Entre el Odio y la Pasión – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dragonfly
• アルバム: Domine

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語の激しい感情表現を学べる絶好の教材です。『Siento furia en mis venas』や『rencor dentro del alma』といったフレーズから、感情を語る語彙やメタル特有のリズム感を体感しながら、歌の世界観とともに言語力を高めましょう。

[日本語]

わからない、

私たちの愛に何が起きたのか

一つだったのに、

今は二人だ

隠しきれなかった

こんなにもたくさんの愛情は、まさに病そのもの。

君の呪いを砕いていく

狂気を終える

ほら、時間が私を癒した今

心の古い傷

今、風が運び去った

この悲しい愛の残りを。

血の中に怒りを感じる

魂に恨みが湧く

呪いを砕いている

狂気を終える

痛みと共に孤独で苦しむだろう

泣きながら、心の中の夢が死んでいった

平和のない愛の痕跡が残る

この残酷な世界では、終わりなき別れはないと確信して

痛みと共に孤独で苦しむだろう

泣きながら、心の中の夢が死んでいった

平和のない愛の痕跡が残る

この残酷な世界では、終わりなき別れはないと確信して

血の中に怒りを感じる

魂に恨みが湧く

呪いを砕いている

狂気を終える

痛みと共に孤独で苦しむだろう

泣きながら、心の中の夢が死んでいった

平和のない愛の痕跡が残る

この残酷な世界では、終わりなき別れはないと確信して

痛みと共に孤独で苦しむだろう

泣きながら、心の中の夢が死んでいった

平和のない愛の痕跡が残る

この残酷な世界では、終わりなき別れはないと確信して

痛みと共に孤独で苦しむだろう

泣きながら、心の中の夢が死んでいった

平和のない愛の痕跡が残る

この残酷な世界では、終わりなき別れはないと確信して

[スペイン語]

No sé,

qué sucedió con nuestro amor

Porque siendo uno,

ahora somos dos

Nunca logré disimular

Tanto cariño, pura enfermedad.

Voy rompiendo tu hechizo

Acabando la locura

Ya ves, ahora que el tiempo me sanó

Viejas heridas en mi corazón

Ahora que el viento se llevó

Lo que quedaba de este triste amor.

Siento furia en mis venas

Y rencor dentro del alma

Voy rompiendo el maleficio

Acabando la locura

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Siento furia en mis venas

Y rencor dentro del alma

Voy rompiendo el maleficio

Acabando la locura

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心
dolores /doˈloɾes/ A2	noun - 痛み
furia /ˈfuɾja/ B1	noun - 激怒
rencor /renˈkor/ B1	noun - 怨み
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 夢
vestigios /besˈtiʝos/ B2	noun - 痕跡
rompiendo /rompjenˈdo/ B1	verb - 壊している
llorando /ʝoˈɾando/ A2	verb - 泣いている
muriendo /muˈrjendo/ B1	verb - 死んでいる
hechizo /eˈtʃiθo/ B2	noun - 呪文
maleficio /maleˈfiθjo/ C1	noun - 呪い
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 狂気
cruel /kɾuˈel/ B1	adjective - 残酷な
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲しい
viejas /ˈbjexas/ A2	adjective - 古い
heridas /eˈɾiðas/ B1	noun - 傷
sanó /saˈno/ B1	verb - 治った

主要な文法構造

• No sé, qué sucedió con nuestro amor

  ➔ 「no sé」の後に過去形の間接疑問文（qué sucedió）を使う。

  ➔ 私は "qué sucedió"（何が起こったのか）を知らない。

• Porque siendo uno, ahora somos dos

  ➔ 原因接続詞の後に現在分詞（siendo）を置き、状態を表す。

  ➔ 「siendo」ひとりだったから、今は二人だ。

• Nunca logré disimular tanto cariño, pura enfermedad.

  ➔ 動詞 + 不定詞（lograr + infinitivo）で達成を表す。

  ➔ 私は決して "logré"（隠すことができなかった）これほどの愛情を隠せなかった。

• Voy rompiendo tu hechizo

  ➔ 「ir + gerundio」構文で進行中の動作を表す。

  ➔ "Voy"はあなたの呪いを壊している。

• Ya ves, ahora que el tiempo me sanó

  ➔ 「ahora que」で導かれる従属節、過去形を使用。

  ➔ "Ahora que" 時間が私を癒した、わかるでしょう。

• Quedarán vestigios de un amor sin paz

  ➔ 未来形（quedarán）で残るものを予測する。

  ➔ "Quedarán" は平和のない愛の痕跡が残る。

• Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

  ➔ 「da por seguro」という命令形で「確かにしておけ」の意味、名詞節が続く。

  ➔ "Da por seguro" この残酷な世界では終わりのない別れはない、と。

• Sufriré en soledad con mi dolor

  ➔ 未来形（sufriré）で個人的な意図・予測を示す。

  ➔ "Sufriré" は孤独に自分の痛みと共にいる。