Demons – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ENHYPEN
• アルバム: The Seasons: Cantabile of Park Bo Gum

歌詞と翻訳

ENHYPENがImagine Dragonsの人気曲をパワフルにカバーした「Demons」は、心に響く感情表現と強力なボーカルが特徴です。この曲を覚える過程で、感情を込めた英語の発音や自然な表現を学べます。内なるデーモンと向き合う普遍的なメッセージと完璧なハーモニーは、英語曲学習に没入するのに最適です。

[日本語]

日々が冷たく、全てが裏目に出る時

目に映る聖人たちが皆、金で出来ている時

全ての夢が潰え、僕らが称賛する者たちが

最悪で、血が淀んでしまった時

真実を隠したい、君を守りたい

でも内なる獣がいて、隠れる場所なんてない

僕らがどんな人間であろうと、結局、欲で出来ている

ここが僕の終着点、ここが僕の終着点だ

僕の熱を感じたら、瞳を見てくれ

そこに僕の心の悪魔が潜む、そこに心の悪魔が潜むんだ

あまり近づかないで、中は闇だから

そこに僕の心の悪魔が潜む、そこに心の悪魔が潜むんだ

カーテンコールで、それが全てを締めくくる

光が消え去る時、罪人たちが蠢く

だから仮面舞踏会で、彼らは君の墓を掘った

君が招いた破滅に、きっと呼び出されるだろう

君を失望させたくない、でも僕は地獄行きだ

これが全て君のためでも、真実は隠したくない

僕らがどんな人間であろうと、結局、欲で出来ている

ここが僕の終着点、ここが僕の終着点だ

僕の熱を感じたら、瞳を見てくれ

そこに僕の心の悪魔が潜む、そこに心の悪魔が潜むんだ

あまり近づかないで、中は闇だから

そこに僕の心の悪魔が潜む、そこに心の悪魔が潜むんだ

君が作ったものだと皆は言う、僕は運命だと言う

僕の魂に織り込まれているんだ、君を手放さなければ

君の瞳はとても輝いている、その光を守りたい

もう逃げられない、君が教えてくれない限りは

僕の熱を感じたら、瞳を見てくれ

そこに僕の心の悪魔が潜む、そこに心の悪魔が潜むんだ

あまり近づかないで、中は闇だから

そこに僕の心の悪魔が潜む、そこに心の悪魔が潜むんだ

[英語]

When the days are cold and the cards all fold

and the saints we see are all made of gold

When your dreams all fail and the ones we hail

are the worst of all and the blood's run stale.

I wanna hide the truth, I wanna shelter you

but with the beast inside, there's nowhere we can hide.

No matter what we breed, we still are made of greed.

This is my kingdom come, this is my kingdom come.

When you feel my heat, look into my eyes.

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

Don't get too close, it's dark inside.

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

At the curtain's call it's the last of all.

When the lights fade out, all the sinners crawl.

So they dug your grave in the masquerade.

Will come calling out at the mess you've made.

Don't wanna let you down, but I am hell-bound.

Though this is all for you, don't wanna hide the truth.

No matter what we breed, we still are made of greed.

This is my kingdom come, this is my kingdom come.

When you feel my heat, look into my eyes.

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

Don't get too close, it's dark inside.

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

They say it's what you made, I say it's up to fate.

It's woven in my soul, I need to let you go.

Your eyes they shine so bright, I wanna save that light.

I can't escape this now, unless you show me how.

When you feel my heat, look into my eyes.

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

Don't get too close, it's dark inside.

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

主要な語彙

語彙	意味
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪魔、または内面的な葛藤や負の衝動。
hide /haɪd/ A2	verb - 見えないように置く、または隠す；知られないようにする。
cold /kəʊld/ A1	adjective - 温度が低い；感情が冷たい、冷淡な。
dreams /driːmz/ A1	noun - 睡眠中に人の心に起こる一連の思考、イメージ、感覚；抱負や願望。
fail /feɪl/ A2	verb - 目標達成に失敗する；正常に機能しない。
truth /truːθ/ A2	noun - 真実であることの質または状態；真実のこと。
beast /biːst/ B1	noun - 動物、特に大きくて危険なもの；残忍または野蛮な人。
greed /ɡriːd/ B2	noun - 特に富、権力、食べ物などに対する強烈で自己中心的な欲望。
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 王または女王によって統治される国、国家、または領土；ある分野で優位に立つ領域。
heat /hiːt/ A2	noun - 熱いことの性質；暖かさ；激しい感情。
eyes /aɪz/ A1	noun - 視覚の器官。
dark /dɑːk/ A1	adjective - 光がほとんどまたは全くない；（色について）濃い、強い。
sinners /ˈsɪnəz/ B2	noun - 罪を犯す人々、特に神聖な法や道徳的原則に違反する人々。
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 死体を埋葬する場所。
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - 偽りの見せかけやふり；仮面を着用するパーティーや舞踏会。
fate /feɪt/ B2	noun - 人間の制御を超えた出来事の展開で、超自然的な力によってあらかじめ定められていると考えられるもの。
soul /səʊl/ B1	noun - 人間や動物の精神的または非物質的な部分で、不滅であると考えられているもの；感情的または知的なエネルギーや強さ。
bright /braɪt/ A1	adjective - 多くの光を放つまたは反射する；賢い、聡明な。
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 監禁や支配から自由になる；危険な状況や不快な状況を避ける。
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を可視にする自然の媒体；照明のための装置。

主要な文法構造

• When the days are cold and the cards all fold

  ➔ 条件節（When節）

  ➔ 「When」を使った条件節で、一般的な事実や繰り返される状況を説明します。何かが起こる時期を指し、通常は一貫した結果につながります。ここでは、全体的に暗いシナリオを設定しています。

• and the ones we hail are the worst of all

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節

  ➔ 「the ones」（指示代名詞および先行詞として機能）に続いて、関係代名詞（例：「who」または「that」）が省略されて、「the ones」についてさらに情報を提供する関係節です。

• I wanna hide the truth, I wanna shelter you

  ➔ 非公式な短縮形 'wanna'

  ➔ 非公式の短縮形「wanna」は、口語英語で「want to」の代わりに一般的に使われ、その後に動詞の原形（toなしの不定詞）が続きます。

• No matter what we breed, we still are made of greed.

  ➔ 譲歩節（'No matter what'）と受動態

  ➔ 「No matter what」というフレーズは譲歩節を導入し、状況にかかわらず何かが真実であることを示します。「Are made of」は受動態（現在形）の例で、構成や起源を示します。

• It's where my demons hide

  ➔ 名詞節（場所を表すwh-節）

  ➔ これは「It's」の補語として機能する名詞節（自由関係節またはwh-節とも呼ばれる）で、場所に関する情報を提供します。「Where」は関係副詞として機能します。

• Don't get too close, it's dark inside.

  ➔ 否定命令文と強調語 'too'

  ➔ 強い警告や命令を与える、否定形（「Don't get」）の命令文です。「Too」は形容詞の前に来て「過度に」という意味を表す強調語です。

• Will come calling out at the mess you've made.

  ➔ 未来形と現在完了形

  ➔ この文は、未来の行動を示す未来形（「will come」）と、現在との関連性を持つ過去の行動を説明するための関係節における現在完了形（「you've made」）を組み合わせています。

• It's woven in my soul

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ これは受動態（現在形）の例で、「be」＋過去分詞（「woven」）で構成されています。行為の主体よりも、行為の状態や結果を強調します。

• I can't escape this now, unless you show me how.

  ➔ 条件節（unless）

  ➔ 「if not」を意味する「unless」を使った条件節です。否定的な条件を表現し、相手が方法を示さ「なければ」逃げられないことを示唆しています。

• Your eyes they shine so bright

  ➔ 形容詞を修飾する強調語 'so'

  ➔ 副詞「so」は形容詞（「bright」）の前に置かれ、質や程度を強調する強調語として使われます。代名詞「they」はここで強調のために冗長に使われており、非公式な会話や歌詞によく見られる特徴です。