Don't Leave Me This Way

• 歌手: Thelma Houston
• アルバム: Any Way You Like It

歌詞:

[English]

[한국어]

Don't leave me this way

이렇게 날 떠나지 마세요

I can't survive, I can't stay alive

난 살아남을 수 없어, 살아있을 수 없어

Without your love, oh baby

당신의 사랑 없이는, 오, 그대여

Don't leave me this way, now

이제, 이렇게 날 떠나지 마세요

I can't exist, I will surely miss

난 존재할 수 없어, 당신이 정말 그리울 거야

Your tender kiss, don't leave me this way

당신의 부드러운 입맞춤, 이렇게 날 떠나지 마세요

Oh baby, my heart is full of love and desire for you

오, 그대여, 내 마음은 당신을 향한 사랑과 갈망으로 가득 차 있어

Now, come on down and do what you've got to do

자, 어서 내려와서 당신이 해야 할 일을 해줘

You started this fire down in my soul

당신이 내 영혼 속에 이 불을 지폈어

Now can't you see it's burning out of control?

이제 걷잡을 수 없이 타오르는 게 안 보여?

Then come on, satisfy the need in me

그러니 어서, 내 안의 갈망을 채워줘

'Cos only your good loving can set me free

당신의 좋은 사랑만이 나를 자유롭게 할 수 있으니까

Set me free, set me free

날 자유롭게 해줘, 자유롭게 해줘

Don't, don't you leave me this way, no

제발, 이렇게 날 떠나지 마, 안 돼

Don't you understand, I'm at your command?

내가 당신의 명령에 있다는 걸 이해 못해?

Oh baby, please, please don't leave me this way, no, baby

오, 그대여, 제발, 제발 이렇게 날 떠나지 마, 안 돼, 그대여

Don't leave me this way, now

이제, 이렇게 날 떠나지 마세요

I can't survive, I can't stay alive

난 살아남을 수 없어, 살아있을 수 없어

Without your love, baby

당신의 사랑 없이는, 그대여

Don't leave me this way

이렇게 날 떠나지 마세요

Oh baby, my heart is full of love and desire for you

오, 그대여, 내 마음은 당신을 향한 사랑과 갈망으로 가득 차 있어

So come on down and do what you've got to do

그러니 어서 내려와서 당신이 해야 할 일을 해줘

You started this fire down in my soul

당신이 내 영혼 속에 이 불을 지폈어

Now can't you see it's burning out of control?

이제 걷잡을 수 없이 타오르는 게 안 보여?

So come on, satisfy the need in me

그러니 어서, 내 안의 갈망을 채워줘

'Cos only your good loving can set me free

당신의 좋은 사랑만이 나를 자유롭게 할 수 있으니까

Set me free, set me free

날 자유롭게 해줘, 자유롭게 해줘

Need your loving, baby, need, need

당신의 사랑이 필요해, 그대여, 필요해, 필요해

Satisfy the need in me, satisfy the need in me

내 안의 갈망을 채워줘, 내 안의 갈망을 채워줘

Oh baby, come and satisfy the need in me

오, 그대여, 와서 내 안의 갈망을 채워줘

Oh baby, come and satisfy the need in me

오, 그대여, 와서 내 안의 갈망을 채워줘

Oh baby, Don't leave me this way

오, 그대여, 이렇게 날 떠나지 마세요

Don't leave me this way, no

이렇게 날 떠나지 마세요, 안 돼

Don't leave me this way, no

이렇게 날 떠나지 마세요, 안 돼

Don't leave me this way, baby

이렇게 날 떠나지 마세요, 그대여

Don't leave me, don't leave me this way, baby

날 떠나지 마, 이렇게 날 떠나지 마세요, 그대여

Oh baby, oh, don't leave me this way, no

오, 그대여, 오, 이렇게 날 떠나지 마세요, 안 돼

Don't leave me this way

이렇게 날 떠나지 마세요

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
full /fʊl/ A2	adjective - 가득한
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망 verb - 바라다
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 불
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 타는
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제 verb - 통제하다
need /niːd/ A2	noun - 필요 verb - 필요하다
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - 사랑하는
free /friː/ A1	adjective - 자유로운 verb - 해방하다
command /kəˈmænd/ B2	noun - 명령 verb - 명령하다
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 생존하다
tender /ˈtendər/ B2	adjective - 부드러운
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다

文法:

• Don't leave me this way

  ➔ 명령형 (부정)

  ➔ "Don't leave"라는 명령형 동사 형태를 사용하여 직접적인 요청이나 명령을 표현하며, 특히 부정적인 명령입니다.

• I can't survive, I can't stay alive

  ➔ 조동사 'can't'

  ➔ "can't"는 "cannot"의 축약형으로, 무언가를 할 수 없는 (survive, stay alive) 능력이 없음을 표현합니다. 이는 가수가 노래의 대상에게 의존하고 있음을 보여줍니다.

• Without your love, oh baby

  ➔ 전치사구

  ➔ "Without your love"라는 구절은 부사구로 작용하여 가수가 생존할 수 없는 조건을 나타냅니다. 청취자의 사랑의 필요성을 강조합니다.

• My heart is full of love and desire for you

  ➔ 주어-동사-보어

  ➔ 기본적인 문장 구조입니다. "My heart"는 주어이고, "is"는 동사 (연결 동사)이고, "full of love and desire for you"는 주어를 설명하는 보어입니다.

• You started this fire down in my soul

  ➔ 과거 시제

  ➔ 동사 "started"는 과거 시제이며, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. 가수의 강렬한 감정의 기원을 강조합니다.

• Now can't you see it's burning out of control?

  ➔ 축약형과 현재 진행형이 있는 질문

  ➔ "Can't you see"는 "cannot"의 축약형을 사용한 질문입니다. "It's burning"은 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 동작 (통제 불능의 화재)을 설명합니다.

• 'Cos only your good loving can set me free

  ➔ 종속 접속사 'cos'와 조동사 'can'

  ➔ 'Cos'는 'because'의 줄임말로 이유를 소개합니다. 조동사 'can'은 능력이나 가능성을 나타냅니다. 청취자의 사랑만이 화자를 자유롭게 할 수 있는 힘을 가지고 있습니다.