Diamonds & Rust – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joan Baez
• アルバム: Diamonds & Rust

歌詞と翻訳

伝説のフォーク歌手とボブ・ディランの実話に基づく『Diamonds & Rust』で、英語の感情表現と詩的比喩を学びましょう。歌詞には『ダイヤモンド（輝く記憶）』『錆（痛み）』など深い象徴表現が散りばめられ、複雑な心情を研ぎ澄まされた英語で表現する名作です。

[日本語]

まさか、あんたから電話だなんて

まるで幽霊にでも会ったみたい

でも、別に珍しいことじゃないわ

ただ満月だからかしら

それで、たまたま電話してきたのね

...

今、私は電話を握りしめて

聞き覚えのある声を聞いている

まるで何光年も前のことのよう

破滅に向かっていた頃

...

あなたの瞳は、そうね

コマドリの卵よりも青かった

「僕の詩はひどかった」って言ったわね

どこから電話してるの？

中西部の電話ボックスから

10年前

あなたにカフスボタンを買ってあげたわ

あなたは私に何かを持ってきてくれた

思い出が何をもたらすか、私たちは知っている

それは、ダイヤモンドと錆

...

あなたは突然現れた

すでに伝説だった

汚れを知らない天才

元祖放浪者

あなたは私の腕の中に迷い込んだ

そして、そこに留まった

一時的に海で迷子になって

マドンナはあなたのものだった

ええ、貝殻の上の少女は

あなたを傷つけずにいられた

...

今、私はあなたが見える

周りには茶色い葉が舞い散り

あなたの髪には雪が積もっている

今、あなたは窓の外を見て微笑んでいる

ワシントンスクエアの安ホテルから

私たちの息は白い雲になる

混ざり合って空中に漂う

私だけについて言えば

あの時、そこで死んでもよかった

...

今、あなたは言う

懐かしいわけじゃないと

じゃあ、別の言葉で言ってよ

言葉を操るのが上手なあなた

物事を曖昧にしておくのが得意なあなた

だって、今はその曖昧さが必要なの

すべてがあまりにも鮮明によみがえってくる

ええ、私はあなたを深く愛していた

もしあなたが私にダイヤモンドと錆を差し出すなら

私はすでに支払ったわ

...

[英語]

Well I'll be damned

Here comes your ghost again

But that's not unusual

It's just that the moon is full

And you happened to call

And here I sit, hand on the telephone

Hearing a voice I'd known

A couple of light years ago

Heading straight for a fall

As I remember your eyes

Were bluer than robin's eggs

"My poetry was lousy," you said

Where are you calling from?

A booth in the Midwest

Ten years ago

I bought you some cuff links

You brought me something

We both know what memories can bring

They bring diamonds and rust

Well you burst on the scene

Already a legend

The unwashed phenomenon

The original vagabond

You strayed into my arms

And there you stayed

Temporarily lost at sea

The Madonna was yours for free

Yes the girl on the half-shell

Could keep you unharmed

Now I see you standing

With brown leaves falling around

An' snow in your hair

Now you're smiling out the window

Of that crummy hotel over Washington Square

Our breath comes out white clouds

Mingles and hangs in the air

Speaking strictly for me

We both could have died then and there

Now you're telling me

You're not nostalgic

Then give me another word for it

You, who are so good with words

And at keeping things vague

'Cause I need some of that vagueness now

It's all come back too clearly

Yes I loved you dearly

And if you're offering me diamonds and rust

I've alredy paid

主要な語彙

語彙	意味
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
poetry /ˈpoʊətri/ B2	noun - 詩
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 思い出
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
rust /rʌst/ B1	noun - 錆
legend /ˈledʒənd/ B2	noun - 伝説
vagabond /ˈvæɡəbɒnd/ C1	noun - 放浪者
sea /siː/ A1	noun - 海
leaves /liːvz/ A1	noun - 葉
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
hotel /hoʊˈtel/ A1	noun - ホテル
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 雲
breath /breθ/ A2	noun - 息
vague /veɪɡ/ B2	adjective - 曖昧な

主要な文法構造

• Well I'll be damned

  ➔ 受動態（省略形）

  ➔ これは"I will be damned"の短縮形で、驚きや衝撃を表現するために使われる、やや古風な言い方です。受動態構造で、"I"は「呪われる」という行為の対象です。

• Hearing a voice I'd known

  ➔ 関係節における過去完了形（暗示的）

  ➔ 「I'd known」は「I had known」（過去完了形）の短縮形です。完全な文は「私が知っていた声を聞いて」という意味になります。

• As I remember your eyes Were bluer than robin's eggs

  ➔ 比較級形容詞と「than」

  ➔ 「Bluer than robin's eggs」は比較級形容詞です。「Bluer」は「blue」の比較級で、「than」は目の色とコマドリの卵の色を比較するために使われます。

• We both know what memories can bring

  ➔ 名詞節が直接目的語として機能する

  ➔ 「What memories can bring」は名詞節であり、「know」という動詞の直接目的語として機能しています。より大きな文の中では、単一の名詞句として機能します。

• You strayed into my arms And there you stayed

  ➔ 自動詞

  ➔ 動詞「stayed」はここでは自動詞として使われており、直接目的語を取りません。単純に、とどまるという状態を表しています。

• The Madonna was yours for free

  ➔ 主語補語

  ➔ 「yours for free」というフレーズは主語補語として機能し、主語である「The Madonna」に関するより多くの情報を提供します。具体的には、「yours」は所有代名詞であり、「for free」はそれを修飾する副詞句です。

• We both could have died then and there

  ➔ 助動詞＋完了形 (could have + 過去分詞)

  ➔ 「Could have died」は、過去に起こり得たが起こらなかった可能性を表しています。状況があまりにも激しく、死んでしまってもおかしくなかったが、そうはならなかったことを示唆しています。

• And if you're offering me diamonds and rust I've alredy paid

  ➔ 混合仮定法 (タイプ3/タイプ2)

  ➔ これは混合仮定法です。"if"節は現在形の継続形を使って、現在の状況 ("if you're offering") を指しています。主節は現在完了形を使って、過去の行動の結果である現在の結果 ("I've already paid") を表しています。話し手がすでに苦しんだので、その申し出は今では意味がないことを暗示しています。