El Paso del Gigante – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Soñador

歌詞と翻訳

「El Paso del Gigante」で、陽気なメキシコのストリート音楽の世界を体感してみませんか？この曲を通して、ダンスホールで交わされる独特の掛け声や、リズムを強調するスペイン語の表現を学ぶことができます。繰り返されるフレーズは覚えやすく、活気あふれるクンビアのリズムに乗せて楽しく言語学習を始められる特別な一曲です。

[日本語]

[音楽]

[音楽]

[拍手]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

そう、僕は巨人なんだ、本当さ

魔法が叶えてくれる、君を愛してる

君には負けない、僕は巨人なんだ

本当さ、君のために

君のために、君のために

[音楽]

巨人のステップ

[音楽]

[拍手]

[音楽]

僕は

鉄の巨人

僕は

巨人なんだ、本当さ

魔法が叶えてくれる

[音楽]

君のために

君のために

君のために

[音楽]

みんな、調子はどうだい

魔法が叶えてくれる、君を離さない

負けはしない、僕は巨人なんだ、本当さ、君のために

君のために

君のために

[音楽]

[拍手]

[音楽]

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Música]

soy soy un gigante verdad

hechizo logrará yo te amas

no te pide a vencerá soy un gigante en

verdad por ti

por ti por ti

[Música]

El paso del gigante

[Música]

[Aplausos]

[Música]

soy

un gigante de hierro

soy

un gigante verdad

de hechizo lograra

[Música]

por ti

por ti

por ti

[Música]

qué onda De todos

un hechizo logrará yo te deje

vencerá soy un picante verdad por ti

por ti

por ti

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
gigante hiˈɡante A2	adjective - 巨大な noun - 巨人
hechizo eˈtʃiθo B2	noun - 魔法; 呪文
lograr loˈɣɾaɾ A2	verb - 達成する
vencer benˈθeɾ B1	verb - 勝つ
paso ˈpaso A1	noun - 一歩
hierro ˈjero B1	noun - 鉄
verdad beɾˈðað A1	noun - 真実
onda ˈonda B1	noun - 雰囲気

主要な文法構造

• Soy un gigante de hierro.

  ➔ 動詞「ser」（直説法現在）

  ➔ 「soy」という動詞は「ser」の一人称単数形で、話し手のアイデンティティや本質を定義するために使用されます。

• Hechizo logrará.

  ➔ 動詞「lograr」（未来形）

  ➔ 接尾辞「-á」は、「lograr」（達成する）という動詞の未来時制を示します。

• Yo te dejaré vencerá.

  ➔ 迂言的未来または直接目的格代名詞の位置

  ➔ 「te」を直接目的格代名詞として使用することは、アクションが聞き手に対して行われていることを示します。

• No te pide vencerá.

  ➔ 「No」による否定

  ➔ 「No」という小辞は、スペイン語の文法において文を否定するために動詞の前に置かれます。

• Por ti.

  ➔ 前置詞「por」+ 代名詞

  ➔ ここでの「por」は、理由や、その人のために行為が行われる対象を示しています。