どうしても君が好きだ

• 歌手: AKB48
• アルバム: 61st Single

歌詞:

[日本語]

[English]

君がいるとぎこちなくなってしまうようで Kimi ga iru to gikochinaku natte shimau yōde

When you're around, I get so awkward.

僕は僕じゃなくなって Boku wa boku janaku natte

I feel like I’m not myself.

自己嫌悪に陥ってしまうんだ jiko ken'o ni ochītte shimau nda

And I fall into self-hate.

白いシャツがなぜかいつもより Shiroi shatsu ga naze ka itsumo yori

For some reason, your white shirt seems brighter than usual.

眩しく見えて逃げ出したくなるよ Mabushiku miete nigedashitaku naruyo

It’s so dazzling I want to run away.

恋はいつでもある日突然　 Koi wa itsu demo aruhitotsuzen

Love can strike suddenly on any day.

心の中で鳴る警報機みたいに Kokoro no naka de naru keihō-ki mitai ni

Like an alarm ringing inside my heart.

目の前の愛しさに Me no mae no itoshisa ni

In front of the love I see,

立ち止まることしかできないのか？ Tachidomaru koto shika dekinai no ka?

Am I only able to stand still?

踏切の向こうの君に向かって（大声で） Fumikiri no mukō no kimi ni mukatte (ōgoe de)

Shouting out loud toward you beyond the crossing.

ずっと言いたかった僕の想いよ Zutto iitakatta boku no omoi yo

The feelings I’ve always wanted to tell you.

通り過ぎる電車にかき消されたって　 Tōrisugiru densha ni kakikesa retatte

Even if a passing train drowns them out.

君に届くと信じている Kimi ni todoku to shinjite iru

I believe they’ll reach you.

どうしても君が好きだ Dōshitemo kimigasukida

No matter what, I love you.

もし君と出会わずに生きていたら Moshi kimi to deawazu ni ikite itara

If I hadn’t met you and had just gone on living,

どこを歩いてるだろう？ doko o arui terudarou?

Where would I be right now?

僕はもっと僕らしく何も縛られず Boku wa motto bokurashiku nanimo shibararezu

Could I be more myself, unrestrained?

自由でいられたのか jiyūde iraretanoka

And stay free?

誰にだって何だって言えるような Dare ni datte nani datte ieru yōna

To be able to say anything to anyone.

飾ることのないTシャツでいたいな Kazaru koto no nai tīshatsu de itai na

Wearing simple T-shirts, nothing to decorate.

踏切を渡ろうとしていたら Fumikiri o watarou to shite itara

Just about to cross the crossing.

遮断機が降りて来て Shadan-ki ga orite kite

The crossing gate comes down.

これ以上君に近づけそうにないんだ Koreijō-kimini chikadzuke-sō ninai nda

I can’t seem to get closer to you anymore.

そこにいるのに… Soko ni iru no ni…

Even though you're right there...

何にも気づかない君のまんまで（構わない） Nan ni mo kizukanai kimi no manma de (kamawanai)

You stay oblivious to everything I notice.

風に乗ってきっと聴こえるだろう Kazeninotte kitto kikoerudarou

Surely, carried by the wind, you’ll hear me somehow.

青い車両に遮られたって Aoi sharyō ni saegiraretatte

Even if blocked by a blue train carriage.

僕の言霊を届けたいよ Boku no kotodama o todoketai yo

I want to deliver my words to you.

いつだって君が好きだ Itsu datte kimi ga sukida

I love you always.

踏切の向こうの君に向かって Fumikiri no mukō no kimi ni mukatte

Shouting out loud toward you beyond the crossing.

ずっと言いたかった僕の想いよ Zutto iitakatta boku no omoi yo

The feelings I’ve always wanted to tell you.

通り過ぎる電車にかき消されたって Tōrisugiru densha ni kakikesa retatte

Even if a passing train drowns them out.

君に届くと信じている Kimi ni todoku to shinjite iru

I believe they’ll reach you.

好きになるってその衝動は（止まらない） Sukininaru tte sono shōdō wa (tomaranai)

That impulse to fall in love—(it won’t stop).

何億分の一くらいの（奇跡なんだ） Nan oku-bun'no ichi kurai no (kisekina nda)

It’s like a miracle, about one in hundreds of millions.

心の中の遮断機が上がって Kokorononaka no shadan-ki ga agatte

The barrier inside my heart rises.

君に会えたら伝えよう Kimi ni aetara tsutaeyou

If I meet you, I’ll tell you.

ねえ　僕らが今生きている間に　 Nē bokura ga ima ikite iru aida ni

Hey, while we’re alive now,

いくつの踏切を待つのだろう？ Ikutsu no fumikiri o matsu nodarou?

How many crossings will I wait at?

絶対自分の言いたいことは　 Zettai jibun no iitai koto wa

I will definitely say what I want to,

どこの場所からでもいい叫べ Doko no basho kara demo ī sakebe

No matter where I am, I’ll shout it out.

文法:

• 君がいるとぎこちなくなってしまうようで

  ➔ Conditional clause "と" (to) used to indicate 'when' or 'if'.

  ➔ This "と" introduces a condition or result related to "君がいる" (you being there).

• 心の中で鳴る警報機みたいに

  ➔ 使役 passive structure "みたいに" (like, similar to).

  ➔ This phrase indicates something is 'like' an alarm ringing inside the heart.

• 風に乗ってきっと聴こえるだろう

  ➔ Use of "だろう" (probably, I suppose) for speculation.

  ➔ Expresses that I believe the wind will carry the sound so it can be heard.

• 絶対自分の言いたいことは

  ➔ Use of "絶対" (absolutely, definitely) to emphasize certainty.

  ➔ Emphasizing that I will definitely say what I want to say, no matter the place.

• これ以上君に近づけそうにないんだ

  ➔ Use of potential form "近づけそうに" (seems able to approach) with negative "ない" to express inability.

  ➔ Expressing that it seems impossible to get closer to you anymore.