– 日本語の歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

（緑）ここですね。だいぶ古い物件ですけど。

（男性）え、ここ入るんですか？

（緑）はい。どうかされました？

（男性）いや、やめといた方がいいと思いますよ。

（緑）え？

（男性）いや、自分こういうの分かるんですけど、ここ普通じゃないですよ。

（男性）あ、ほら…あの窓の奥とか、なんか動いてません？

ここなんかいますよ。

（緑）え…

（美知子の声）それは、1本の電話から始まりました。

[電話の音]

え、もしもし？

（緑の声）もしもし美知子？久しぶり。

緑？本当に久しぶりじゃん。どうしたの？

（緑の声）あのさ、ごめん。

実はちょっと相談があって…

え？

（緑の声）私今、不動産会社で営業の仕事してるのね。

でさ、管理してる物件の中に変な家があるの。

ずっと空き家のままのはずなんだけど、なんかいつの間にか何かが住みついちゃってるみたいなの。

（美知子の声）何か？何かって何？

（緑の声）それが何かわかんないのよ。

お願い。ちょっと来てくれない？

（美知子の声）え、分かった。

はい…申し訳ないです。失礼します。

あ、久しぶり！

来たよ！

（美知子の声）私、美知子って言います。

これはとある夏、高校時代の友人と体験した話です。

（美知子）事故物件？

（緑）いや、管理会社に聞いたけど違うんだよね。

だから不思議なんだよ。

（美知子）でさ、その前に聞きたかったんだけど、なんで私呼んだの？

（緑）え、なんか噂で聞いたけど霊感強いんでしょ？

え？別に強くないよ。

えっ？

えっ、けど大学の時にお化け退治したんでしょ？

え、してないよ。

え

えっ、なんか話が大げさに広まってるね。

違うの？

いや、単純に大学の時に幽霊見たことあるっていう…だけ。

あ、え、ごめん。そうなんだ。

まあ、せっかく来たし行きますか。

（美知子）うわ、なんかクサッ。

（緑）いや、それは普通に古いからだね。

土足でいいよ。汚れてるから。

あ、はい。お邪魔します。

（緑）どうした？

（美知子）え、やっぱここ事故物件だよね。

嘘！なんか感じる？

うーん。なんか…

（美知子）え、緑？

（緑）美知子？

ここなんかいるね。

で何がいんの？これ

さあ…とりあえずそっとしといた方がいいんじゃない？

そういうわけにもかくなくてさ、このままじゃこの家売れないもん。

そっかぁ…

この辺ってスーパーあったっけ？

え、なんで？

お清め？

そう。

え、そんな適当な塩でいいの？

まあ、いいんじゃない？知らないけど。

これでまぁ大丈夫でしょ。

[ドアを叩く音]

あ…

霊媒師呼ぼう。

[咳込む声]

（電話の声）ああ、それはまた不動産泣かせの幽霊ですね。

そうなんですよ！このままだと仕事にならないんです。

こういうのってお祓いできますか？

（電話の声）はい。お話聞いた限りだと問題ないと思いますよ。

あ、良かった。

（電話の声）で、謝礼なんですが、 1回あたりですね…

10万円、前払いでお振り込みいただいてます。

10万…

（電話の声）はい。それが通常料金なので…

ちょっとお待ちいただいていいですか？

（電話の声）はい。

高くない？

高いね。

うーん…

いや、私もちょっとは出すから。

いや、いい、いい、いい。これ私の問題だから！

いや、いいよ、いいよ。こういうのは専門家に見てもらった方がいいよ。

うーん…

（美知子の声）そして、私たちはその霊媒師の人を呼ぶことにしました。

（緑）もうすぐ来ると思う。

（美知子）あ、そう。

（美知子）お経とかで倒すのかね。

（緑）さぁ…

（緑）来ないね。

（美知子）うん。

（緑）え、本当に来ないね。

これ…騙されたね。

あ、ついに言っちゃった。

うん。結構来るね、これ。

うん。

いやあ、8万かぁ…

2万かぁ…

ん？

まあまあ元気出して。

あ、はい。ありがとう。

なんか…何もうまくいかない時ってあるよね。

（電話の音）

はい。営業部倉木です。お疲れ様です。

はい…

はい…すみません。

申し訳ないです。はい…

（緑）ごめん、今から会社行かなきゃ。

（美知子）え!?今日日曜なのに?

うちの会社さ、ブラックなんだよね。

ノルマとか厳しくてさ。

うわあ、そうなんだ。

そう。だからあの家がこのままだと本当に困るんだよね。

なるほどねぇ…

てかそれ素直にさ、会社に事情話せないの?

え？お化けが出るから家売れませんって言うの？

ああ、無理か…

でしょ？

あ、そっか。

でも証拠があればいいのか。

証拠？

中にいるお化けの写真撮って会社に報告すればいいんだよ。

え、またあそこ入んの？

いや、美知子はもう大丈夫よ。

あとは私1人でやるよ。ありがとね、色々。

え？いや、行くよ。危ないよ。

いや、これ以上迷惑かけられないよ。

せっかく出してもらった2万も無駄にしちゃったしさ。

いやいや、8万ドブに捨てるよりマシだよ。

え？

[雷の音]

（美知子の声）緑1人で大丈夫かな…

[電話の音]

もしもし緑？

え、もしもし。

もしもーし。どうした？

あなた誰ですか？

緑もそこにいるんですか？

[電話の切れる音]

（美知子の声）全然大丈夫じゃないじゃん。

え、緑？

ここに住んではいけないのですか？

（美知子）え？

（美知子）あ、あの…

まあ…はい。

ちょっと人間側の勝手な事情で申し訳ないんですけれども、

ちょっと…ダメです。

（美知子）あのぉ…

友達を返してもらうことってできますか？

（美知子）緑！？

緑！

（緑）わ！

えっ…私憑りつかれてた！

そうなの、取り憑かれてたの。

あのさ、あのさ、写真撮ろうとしたらさ…

あ！あれ…

え？…あ。

あ！

（緑）逃げちゃった？

そうっぽいね。

[虫の声]

（美知子の声）その日から、その何かは現れなくなったそうです。

（緑）ここですね。だいぶ古い物件ですけど

（女性）本当ですね。なんかお化けとか出そう。

（緑）いや、もういないんです。

（女性）…はい？

（緑）なんか本当色々ありがとう。

（美知子）いや、なんか結構楽しかったね。

（緑）うん。ていうか結局あれ何だったんだろうね。

（美知子）ああ、まあ妖怪とかじゃないの？

（緑）ああ、それでどこ行ったんだろうね。

（美知子）いや、まあいいでしょ、そこは。

（緑）まあ、もういっか。

じゃあちょっともう仕事戻るね。

（美知子）あ、うん。頑張って。

（緑）あ、美知子。私さ、今度転職することにした。

（美知子）ああ、そうなんだ。そうした方がいいよ。

（緑）そうだよね。やっぱもっとなんて言うの？気持ちよく仕事したくてね。

（美知子）うん。本当にね。もっと楽した方がいいよ。

（緑）うん。

（美知子）これから大変なことあると思うけど色々頑張ってね。

え…うん。ありがとう。

また会おうね！

（美知子の声）結局なんだかわかんないまま終わりました。

けどこれでいいんです。

非日常の世界は意外と身近なところにあるのかもしれません。

…割とマジで。

主要な語彙

語彙	意味
物件 /bukken/ B2	noun - 物件
住む /sumu/ A2	verb - 住む
変な /henna/ A2	adjective - 変な
霊感 /reikan/ B2	noun - 霊感
事故 /jiko/ A2	noun - 事故
お祓い /o-harai/ B2	noun - お祓い
幽霊 /yūrei/ B1	noun - 幽霊
証拠 /shōko/ A2	noun - 証拠
写真 /shashin/ A1	noun - 写真
妖怪 /yōkai/ B2	noun - 妖怪
転職 /tenshoku/ B1	noun - 転職
非日常 /hi-nichijō/ C1	noun - 非日常
ノルマ /noru-ma/ B1	noun - ノルマ
ブラック /burakku/ B1	adjective - ブラック
霊媒師 /reibai-shi/ B2	noun - 霊媒師
取り憑く /toritsuku/ B2	verb - 取り憑く
清め /kiyome/ B1	verb - 清め
塩 /shio/ A1	noun - 塩
適当 /tekitō/ B1	adjective - 適当

主要な文法構造

• （緑）ここですね。だいぶ古い物件ですけど。

  ➔ 逆接の接続詞「けど」で、対照や譲歩を表し、何かが真であるにもかかわらず別の考えが続くことを示す。

  ➔ だいぶ古い物件です"けど"。

• （男性）いや、やめといた方がいいと思いますよ。

  ➔ 副詞形「といた」と「方がいい」を組み合わせた表現で、何かすることをより良いと提案し、可能形で助言やおすすめを表す。

  ➔ やめ"といた"方がいいと思いますよ。

• （美知子の声）それは、1本の電話から始まりました。

  ➔ 過去形の叙事情形で「ました」を使って、物語の文脈で過去の出来事を描写する。

  ➔ それは、1本の電話から"始まりました"。

• （緑の声）あのさ、ごめん。

  ➔ カジュアルな謝罪表現で「ごめん」を「ごめんなさい」の略とした非公式な話し方。

  ➔ あのさ、"ごめん"。

• （美知子の声）え、分かった。

  ➔ カジュアルな話し方での短い応答形で、丁寧語の終わりをつけずに「分かった」を使う。

  ➔ え、"分かった"。

• （美知子）事故物件？

  ➔ カジュアルな質問で確認や説明を求めるための疑問符「？」。

  ➔ "事故物件"？

• （美知子）うわ、なんかクサッ。

  ➔ 驚きを表す感動詞「うわ」と、オノマトペ「クサッ」を組み合わせた表現。

  ➔ "うわ"、なんかクサッ。

• （緑）どうした？

  ➔ 丁寧語を使わず「？」で終わるカジュアルな問いかけ形式で、「どうした？」を意味する。

  ➔ "どうした"？

• （美知子）え、やっぱここ事故物件だよね。

  ➔ 確認の終助詞「よね」と、「やっぱ」（非公式の「やっぱり」）を組み合わせた表現で、仮定や同意を表す。

  ➔ え、やっぱここ事故物件だ"よね"。

• （美知子）さあ…とりあえずそっとしといた方がいいんじゃない？

  ➔ 「ばいいんじゃない？」で穏やかな提案を表す表現で、「しといた」を副詞形として放っておくことを意味する。

  ➔ さあ…とりあえずそっとし"といた"方がいいんじゃない？