DÓNDE VAS? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Astola, El Duende Callejero, Albertucho, Chukky, La Corredera, Carmen Avilés, Sherezade Triguero
• アルバム: Dónde Vas? (Single)

歌詞と翻訳

[日本語]

君と一緒にいる姿を想像するんだ

君の白髪を数えて、

子供たちの面倒を見て、

テーブルは人でいっぱい。

君の家族でいっぱいで、

僕の家族も近くに。

僕を見つめても黙っていても、

僕は君に心を開くよ、

だって鍵を持っているから

その中には愛があるんだ。

君に行ってほしくない、

でも、その短剣をしまわないなら、いてもほしくない

昔みたいにまた愛し合えるなら、

僕のギターにまた喜びで踊るんじゃないなら。

でも、行くつもりなら、早く行ってよ、

今回は目を閉じて、君の足跡がどこへ向かうか知りたくないと誓うよ、君の足元に戻ってきてと頼むことになる

心を無理やり押さえつけて、君に電話したくなるのを避けるためにブロックするよ

そして、君がダメだと思ったら、君が留守電に泣きつくことになる。

どこへ行くの？

ここにいて

僕は君のためにあるんだ

わからないの？

どこへ行くの？

ここにいて

僕は君のためにあるんだ

わからないの？

キスたちが遠ざかるとき、時々難しくなる

そして、急にもう愛し合っていないように感じる、

希望がなくなり、

「愛してる」を殺してしまう。

僕を見つめても黙っていても

僕は君に心を開くよ

だって鍵を持っているから

その中には愛があるんだ。

君に行ってほしくない、

でも、その短剣をしまわないなら、いてもほしくない

昔みたいにまた愛し合えるなら、

僕のギターにまた喜びで踊るんじゃないなら。

でも、行くつもりなら、早く行ってよ、

今回は目を閉じて、君の足跡がどこへ向かうか知りたくないと誓うよ、君の足元に戻ってきてと頼むことになる

心を無理やり押さえつけて、君に電話したくなるのを避けるためにブロックするよ

そして、君がダメだと思ったら、君が留守電に泣きつくことになる。

どこへ行くの？

ここにいて

僕は君のためにあるんだ

わからないの？

どこへ行くの？

ここにいて

僕は君のためにあるんだ

わからないの？

でも、見てよ、女の子、どこへ行くの？

ここにいて

僕は君のためにあるんだ

わからないの？

でも、見てよ、女の子、どこへ行くの？

ここにいて

僕は君のためにあるんだ

わからないの？

[スペイン語]

Yo me imagino contigo

contándote las canas,

cuidando de los críos,

la mesa abarrotada.

Llenita de los tuyos,

cerquita de los míos.

Aunque me mire y calle,

yo te abro el corazón,

porque tengo la llave

y dentro está el amor.

Yo no quiero que te vayas,

ni tampoco que te quedes si no guardas esa daga

y volvemos a querernos como antes,

si no le bailas otra vez por alegrías a mi guitarra.

Pero si te vas a ir, mejor márchate ya,

te juro que esta vez voy a cerrar los ojos pa' no saber a dónde van tus huellas y acabar rogándole a tus pies que vuelvan

y haciendo tripas corazón voy a bloquearte para así evitar las ganas de llamarte

y cuando veas que no, acabes tú llorándole al contestador.

Dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?

Dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?

Qué difícil a veces cuando se alejan los besos

y de repente parece que ya no nos queremos,

se pierde la esperanza,

matamos los te quieros.

Aunque me mire y calle

yo te abro el corazón

porque tengo la llave

y dentro está el amor.

Yo no quiero que te vayas,

ni tampoco que te quedes si no guardas esa daga

y volvemos a querernos como antes,

si no le bailas otra vez por alegrías a mi guitarra.

Pero si te vas a ir, mejor márchate ya,

te juro que esta vez voy a cerrar los ojos pa' no saber a dónde van tus huellas y acabar rogándole a tus pies que vuelvan

y haciendo tripas corazón voy a bloquearte para así evitar las ganas de llamarte

y cuando veas que no, acabes tú llorándole al contestador.

Dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?

Dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?

Pero mira, niña, dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?

Pero mira, niña, dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?