ドーナツホール – 日本語の歌詞

• 歌手: ハチ
• アルバム: GODIVA × HACHI DONUT HOLE Collection

歌詞と翻訳

[日本語]

いつからこんなに大きな 思い出せない記憶があったか

どうにも憶えてないのを ひとつ確かに憶えてるんだな

もう一回何回やったって 思い出すのはその顔だ

それでもあなたがなんだか 思い出せないままでいるんだな

環状線は地球儀を 巡り巡って朝日を追うのに

レールの要らない僕らは 望み好んで夜を追うんだな

もう一回何万回やって 思い出すのはその顔だ

瞼に乗った淡い雨 聞こえないまま死んだ暗い声

何も知らないままでいるのが

あなたを傷つけてはしないか

それで今も眠れないのを

あなたが知れば笑うだろうか

簡単な感情ばっか数えていたら

あなたがくれた体温まで忘れてしまった

バイバイもう永遠に会えないね

何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ

上手く笑えないんだ どうしようもないまんま

...

ドーナツの穴みたいにさ 穴を穴だけ切り取れないように

あなたが本当にあること 決して証明できはしないんだな

もう一回何回やったって 思い出すのはその顔だ

今夜も毛布とベットの 隙間に体を挟み込んでは

死なない想いがあるとするなら

それで僕らは安心なのか

過ぎたことは望まないから

確かに埋まる形をくれよ

失った感情ばっか数えていたら

あなたがくれた声もいつか忘れてしまった

バイバイもう永遠に会えないね

何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ

涙が出るんだ どうしようもないまんま

...

この胸に空いた穴が今

あなたを確かめるただ一つの証明

それでも僕は虚しくて

心が千切れそうだ どうしようもないまんま

簡単な感情ばっか数えていたら

あなたがくれた体温まで忘れてしまった

バイバイもう永遠に会えないね

最後に思い出した その小さな言葉

静かに呼吸を合わせ 目を見開いた

目を見開いた 目を見開いた

あなたの名前は

...

主要な語彙

語彙	意味
思い出 /omoide/ A2	noun - 過去の記憶。
記憶 /kioku/ B1	noun - 過去の出来事や情報を心にとどめておくこと。
顔 /kao/ A1	noun - 頭部の前部。目、鼻、口などがある部分。
地球儀 /chikyūgi/ B2	noun - 地球の模型。
朝日 /asahi/ A2	noun - 朝の太陽。
夜 /yoru/ A1	noun - 日が沈んでから、日の出まで。
瞼 /mabuta/ B1	noun - 目の上にある、目を覆う皮。
雨 /ame/ A1	noun - 空から降ってくる水。
声 /koe/ A1	noun - 人が発する音。
感情 /kanjō/ B1	noun - 喜び、悲しみ、怒りなどの心の動き。
体温 /taion/ B2	noun - 体の温度。
穴 /ana/ A2	noun - 物が貫通している部分。
毛布 /mōfu/ A2	noun - 寝るときに体を覆う布。
ベッド /beddo/ A1	noun - 寝るための家具。
涙 /namida/ A1	noun - 悲しみや感動などで目から出る水。
胸 /mune/ A1	noun - 首から腹までの体の前面。
心 /kokoro/ A1	noun - 感情や思考の源。
言葉 /kotoba/ A1	noun - 意味を表す音声または文字。
呼吸 /kokyū/ B1	noun - 息を吸ったり吐いたりすること。
名前 /namae/ A1	noun - 人や物などを区別するための呼び名。

主要な文法構造

• もう一回何回やったって

  ➔ 「やったって」は、何度もやっても結果は変わらない、という意味で仮定や譲歩を表す表現です。

  ➔ 「やったって」は、「やったとしても」の省略形であり、「いくらやっても結果は変わらない」という意味を表し、結果に影響を与えない場合に使われます。

• あなたがなんだか 思い出せないままでいるんだな

  ➔ "ままでいる"は、その状態のままでいることを意味し、変わらずにいることを表現します。

  ➔ "ままでいる"は、状態や状況を変えずにそのままでいることを表す表現です。

• 心が千切れそうだ

  ➔ "千切れそうだ"は、心が裂けそうなほどに強い感情や痛みを表現します。

  ➔ "千切れそうだ"は、強い感情により心が裂けそうな感覚を表現します。

• あなたの名前は

  ➔ "は"は、文のテーマを示す助詞であり、「あなたの名前」を強調しています。

  ➔ "は"は、文のテーマを示す助詞であり、「あなたの名前」を強調しています。