兜圈 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林宥嘉

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

兜圈- 林宥嘉

ぐるぐる回る- 林宥嘉

词:陈信延 曲林宥嘉

作詞:陈信延 作曲:林宥嘉

玩玩积木 换换座位

積み木遊んで 座る場所も替えて

听听唱片又轮回了几遍

レコードを聴いて 何度も繰り返す

骑骑单车 荡荡秋千

自転車に乗って ぶらんこ揺らして

看看云堆还要吹散几遍

雲の山を見て 何度も吹き消す

喔 不知不觉已走了多远

ああ いつの間にかどれだけ遠くへ

你打呵欠 我游花园

君はあくびして 僕は庭を散歩

差一点 多一些

もう少し 欲しかった

路过了学校花店 荒野到海边

学校や花屋 少しの荒野や海辺を通り過ぎて

有一种浪漫的爱是浪费时间

浪漫な愛は 時間の無駄だと知る

徘徊到繁华世界

繁栄の世界をさまよって

才发现 你背影 平凡得特别

気づけば 君の背中は平凡だけど特別

绕过了城外边界 还是没告别

街の外側を回っても まだ別れられない

爱错过了太久反而错得完美无缺

愛を逃して長すぎて 逆に完璧に失う

幸福兜了一个圈

幸せも一周回って

想去的终点 就在原点

行きたい終点は もともとの場所に

聊聊是非 吐吐苦水

良いこと悪いこと話して 悩みを吐き出して

喋喋不休是时候谈风月

話し続けるのも 今が風月について語る時

等待误会 熬成约会

誤解を待って 交際へと煮詰めていく

重新定位要成为你的谁

もう一度自分を見つめて 君の誰になるか決める

喔 不知不觉已走了多远

ああ いつの間にかどれだけ遠くへ

你打呵欠 我游花园

君はあくびして 僕は庭を散歩

差一点 多一些

もう少し 欲しかった

路过了学校花店 荒野到海边

学校や花屋 少しの荒野や海辺を通り過ぎて

有一种浪漫的爱是浪费时间

浪漫な愛は 時間の無駄だと知る

徘徊到繁华世界

繁栄の世界をさまよって

才发现 你背影 平凡得特别

気づけば 君の背中は平凡だけど特別

绕过了城外边界 还是没告别

街の外側を回っても まだ別れられない

爱错过了太久反而错得完美无缺

愛を逃して長すぎて 逆に完璧に失う

幸福兜了一个圈

幸せも一周回って

想起来好像昨天 我们初次见面

思い出すとまるで昨日 初めて会った日みたい

想不起很久以前 少了你在身边

遠い昔のことは思い出せない 君がそばにいなかった日

谢谢你陪我迷途乐园

迷子の楽園へ付き合ってくれてありがとう

绕了一个圈才体会

一周回ってやっと気づいた

这样的迂回 多么可贵

こんな遠回りも どれほど貴重か

路过了学校花店 荒野到海边

学校や花屋 少しの荒野や海辺を通り過ぎて

有一种浪漫的爱是浪费时间

浪漫な愛は 時間の無駄だと知る

徘徊到繁华世界

繁栄の世界をさまよって

才发现 你背影 平凡得特别

気づけば 君の背中は平凡だけど特別

绕过了城外边界 还是没告别

街の外側を回っても まだ別れられない

爱错过了太久反而错得完美无缺

愛を逃して長すぎて 逆に完璧に失う

幸福兜了一个圈

幸せも一周回って

那些美好的兜圈

あの素晴らしいぐるぐる回る思い出

让回忆值得怀念

思い出をいつまでも大切に

主要な語彙

語彙	意味
玩 /wán/ A1	verb - 遊ぶ
骑 /qí/ A1	verb - 乗る
爱 /ài/ A1	noun - 愛
时间 /shíjiān/ A2	noun - 時間
发现 /fāxiàn/ B1	verb - 発見する
特别 /tèbié/ B1	adjective - 特別な
浪漫 /làngmàn/ B2	adjective - ロマンチックな
幸福 /xìngfú/ B2	noun - 幸福
回忆 /huíyì/ B2	noun - 思い出
迷途 /mítú/ B2	noun - 迷い道
体会 /tǐhuì/ B2	verb - 体験する
边界 /biānjiè/ B2	noun - 境界
学校 /xuéxiào/ A1	noun - 学校
花店 /huādiàn/ A2	noun - 花屋
海边 /hǎibiān/ A2	noun - 海辺
城外 /chéngwài/ B1	noun - 市外

主要な文法構造

• 有一种浪漫的爱是浪费时间

  ➔ 'は'や'です'を使った同格表現。

  ➔ 'は'や'です'は、主語と補語をつなぎ、同一性や性質を表すために使われる。

• 想去的终点 就在原点

  ➔ '的'は、所有や修飾のための連体修飾子として使われ、関係節を作る。

  ➔ '的'は、名詞を修飾して具体的な意味や属性を付加し、関係節でよく使われる。

• 反而错得完美无缺

  ➔ '反而'は予想外の結果や逆の意味を表すために使われる。

  ➔ '反而'は、期待したことと逆の結果や意外な結果を示すために使われる。

• 环游花园

  ➔ '游'は、場所を巡る旅や散策を表すのに使われる。

  ➔ '游'は、場所を巡る散策や旅行を意味し、動きや探索を強調する。

• 路过了学校花店 荒野到海边

  ➔ '了'は、動詞の後に使われて、完了した行動や状態の変化を表す。

  ➔ '了'は、動作の完了や状態の変化を示す助詞。

• 我们初次见面

  ➔ '初次'は、最初の出会いを示す表現。

  ➔ '初次'は、最初の出会いや経験を表すときに使われる。