Ein Freund, ein guter Freund

• 歌手: Comedian Harmonists

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Der wahre Freund allein

真の友こそ

Ist doch das höchste Gut auf Erden

この世で最高の宝

Tajam, tatatatam

タジャム、タタタタム

Tajam, tatatatam

タジャム、タタタタム

Ein Freund, ein guter Freund

友よ、良き友よ

Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt

それはこの世で最高のもの

Ein Freund bleibt immer Freund

友はいつも友

Und wenn die ganze Welt zusammenfällt

たとえ世界が崩れ去ろうとも

Drum sei auch nie betrübt

だから決して悲しむな

Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt

もし君の恋人がもう君を愛さなくても

Ein Freund, ein guter Freund

友よ、良き友よ

Das ist der größte Schatz, den's gibt

それは何よりも大切な宝

Sonniger Tag, wonniger Tag

晴れた日、楽しい日

Klopfendes Herz und der Motor ein Schlag

高鳴る胸と、エンジンの鼓動

Lachendes Ziel, lachender Start

笑顔のゴール、笑顔のスタート

Und eine herrliche Fahrt

そして素晴らしい旅

Rom und Madrid nehmen wir mit

ローマもマドリードも連れて行こう

So ging das Leben im Taumel zu dritt

そうして人生は、三人でめくるめく

Über das Meer, über das Land

海を越え、陸を越え

Haben wir eines erkannt

僕らは一つのことを悟った

Ein Freund, ein guter Freund

友よ、良き友よ

Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt

それはこの世で最高のもの

Ein Freund bleibt immer Freund

友はいつも友

Auch wenn die ganze Welt zusammenfällt

たとえ世界が崩れ去ろうとも

Drum sei auch nie betrübt

だから決して悲しむな

Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt

もし君の恋人がもう君を愛さなくても

Ein Freund, ein guter Freund

友よ、良き友よ

Das ist der größte Schatz, den's gibt

それは何よりも大切な宝

Sonnige Welt, wonnige Welt

太陽の世界、楽しい世界

Hast uns für immer zusammengestellt

僕らを永遠に結びつけた

Liebe vergeht, Liebe verweht

愛は過ぎ、愛は散る

Freundschaft alleine besteht

友情だけが残る

Ja, man vergisst, den man vergisst

ああ、人は忘れ、忘れられる

Weil auch die Treue recht unmodern ist

なぜなら誠実さも、もう時代遅れだから

Ja, man verließ manche Madam'

ああ、多くの女性を捨てた

Wir aber halten zusamm'n

でも僕らは固く結びつく

Ein Freund, ein glücklicher Freund

友よ、幸せな友よ

Das ist doch das Größte und Beste und Schönste

それは何よりも偉大で、最高で、美しいもの

Was es gibt auf der Welt

この世にあるもの

Ein Freund bleibt immer dir Freund

友はいつも君の友だち

Und wenn auch die ganze, die schlechte, die freundliche

そして、たとえこの世界全体が、悪い世界も、良い世界も

Alberne Welt vor den Augen zusammen hier fällt

くだらない世界が、目の前で崩れ去ろうとも

Ja dann sei auch niemals betrübt

ああ、だから決して悲しむな

Wenn dein Schatz dich auch nicht mehr liebt

たとえ君の恋人がもう君を愛さなくても

Ein Freund, ein glücklicher Freund

友よ、幸せな友よ

Das ist doch der größte Schatz, den's gibt

それは何よりも大切な宝

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - 友達
ist /ɪst/ A1	verb - です
ein /aɪn/ A1	article - 一つの
guter /ˈɡuːtər/ B1	adjective - 良い
bleibt /ˈblaɪpt/ A2	verb - 留まる
schon /ʃoːn/ A2	adverb - もう
höchste /ˈhøːxstə/ B2	adjective - 最も高い
Geliebte /ɡəˈliːptə/ B1	noun - 愛する人
höchstes /ˈhøːxəs/ B2	adjective - 最も高い
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - 宝物, 恋人
Tag /taːk/ A1	noun - 日
Lied /liːt/ A2	noun - 歌
wirklich /ˈvɪʁklɪç/ B2	adverb - 本当に
beste /ˈbɛstə/ B1	adjective - 最高の
geben /ˈɡeːbən/ B1	verb - 渡す

文法:

• Der wahre Freund allein / Ist doch das höchste Gut auf Erden

  ➔ 名詞化された形容詞 (das höchste Gut) + 属格 (auf Erden)

  ➔ この行では、名詞化された形容詞 "das höchste Gut" (最高の善) が名詞として機能しています。"Auf Erden" は属格で、場所 (「地球上」) を示しています。"doch" という単語はここで強調のために使用されています。

• Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt

  ➔ 関係詞節 (was es gibt)

  ➔ この行では、関係詞節 "was es gibt" (あるもの) を使用して "das Beste" (最高のもの) を説明しています。

• Und wenn die ganze Welt zusammenfällt

  ➔ 条件節 (wenn)

  ➔ この行では、仮説的な状況を説明するために "wenn" (もし、いつ) で始まる条件節を使用しています。動詞 "zusammenfällt" (崩壊する) は分離可能で、節の最後に配置されます。

• Drum sei auch nie betrübt, Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt

  ➔ 命令形 (sei) + 条件節 (wenn) + 否定 (nicht mehr)

  ➔ この行では、助言を与えるために命令形 "sei" (～しなさい) を使用しています。また、条件節 "wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt" (恋人がもうあなたを愛していない場合) と否定 "nicht mehr" (もう～ない) も使用しています。

• Liebe vergeht, Liebe verweht, Freundschaft alleine besteht

  ➔ 現在形 (vergeht, verweht, besteht) を使用して一般的な真実を表現

  ➔ この行では、愛と友情についての一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。"Vergeht" は「過ぎ去る」、"verweht" は「吹き飛ばされる」、"besteht" は「持続する」を意味します。

• Ja, man vergisst, den man vergisst

  ➔ 非人称代名詞 'man' + 動詞 'vergessen' の二重使用

  ➔ この行では、一般的なステートメントを作成するために非人称代名詞 "man" (人) を使用しています。文の構造には、動詞 "vergisst" (忘れる) を繰り返すことが含まれており、一種の言葉遊びになっています。「ええ、人は人が忘れる人を忘れます」と翻訳されます。関係代名詞 "den" は、忘れられているオブジェクトを指します。