Drinking My Whiskey, Drinking My Wine

• 歌手: Ramblin’ Dog
• アルバム: We Will Voodoo You

歌詞:

[English]

[Português]

well I woke up this morning  with my shoes on my feet, 

bem, eu acordei esta manhã com meus sapatos nos pés,

didn't take my clothes off  wondering who did I meet, 

não tirei minhas roupas me perguntando quem eu conheci,

woke up this morning with my shoes on my feet, well I'm thinking about my baby 

acordei esta manhã com meus sapatos nos pés, bem, estou pensando na minha garota

she's all that I need while I'm drinking my Whiskey 

ela é tudo que eu preciso enquanto estou bebendo meu uísque

Drinking My Wine makes me feel good Lord 

Bebendo Meu Vinho me faz sentir bem, Senhor

makes me feel fine drinking my whiskey, 

me faz sentir bem bebendo meu uísque,

well I'm drinking my wine well I'm missing my baby 

bem, estou bebendo meu vinho bem, estou sentindo falta da minha garota

oh Lord I wish she was mine 

oh Senhor, eu gostaria que ela fosse minha

well I'm drinking my whiskey, drinking my wine, 

bem, estou bebendo meu uísque, bebendo meu vinho,

makes me feel good Lord makes me feel fine 

me faz sentir bem, Senhor me faz sentir bem

drinking my whiskey, well I'm drinking my wine while I'm missing my little baby 

bebendo meu uísque, bem, estou bebendo meu vinho enquanto sinto falta da minha pequena

oh I wish she was mine 

oh, eu gostaria que ela fosse minha

I'm going going out every  evening, the bottle in my hand 

estou saindo toda a noite, a garrafa na minha mão

well I'm drinking well I'm  yearning my liquor, my friend 

bem, estou bebendo, bem, estou desejando minha bebida, meu amigo

I'm going out every evening  with that bottle in my hand 

estou saindo toda noite com aquela garrafa na minha mão

well the booze seem to save me oh Lord the booze is my friend

bem, a bebida parece me salvar oh Senhor, a bebida é minha amiga

この曲の語彙:

語彙	意味
woke /woʊk/ A1	verb - pretérito de wake: acordar; tornar-se consciente
shoes /ʃuːz/ A1	noun - sapatos
feet /fiːt/ A1	noun - pés (plural)
clothes /kloʊz/ A1	noun - roupas
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê, amor
need /niːd/ A1	verb - precisar
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - bebendo (particípio presente)
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - uísque
wine /waɪn/ A1	noun - vinho
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
fine /faɪn/ A2	adjective - bem, bom
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - desaparecido, em falta
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ B2	verb - anseiar, ansiar
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - licor, bebida alcoólica
booze /buːz/ B2	noun - bebida alcoólica (coloquial)
save /seɪv/ A2	verb - salvar

文法:

• well I woke up this morning with my shoes on my feet

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Usa o pretérito perfeito simples "woke up" (acordei) para descrever uma ação completa no passado. O uso de "this morning" (esta manhã) esclarece ainda mais o momento.

• wondering who did I meet

  ➔ Pergunta Indireta

  ➔ Usa uma pergunta indireta. Em vez de perguntar diretamente "Who did I meet?" (Quem eu encontrei?), ela é incorporada na declaração "wondering who did I meet" (me perguntando quem eu encontrei). A ordem das palavras muda.

• she's all that I need

  ➔ Oração Relativa com Omissão do Pronome Relativo

  ➔ Uma oração relativa é usada. A oração completa seria "she's all *that* I need" (ela é tudo *o que* eu preciso), onde "that" (o que) é o pronome relativo. O pronome pode ser omitido aqui porque é o objeto da oração.

• makes me feel good Lord makes me feel fine

  ➔ Verbo Causativo 'make'

  ➔ O verbo "make" é usado em sua forma causativa. "makes me feel good" significa que algo *faz* você se sentir bem. A estrutura é "make + objeto + forma base do verbo".

• oh Lord I wish she was mine

  ➔ Segundo Condicional (Oração de Desejo)

  ➔ Usa a construção "wish" para expressar um desejo por algo que não é verdade ou possível no presente. A estrutura é "wish + sujeito + pretérito imperfeito do subjuntivo". Aqui, o falante deseja que o bebê *fosse* dele, o que implica que não é.

• I'm going going out every evening, the bottle in my hand

  ➔ Presente Contínuo (ação repetida)

  ➔ O Presente Contínuo é usado aqui não apenas para uma ação que está acontecendo agora, mas para uma ação que está acontecendo repetidamente durante um período de tempo, neste caso todas as noites. Embora gramaticalmente questionável, é usado para enfatizar o hábito. É muito informal.

• well I'm drinking well I'm yearning my liquor, my friend

  ➔ Gerúndio como Objeto da Preposição ('yearning my liquor')

  ➔ A frase "yearning my liquor" é gramaticalmente incorreta. Provavelmente, significava 'yearning for my liquor', usando 'yearning' como gerúndio após a preposição 'for'. Esta forma mostra a ação de ansiar como o objeto da preposição. Na fala (especialmente em canções), isso às vezes é alterado para efeito.