Devil Inside

• 歌手: INXS
• アルバム: Kick

歌詞:

[English]

[Português]

("Devil Inside")

("Demônio Interior")

♪ Ah ah ah ♪

Ah ah ah

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Here come the woman ♪

Lá vem a mulher

♪ With the look in her eye ♪

Com aquele olhar no olho

♪ Raised on leather ♪

Criada no couro

♪ With flesh on her mind ♪

Com carne na cabeça

♪ Words are weapons sharper than knives ♪

Palavras são armas mais afiadas que facas

♪ Makes you wonder how the other half die ♪

Faz você se perguntar como a outra metade morre

♪ The other half die ♪

A outra metade morre

♪♪♪

♪♪♪

♪ Makes you wonder, wonder, wonder ♪

Faz você se perguntar, perguntar, perguntar

♪ Here come the man with the look in his eye ♪

Lá vem o homem com aquele olhar no olho

♪ Fed on nothing but full of pride ♪

Alimentado de nada mas cheio de orgulho

♪ Look at them go, look at them kick ♪

Olha eles indo, olha eles chutando

♪ Makes you wonder how the other half live ♪

Faz você se perguntar como a outra metade vive

♪♪♪

♪♪♪

♪ Devil inside, the devil inside ♪

Demônio interior, o demônio interior

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

Cada um de nós, o demônio interior

♪ Devil inside, devil inside ♪

Demônio interior, demônio interior

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

Cada um de nós, o demônio interior

♪♪♪

♪♪♪

♪ Here come the world ♪

Lá vem o mundo

♪ With the look in its eye ♪

Com aquele olhar no olho

♪ Future uncertain but certainly slight ♪

Futuro incerto mas certamente leve

♪ Look at the faces, listen to the bells ♪

Olhe para os rostos, Escute os sinos

♪ It's hard to believe we need a place called hell ♪

É difícil acreditar que precisamos de um lugar chamado inferno

♪ A place called hell ♪

Um lugar chamado inferno

♪ The devil inside, the devil inside ♪

O demônio interior, o demônio interior

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

Cada um de nós, o demônio interior

♪ Devil inside, the devil inside ♪

Demônio interior, o demônio interior

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

Cada um de nós, o demônio interior

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Here comes the woman ♪

Lá vem a mulher

♪ With the look in her eye ♪

Com aquele olhar no olho

♪ She's raised on leather ♪

Ela é criada no couro

♪ With flesh on her mind ♪

Com carne na cabeça

♪ Words are weapons sharper than knives ♪

Palavras são armas mais afiadas que facas

♪ Makes you wonder how the other half die ♪

Faz você se perguntar como a outra metade morre

♪ Devil inside, the devil inside ♪

Demônio interior, o demônio interior

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

Cada um de nós, o demônio interior

♪ Devil inside, devil inside ♪

Demônio interior, demônio interior

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

Cada um de nós, o demônio interior

♪ Devil inside, devil inside ♪

Demônio interior, demônio interior

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

Cada um de nós, o demônio interior

♪ Devil inside, devil inside ♪

Demônio interior, demônio interior

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

Cada um de nós, o demônio interior

♪♪♪

♪♪♪

♪ The devil inside ♪

O demônio interior

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Yeah, yeah, yeah

♪ The devil inside ♪

O demônio interior

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Yeah, yeah, yeah

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

この曲の語彙:

語彙	意味
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - diabo
look /lʊk/ A1	verb - olhar noun - aparência
eye /aɪ/ A1	noun - olho
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - mulher
man /mæn/ A1	noun - homem
raised /reɪzd/ B1	verb - levantar, criar
leather /ˈleð.ər/ B1	noun - couro
flesh /fleʃ/ B2	noun - carne
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
weapons /ˈwep.ənz/ B2	noun - armas
sharper /ˈʃɑːr.pər/ B1	adjective - mais afiado
knives /naɪvz/ A2	noun - facas
wonder /ˈwʌn.dər/ A2	verb - imaginar noun - maravilha
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - futuro adjective - futuro
uncertain /ʌnˈsɜː.tən/ B2	adjective - incerto
faces /ˈfeɪ.sɪz/ A1	noun - rostos
hell /hel/ B1	noun - inferno

文法:

• Here come the woman With the look in her eye

  ➔ Inversão (sujeito-verbo)

  ➔ Normalmente, seria "The woman comes here". Usar "Here come" enfatiza a chegada da mulher. É um caso de inversão estilística. "Here" atua como advérbio de lugar, fazendo com que o verbo preceda o sujeito.

• Raised on leather With flesh on her mind

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo/oração relativa reduzida.

  ➔ "Raised" é um particípio passado que atua como um adjetivo modificando o sujeito implícito "she" (a mulher). É equivalente a dizer "She was raised on leather...", que está na voz passiva. A frase completa seria algo como: "The woman who was raised on leather...".

• Words are weapons sharper than knives

  ➔ Adjetivo comparativo com "than"

  ➔ "Sharper" é a forma comparativa do adjetivo "sharp". Indica um grau maior de nitidez nas armas (palavras) em comparação com as facas. O uso de "than" torna a comparação explícita.

• Makes you wonder how the other half die

  ➔ Pergunta indireta com "how"

  ➔ Esta frase contém uma pergunta indireta. "How the other half die" é o objeto do verbo "wonder". Não é uma pergunta direta porque a ordem das palavras não está invertida como estaria em uma pergunta direta (por exemplo, "How *do* the other half die?").

• Every single one of us, the devil inside

  ➔ Aposto

  ➔ "The devil inside" é um aposto que renomeia ou esclarece "Every single one of us". Fornece informações adicionais sobre o que "every single one of us" é considerado ser.

• Future uncertain but certainly slight

  ➔ Frase adjetiva com elipse/omissão do verbo

  ➔ A frase completa seria: "The future is uncertain, but it is certainly slight". O verbo "is" foi omitido para brevidade e efeito estilístico. "Uncertain" e "slight" são adjetivos que modificam "future".