Drinking My Whiskey, Drinking My Wine

• 歌手: Ramblin’ Dog
• アルバム: We Will Voodoo You

歌詞:

[English]

[Português]

well I woke up this morning  with my shoes on my feet, 

bem, eu acordei esta manhã com meus sapatos nos pés,

didn't take my clothes off  wondering who did I meet, 

não tirei minhas roupas me perguntando quem eu conheci,

woke up this morning with my shoes on my feet, well I'm thinking about my baby 

acordei esta manhã com meus sapatos nos pés, bem, estou pensando na minha garota

she's all that I need while I'm drinking my Whiskey 

ela é tudo que eu preciso enquanto estou bebendo meu uísque

Drinking My Wine makes me feel good Lord 

Bebendo Meu Vinho me faz sentir bem, Senhor

makes me feel fine drinking my whiskey, 

me faz sentir bem bebendo meu uísque,

well I'm drinking my wine well I'm missing my baby 

bem, estou bebendo meu vinho bem, estou sentindo falta da minha garota

oh Lord I wish she was mine 

oh Senhor, eu gostaria que ela fosse minha

well I'm drinking my whiskey, drinking my wine, 

bem, estou bebendo meu uísque, bebendo meu vinho,

makes me feel good Lord makes me feel fine 

me faz sentir bem, Senhor me faz sentir bem

drinking my whiskey, well I'm drinking my wine while I'm missing my little baby 

bebendo meu uísque, bem, estou bebendo meu vinho enquanto sinto falta da minha pequena

oh I wish she was mine 

oh, eu gostaria que ela fosse minha

I'm going going out every  evening, the bottle in my hand 

estou saindo toda a noite, a garrafa na minha mão

well I'm drinking well I'm  yearning my liquor, my friend 

bem, estou bebendo, bem, estou desejando minha bebida, meu amigo

I'm going out every evening  with that bottle in my hand 

estou saindo toda noite com aquela garrafa na minha mão

well the booze seem to save me oh Lord the booze is my friend

bem, a bebida parece me salvar oh Senhor, a bebida é minha amiga

この曲の語彙:

語彙	意味
woke /woʊk/ A1	verb - pretérito de wake: acordar; tornar-se consciente
shoes /ʃuːz/ A1	noun - sapatos
feet /fiːt/ A1	noun - pés (plural)
clothes /kloʊz/ A1	noun - roupas
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê, amor
need /niːd/ A1	verb - precisar
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - bebendo (particípio presente)
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - uísque
wine /waɪn/ A1	noun - vinho
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
fine /faɪn/ A2	adjective - bem, bom
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - desaparecido, em falta
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ B2	verb - anseiar, ansiar
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - licor, bebida alcoólica
booze /buːz/ B2	noun - bebida alcoólica (coloquial)
save /seɪv/ A2	verb - salvar

文法:

• well I woke up this morning with my shoes on my feet

  ➔ Pretérito Perfeito (woke up) com frase preposicional (with my shoes on my feet)

  ➔ Esta linha usa o pretérito perfeito, "woke up", para descrever uma ação completa no passado. A frase "with my shoes on my feet" fornece detalhes adicionais, usando a preposição "with" para mostrar companhia ou estado.

• didn't take my clothes off wondering who did I meet

  ➔ Pretérito Perfeito Negativo (didn't take), gerúndio (wondering), pergunta indireta (who did I meet)

  ➔ Esta linha usa o pretérito perfeito negativo para descrever o que o falante não fez. "Wondering" atua como um gerúndio, modificando a cláusula anterior. "who did I meet" é uma pergunta indireta. A estrutura é invertida porque está embutida dentro da frase.

• well I'm thinking about my baby she's all that I need

  ➔ Presente Contínuo (I'm thinking), oração relativa (she's all that I need) com pronome relativo omitido

  ➔ "I'm thinking" está no presente contínuo, indicando um pensamento em andamento. "she's all that I need" é uma oração relativa que modifica 'my baby'. O pronome relativo "that" é frequentemente omitido na fala/música informal.

• Drinking My Whiskey Drinking My Wine makes me feel good Lord makes me feel fine

  ➔ Gerúndios como sujeitos (Drinking My Whiskey Drinking My Wine), causativo 'make' (makes me feel)

  ➔ "Drinking My Whiskey Drinking My Wine" funciona como uma frase gerundiva atuando como sujeito da frase. "makes me feel good" usa o verbo causativo 'make' seguido de um objeto e um infinitivo nu (feel).

• oh Lord I wish she was mine

  ➔ Modo subjuntivo em orações 'wish' (I wish she *were* mine - usando o subjuntivo passado para situações irreais, embora 'was' seja comum no uso informal)

  ➔ Esta linha usa uma oração 'wish' para expressar um desejo que é contrário ao fato. Embora formalmente 'were' deva ser usado, 'was' é comum, especialmente em contextos informais como músicas. Este é o subjuntivo passado, expressando uma situação irreal ou hipotética.

• I'm going going out every evening, the bottle in my hand

  ➔ Presente Contínuo para planos futuros (I'm going out), frase absoluta (the bottle in my hand)

  ➔ "I'm going out" usa o presente contínuo para expressar um arranjo futuro. "the bottle in my hand" é uma frase absoluta; modifica toda a frase, mas não está gramaticalmente ligada à cláusula principal por uma conjunção ou um pronome relativo.

• well I'm drinking well I'm yearning my liquor, my friend

  ➔ Presente Contínuo (I'm drinking, I'm yearning), aposto (my liquor, my friend)

  ➔ "I'm drinking" e "I'm yearning" estão no presente contínuo, indicando ações em andamento. "my liquor, my friend" é uma frase apositiva, onde 'my friend' renomeia 'my liquor'.

• well the booze seem to save me oh Lord the booze is my friend

  ➔ Concordância sujeito-verbo (booze seem**s** em inglês formal, 'booze seem' é comum na fala informal - 'booze is' é a concordância correta), presente simples (booze is my friend)

  ➔ Embora o inglês gramaticalmente correto seja 'the booze seems to save me', a letra 'the booze seem to save me' é usada para efeito estilístico e reflete padrões de fala informais. 'booze is my friend' mostra a concordância sujeito-verbo correta com 'booze' sendo singular.