Eldest Daughter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: The Life of a Showgirl

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトの「Eldest Daughter」で、感情豊かな日本語表現を学びませんか？歌詞に込められた深い感情やストーリーテリングを通して、共感と感動を味わえる特別な一曲です。

[日本語]

[00:00.00] ネット上ではみんなパンク気取りだ。

[00:01.88] みんな気にしていないふりをしてる。でも気になり始めるとそうじゃなくなる。

[00:03.76] 冗談は全部、ただの煽りとミームだ。

[00:06.68] 見た目は悲しいけれど、無関心は流行だ。

[00:09.58] コメント欄ではみんな容赦なく過酷だ。

[00:12.31] 一つ一つの過激な意見は、氷のように冷たい。

[00:15.19] あなたが私を見つけたとき、私は忙しいって言った。

[00:18.38] それは嘘だった。

[00:21.72] 私は終わりのない特別さへの執着に取り憑かれていた。

[00:26.12] かっこよく見せようとするだけで、死ぬほど疲れていた。

[00:33.13] でも私は一番悪いわけじゃない。

[00:36.07] そしてこれは荒っぽいわけじゃない。

[00:39.02] でも私は決して君をがっかりさせない。

[00:42.35] だから絶対に君を置き去りにはしない。

[00:45.36] こんなに多くの裏切り者たち。

[00:49.04] 抜け目のない連中だ。

[00:51.94] でもその誓いは決して破らない。

[00:54.88] 今も、今も、今も君を離さない。

[01:03.27] 知ってる、こんなに大笑いしたのは最後にいつだったか。

[01:06.53] 誰かの庭のトランポリンで。

[01:10.09] おそらく8か9歳くらいだった。

[01:13.24] それはあの夜だった。

[01:15.58] 転んで腕を折ってしまった。

[01:18.34] やがて私は慎重さを身につけた。

[01:21.05] 初恋が、優しいものを壊すとき。

[01:24.70] 結婚を信じないと言ったとき。

[01:27.01] それは嘘だった。

[01:30.40] すべての長女は、

[01:33.29] 最初に犠牲にされる子羊だった。

[01:36.88] だからみんな狼に化けて、すごくかっこよく見えた。

[01:42.80] でも私は一番悪いわけじゃない。

[01:45.65] そしてこれは荒っぽいわけじゃない。

[01:48.68] でも私は君をがっかりさせない。

[01:51.99] 決して君を置き去りにはしない。

[01:54.94] こんなに多くの裏切り者たち。

[01:57.85] 手練れの人たちだ。

[02:01.28] でもその誓いは決して破らない。

[02:04.48] 今も、今も、今も君を離さない。

[02:16.63] 私たちは仰向けに横たわる。

[02:17.86] 美しくて、ゆっくり流れる時間。

[02:20.71] 観覧車、キス、そしてライラック。

[02:24.22] そして私が言ったことはバカみたいだった。

[02:27.43] だってあんな美しく美しい人生を見つけられないと思っていたから。

[02:33.82] あの純粋な光を、再びきらめかせる。

[02:36.83] 私たちが若かったころのように。

[02:41.78] すべての末っ子は感じていた。

[02:44.09] 彼らは野生の中で育てられていた。

[02:47.33] でも今、君は家にいる。

[02:50.61] だって私は一番悪いわけじゃない。

[02:53.47] そしてこれは野蛮じゃない。

[02:56.65] そして私は決して君をがっかりさせない。

[02:59.93] 私は決して君を置き去りにはしない。

[03:03.37] こんなに多くの裏切り者たち。

[03:06.20] 手練れの人たちだ。

[03:09.32] でもその誓いは決して破らない。

[03:12.66] 今も、今も、今も君を離さない。

[03:22.10] その誓いを決して破らない。

[03:24.92] 今も、今も君を離さない。

[03:33.06] 今も、今も君を離さない。

[03:36.04]

[英語]

[00:00.00] Everybody's so punk on the internet

[00:01.88] Everyone's unbothered til they're not

[00:03.76] Every joke's just trolling and memes

[00:06.68] Sad as it seems, apathy is hot

[00:09.58] Everybody's cutthroat in the comments

[00:12.31] Every single hot take is cold as ice

[00:15.19] When you found me I said I was busy

[00:18.38] That was a lie

[00:21.72] I have been afflicted by a terminal uniqueness

[00:26.12] I've been dying just from trying to seem cool

[00:33.13] But I'm not the baddest

[00:36.07] And this isn't savage

[00:39.02] But I'm never gonna let you down

[00:42.35] I'm never gonna leave you out

[00:45.36] So many traitors

[00:49.04] Smooth operators

[00:51.94] But I'm never gonna break that vow

[00:54.88] I'm never gonna leave you now, now, now

[01:03.27] You know the last time I laughed this hard was

[01:06.53] On the trampoline in somebody's backyard

[01:10.09] I must've been about 8 or 9

[01:13.24] That was the night

[01:15.58] I fell off and broke my arm

[01:18.34] Pretty soon I learned cautious discretion

[01:21.05] When your first crush crushes something kind

[01:24.70] When I said I don't believe in marriage

[01:27.01] That was a lie

[01:30.40] Every eldest daughter

[01:33.29] Was the first lamb to the slaughter

[01:36.88] So we all dressed up as wolves and we looked fire

[01:42.80] But I'm not the baddest

[01:45.65] And this isn't savage

[01:48.68] But I'm never gonna let you down

[01:51.99] I'm never gonna leave you out

[01:54.94] So many traitors

[01:57.85] Smooth operators

[02:01.28] But I'm never gonna break that vow

[02:04.48] I'm never gonna leave you now, now, now

[02:16.63] We lie back

[02:17.86] A beautiful, beautiful time lapse

[02:20.71] Ferris wheels, kisses and lilacs

[02:24.22] And things I said were dumb

[02:27.43] Cause I thought that I'd never find that beautiful, beautiful life that

[02:33.82] Shimmers that innocent light back

[02:36.83] Like when we were young

[02:41.78] Every youngest child felt

[02:44.09] They were raised up in the wild

[02:47.33] But now you're home

[02:50.61] "Cause I'm not the baddest

[02:53.47] And this isn't savage

[02:56.65] And I'm never gonna let you down

[02:59.93] I'm never gonna leave you out

[03:03.37] So many traitors

[03:06.20] Smooth operators

[03:09.32] But I'm never gonna break that vow

[03:12.66] I'm never gonna leave you now, now, now

[03:22.10] Never gonna break that vow

[03:24.92] Never gonna leave you now, now

[03:33.06] I'm never gonna leave you now

[03:36.04]

主要な語彙

語彙	意味
internet /ˈɪn.tə.net/ B1	noun - さまざまな情報や通信サービスを提供する世界規模のコンピュータネットワーク
apathy /ˈæp.ə.θi/ C1	noun - 興味・熱意・関心の欠如
cutthroat /ˈkʌt.θroʊt/ C1	adjective - 容赦のない、激しく競争する
lie /laɪ/ A2	noun - 意図的に作られた虚偽の陳述 verb - 虚偽のことを言う
terminal /ˈtɜːr.mɪ.nəl/ B2	adjective - 終わりに関する、不可逆的な（病気など）
uniqueness /juːˈniːk.nəs/ B2	noun - 唯一性、独特さ
savage /ˈsæv.ɪdʒ/ B2	adjective - 残忍な、野蛮な
traitor /ˈtreɪ.tɔːr/ B2	noun - 信頼や忠誠を裏切る人、特に政治的裏切り者
operator /ˈɒp.əˌreɪ.tə/ B1	noun - 装置やシステムを操作する人、または数学記号
vow /vaʊ/ B2	noun - 厳粛な誓い verb - 誓う
trampoline /ˈtræm.pəl.iːn/ B2	noun - 跳ね返すためにフレームに張られた弾性の布
crush /krʌʃ/ B1	noun - 短期間の強烈な恋心 verb - 強く圧縮する、つぶす
marriage /ˈmærɪdʒ/ B1	noun - 二人の法的・公式な結びつき
eldest /ˈeld.ɪst/ B2	adjective - 兄弟姉妹の中で最も年上の
daughter /ˈdɔː.tər/ A1	noun - 女の子、娘
lamb /læm/ A2	noun - 子羊、純真の象徴
slaughter /ˈslɔː.tər/ B2	noun - 屠殺、特に動物の食用処理や大量殺戮 verb - 動物を屠る、または人を暴力的に殺す
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の、手付かずの、制御できない

主要な文法構造

• Everybody's so punk on the internet

  ➔ 短縮形と補語としての形容詞の使用

  ➔ 「Everybody's」は「Everybody is」の短縮形で、「so punk」は形容詞「punk」を補語として使っている。

• That was a lie

  ➔ 単純過去形で事実を述べる

  ➔ 過去の事実を単純過去形の「was」で述べている。

• I have been afflicted by a terminal uniqueness

  ➔ 現在完了形の受動態

  ➔ "Have been afflicted」は過去から現在に影響する現在完了形の受動態。

• I've been dying just from trying to seem cool

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've been dying」は、過去に始まり現在も続くことを示す現在完了進行形。

• But I'm never gonna let you down

  ➔ 'gonna' (going to)で未来の意図を表す

  ➔ "Gonna」は「going to」の非公式な短縮形で、決意した未来の行動を表す。

• So many traitors

  ➔ 数量を表す言葉 + 複数名詞

  ➔ "So many」は複数可算名詞「traitors」と一緒に使う量詞。

• When I said I don't believe in marriage

  ➔ 過去形の報告文に現在形の節が含まれる

  ➔ 「I said」は過去形、「I don't believe」は現在の信念を表すため現在形が用いられている。

• Every eldest daughter was the first lamb to the slaughter

  ➔ 隠喩を用いた単純過去形

  ➔ "Was」は「be」の単純過去で、長女が最初の犠牲者であるという隠喩に使われている。