no te extraño, me dueles a ratos

我不再想你，有时候会疼你一阵

Te es diferente y justamente

对你来说不一样，刚好

Me dueles a veces, al recordar

有时我会疼你，回忆起

Que te di de más y tú indiferente

我给你太多你漠然

...

...

Te creí, que estaba roto tu corazón

我曾相信，你的心已经破碎

Y no estaba roto, estaba vacío

其实没有破碎，只是空了

Y yo de tonto, terco

我傻傻的，固执

Quería completarlo con el mío

想用我的填满它

Aún sabiendo que quedaba

明知道只剩下

Solo ruinas de un noble corazón

一片废墟和一颗高尚的心

Que tanta decepción

这么多的失望

Lo dejó sin esperanza

让它失去了希望

Y si hablamos de decepciones

说到失望

La tuya creo que ha sido la más fuerte

你的应该是最严重的

A tal grado

到了那种

Que quedé casi al borde de la muerte

我差点就死去

...

...

Aún sabiendo que quedaba

明知道只剩下

Solo ruinas de un noble corazón

一片废墟和一颗高尚的心

Que tanta decepción

这么多的失望

Lo dejó sin esperanza

让它失去了希望

Y si hablamos de decepciones

说到失望

La tuya creo que ha sido la más fuerte

你的应该是最严重的

A tal grado

到了那种

Que quedé casi al borde de la muerte

我差点就死去

Pero en paz, sin ti

但我平静的，没你

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - 想念
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 疼痛
recordar /re.koɾˈdaɾ/ B1	verb - 记得
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain) /ko.ɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 心脏
vacío /baˈˈxi.o/ B1	adjective - 空的
tonto /ˈtonto/ B2	adjective - 愚蠢的
decepciones /de.sepˈsjo.nes/ B2	noun - 失望
dejar /xdeˈɾar/ B1	verb - 留下; 让
esperanza /es.peˈɾan.θa/ (Spain) /-sa/ (Latin America) A2	noun - 希望
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 死亡
borde /ˈboɾ.ðe/ B1	noun - 边缘
matar /maˈtaɾ/ B2

文法:

• Ya no te extraño, me dueles a ratos

  ➔ 使用反身动词 'doler'（疼痛/引起疼痛）与间接宾语代词。

  ➔ "Me dueles" 字面意思是“你让我痛苦”，但动词“doler”需要一个间接宾语代词。“a ratos” 这个短语的意思是“有时”或“偶尔”。

• Te creí, que estaba roto tu corazón

  ➔ 使用 'creer'（相信），后跟 'que' 和一个陈述语气中的从句。

  ➔ "creer que + 陈述语气" 结构表示对某事物的信念，认为它是事实。“Estaba roto tu corazón”（你的心碎了）被呈现为说话者在某个时候所持有的信念。

• Y yo de tonto, terco

  ➔ 使用形容词作为名词来描述说话者 (tonto, terco)。

  ➔ 说话者称自己为 “tonto”（愚蠢）和 “terco”（顽固）。这里，形容词用作名词。

• Quería completarlo con el mío

  ➔ 使用 'completar'（完成）和直接宾语代词 'lo'。

  ➔ "Completarlo" 是指完成已经提到的某件事，在这种情况下，它是空虚的心（corazón vacío）。

• Aún sabiendo que quedaba Solo ruinas de un noble corazón

  ➔ 分词('sabiendo') 表示让步; 'quedar' 意思是“留下”或“被留下”。

  ➔ "Aún sabiendo que..." 翻译为 “即使知道...” 或 “尽管知道...”。 'quedaba' (quedar 的未完成过去式) 表明只 *剩下* 一颗高尚的心的废墟。

• Que tanta decepción Lo dejó sin esperanza

  ➔ 使用 'tanto/tanta'（这么多）+ 名词，'dejar'（留下）与代词 'lo'（指心脏）和介词 'sin'。

  ➔ "Tanta decepción" 意思是 “如此多的失望”。“Lo dejó sin esperanza” 意思是 “它让它没有希望”，其中 “lo” 指的是高尚的心。

• Y si hablamos de decepciones, La tuya creo que ha sido la más fuerte

  ➔ 条件从句 'si' + 陈述语气; 最高级形容词 'la más fuerte'（最强）。

  ➔ 在这种情况下，'si' 子句引入了一个假设情况：“如果我们谈论失望......” 主句使用陈述语气。“La más fuerte” 是一个最高级形容词，意思是“最强”或“最大”。

• A tal grado Que quedé casi al borde de la muerte

  ➔ 使用表达式 "a tal grado que"（达到如此程度以至于）表示结果或后果。

  ➔ "A tal grado que" 表明了某种事物的极端程度，导致了重要的后果（接近死亡）。