El Sueño De La Gitana – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rata Blanca

歌詞と翻訳

ラタ・ブランカの名曲「エル・スエニョ・デ・ラ・ヒターナ」の世界へ！情熱的な歌詞とネオクラシカルなギターワークが特徴のこの曲を通じて、スペイン語の表現力豊かな言葉遣いや感情表現を学びましょう。失われた情熱を取り戻す主人公の心情に触れ、音楽と言葉の力で心揺さぶられる体験を。

[日本語]

ジプシーの舞、その力が僕を支える

君は僕のインスピレーションの源

君の瞳、君の炎のような口元に愛がある

僕の全てから錆びを取り除いて、

情熱を取り戻させて

君の血を分けてくれ、そうすれば僕の心は再び鼓動する

...

君の唇は僕を癒せる

時の傷を、そしてもしかしたら

いつか僕に全ての真実を教えてくれるかもしれない

ジプシーの君は読める

僕の手を、そして知ることができる

僕の愛と君の愛が共にありたいと願っていることを

昨日、僕の力を失わせたあの魔女たちはどこにいる？

...

僕の力を失わせたのは誰だ？

僕の甘いジプシー、僕を蘇らせるために来てくれ

僕がどれだけ孤独か気づかないのかい？

早く来て、僕のところに来て、

君の肌の香りだけで僕は夢見て、感じることができる

信じるのは難しい

君がどれだけ必要か、

君を傍らに、君の口元にキスしたい

いつか君は来てくれる、

僕の痛みを和らげに来てくれる

そして君の愛と僕の愛はいつも共にいるだろう

...

美しく官能的なジプシーの舞、

君の甘い真実を僕に与えて、

記憶を僕に与えて、愛が何かを忘れてしまった

僕は待つ、いつか君の長いスカートが舞うのを見るために

その色が僕に新しい命を与えるのを、きっと見るだろう

Y sus colores darán nueva vida a mi ser, verás

ジプシーの君は永遠に

僕を救う力、

君が来て、共に戦うのを待っている

君の使命を否定してはいけない、

...

書かれた運命は変えられない、

僕の歌が君に知らせた、僕には待つことしかできない

...

[スペイン語]

Danza gitana, tu fuerza será

Fuente de mi inspiración

En tu mirada, en tu boca de fuego está el amor

Saca la herrumbre de todo mi ser,

Devuélveme la pasión

Dame tu sangre y podré hacer latir a mi corazón

Tus labios me pueden sanar

Heridas del tiempo y quizás

Un día me enseñes toda la verdad

Gitana tu puedes leer

Mis manos y así conocer

Que mi amor y tu amor juntos quieren estar

¿Dónde estarán esas brujas que ayer

Mi fuerza hicieron morir?

Ven a ayudarme mi dulce gitana a revivir

¿No te das cuenta lo solo que estoy?

Ven pronto, ven hacia mí,

Sólo el perfume de tu piel me haría soñar, sentir

Resulta difícil creer

Cuanto necesito de vos,

Quisiera tenerte, tu boca besar

Quizás algún día vendrás,

Vendrás a calmar mi dolor

Y tu amor y mi amor juntos siempre estarán

Danza gitana hermosa y sensual,

Dame tu dulce verdad,

Dame memoria, que ya no recuerdo lo que es amar

Te esperaré y algún día veré

Tus largas faldas volar

Y sus colores darán nueva vida a mi ser, verás

Gitana por siempre serás

La fuerza que me salvará,

Espero que llegues y juntos luchar

No debes negar tu misión,

Lo escrito no puede cambiar,

Mi canción te avisó, yo solo puedo esperar

主要な語彙

語彙	意味
gitana /xiˈtana/ B1	noun - ジプシーの女性
fuerza /ˈfweɾsa/ B1	noun - 力, 強さ
inspiración /ins.piɾaˈsjon/ B2	noun - インスピレーション
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 情熱
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - 血液
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心臓
latir /laˈtiɾ/ B2	verb - 鼓動する
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - 治す
heridas /eˈɾi.ðas/ B2	noun - 傷
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 真実
brujas /ˈbɾuxas/ B2	noun - 魔女たち
revivir /reβiˈβiɾ/ B2	verb - 蘇らせる
perfume /perˈfu.me/ B1	noun - 香水
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 夢見る
difícil /diˈfisil/ B1	adjective - 難しい
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - 落ち着かせる
sensual /senˈswal/ B2	adjective - 官能的な
memoria /meˈmoɾja/ B2	noun - 記憶
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 闘う

主要な文法構造

• Dame tu sangre y podré hacer latir a mi corazón

  ➔ 命令形 + 未来の可能を表す動詞

  ➔ 「Dame」は「dar」の命令形で、「podré」は未来の可能性を表す。

• Tus labios me pueden sanar

  ➔ 助動詞「poder」+ 不定詞

  ➔ 「Pueden sanar」は「癒すことができる」という意味。「poder」は可能性を表す助動詞。

• Quizás algún día vendrás

  ➔ 未来形 + 可能性を示す副詞

  ➔ 「Quizás」は「たぶん」、「vendrás」は「venir」の未来形（君は来るだろう）。

• Te esperaré y algún día veré

  ➔ 未来形 + 直接目的語代名詞

  ➔ 「Te esperaré」は「君を待つだろう」という意味。「te」は直接目的語代名詞。

• No debes negar tu misión

  ➔ 否定命令形（‘deber’を使う）

  ➔ 「No debes negar」は「否定してはいけない」という意味。「deber」は義務を表す。

• Devuélveme la pasión

  ➔ 代名詞を付けた命令形

  ➔ 「Devuélveme」は「私に返して」という意味で、「me」が命令形に付いている。

• ¿Dónde estarán esas brujas?

  ➔ 推量を表す未来形

  ➔ 未来形が推量を表し、「どこにいるのだろう？」という意味。

• Mi canción te avisó

  ➔ 点過去 + 直接目的語代名詞

  ➔ 「Mi canción te avisó」は「私の歌があなたに警告した」という意味。

• Dame tu dulce verdad

  ➔ 所有表現を伴う命令形

  ➔ 「Dame」は命令形、「tu dulce verdad」は「君の甘い真実」。