Entre el Odio y la Pasión – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Dragonfly
• Album: Domine

Lyrics & Translation

Dive into the passionate Spanish of Dragonfly's 'Entre el Odio y la Pasión.' As a powerful Heavy/Power Metal track, the song uses intense vocabulary to describe emotional turmoil, offering listeners a chance to absorb dramatic and evocative language related to conflict and heartbreak, all set to a driving musical backdrop.

[English]

I don't know,

What happened to our love

Because we were one,

Now we are two

I never managed to hide

So much affection, just a sickness

I'm breaking your spell

Ending the madness

You see, now that time has healed me

Old wounds in my heart

Now that the wind has taken away

What was left of this sad love.

I feel fury in my veins

And resentment within my soul

I'm breaking the curse

Ending the madness

I will suffer alone with my pain

Crying, the dreams in my heart slowly died

There will remain traces of a love without peace

Rest assured in this cruel world there is no farewell without an end

I will suffer alone with my pain

Crying, the dreams in my heart slowly died

There will remain traces of a love without peace

Rest assured in this cruel world there is no farewell without an end

I feel fury in my veins

And resentment within my soul

I'm breaking the curse

Ending the madness

I will suffer alone with my pain

Crying, the dreams in my heart slowly died

There will remain traces of a love without peace

Rest assured in this cruel world there is no farewell without an end

I will suffer alone with my pain

Crying, the dreams in my heart slowly died

There will remain traces of a love without peace

Rest assured in this cruel world there is no farewell without an end

I will suffer alone with my pain

Crying, the dreams in my heart slowly died

There will remain traces of a love without peace

Rest assured in this cruel world there is no farewell without an end

[Spanish]

No sé,

qué sucedió con nuestro amor

Porque siendo uno,

ahora somos dos

Nunca logré disimular

Tanto cariño, pura enfermedad.

Voy rompiendo tu hechizo

Acabando la locura

Ya ves, ahora que el tiempo me sanó

Viejas heridas en mi corazón

Ahora que el viento se llevó

Lo que quedaba de este triste amor.

Siento furia en mis venas

Y rencor dentro del alma

Voy rompiendo el maleficio

Acabando la locura

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Siento furia en mis venas

Y rencor dentro del alma

Voy rompiendo el maleficio

Acabando la locura

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmor/ A1	noun - love
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
dolores /doˈloɾes/ A2	noun - pain
furia /ˈfuɾja/ B1	noun - fury
rencor /renˈkor/ B1	noun - resentment
soledad /soleˈðað/ B1	noun - loneliness
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - dreams
vestigios /besˈtiʝos/ B2	noun - vestiges
rompiendo /rompjenˈdo/ B1	verb - breaking
llorando /ʝoˈɾando/ A2	verb - crying
muriendo /muˈrjendo/ B1	verb - dying
hechizo /eˈtʃiθo/ B2	noun - spell
maleficio /maleˈfiθjo/ C1	noun - curse
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - madness
cruel /kɾuˈel/ B1	adjective - cruel
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - sad
viejas /ˈbjexas/ A2	adjective - old
heridas /eˈɾiðas/ B1	noun - wounds
sanó /saˈno/ B1	verb - healed

Key Grammar Structures

• No sé, qué sucedió con nuestro amor

  ➔ Indirect question with past simple (qué sucedió) after 'no sé'.

  ➔ I don’t know "qué sucedió" with our love.

• Porque siendo uno, ahora somos dos

  ➔ Gerund (siendo) after a causal conjunction to express a state.

  ➔ Because "siendo" one, now we are two.

• Nunca logré disimular tanto cariño, pura enfermedad.

  ➔ Verb + infinitive (lograr + infinitive) to express achievement.

  ➔ I never "logré" hide so much affection.

• Voy rompiendo tu hechizo

  ➔ Construction 'ir + gerundio' to indicate an ongoing action.

  ➔ "Voy" breaking your spell.

• Ya ves, ahora que el tiempo me sanó

  ➔ Subordinate clause introduced by 'ahora que' (now that) with past tense.

  ➔ "Ahora que" the time healed me, you see.

• Quedarán vestigios de un amor sin paz

  ➔ Future simple (quedarán) to predict what will remain.

  ➔ "Quedarán" traces of a love without peace.

• Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

  ➔ Imperative phrase 'da por seguro' meaning ‘be sure’, followed by a noun clause.

  ➔ "Da por seguro" that in this cruel world there is no goodbye without an end.

• Sufriré en soledad con mi dolor

  ➔ Future simple (sufriré) to express a personal future intention or prediction.

  ➔ "Sufriré" alone with my pain.