Entre el Odio y la Pasión – Letras en Español

• Por: Dragonfly
• Álbum: Domine

Letras y Traducción

[Español]

No sé,

qué sucedió con nuestro amor

Porque siendo uno,

ahora somos dos

Nunca logré disimular

Tanto cariño, pura enfermedad.

Voy rompiendo tu hechizo

Acabando la locura

Ya ves, ahora que el tiempo me sanó

Viejas heridas en mi corazón

Ahora que el viento se llevó

Lo que quedaba de este triste amor.

Siento furia en mis venas

Y rencor dentro del alma

Voy rompiendo el maleficio

Acabando la locura

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Siento furia en mis venas

Y rencor dentro del alma

Voy rompiendo el maleficio

Acabando la locura

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - corazón
dolores /doˈloɾes/ A2	noun - dolor
furia /ˈfuɾja/ B1	noun - furia
rencor /renˈkor/ B1	noun - rencor
soledad /soleˈðað/ B1	noun - soledad
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - sueños
vestigios /besˈtiʝos/ B2	noun - vestigios
rompiendo /rompjenˈdo/ B1	verb - rompiendo
llorando /ʝoˈɾando/ A2	verb - llorando
muriendo /muˈrjendo/ B1	verb - muriendo
hechizo /eˈtʃiθo/ B2	noun - hechizo
maleficio /maleˈfiθjo/ C1	noun - maleficio
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - locura
cruel /kɾuˈel/ B1	adjective - cruel
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
viejas /ˈbjexas/ A2	adjective - viejas
heridas /eˈɾiðas/ B1	noun - heridas
sanó /saˈno/ B1	verb - sanó

Estructuras gramaticales clave

• No sé, qué sucedió con nuestro amor

  ➔ Pregunta indirecta con pretérito perfecto simple (qué sucedió) después de 'no sé'.

  ➔ No sé "qué sucedió" con nuestro amor.

• Porque siendo uno, ahora somos dos

  ➔ Gerundio (siendo) tras la conjunción causal para indicar un estado.

  ➔ Porque "siendo" uno, ahora somos dos.

• Nunca logré disimular tanto cariño, pura enfermedad.

  ➔ Verbo + infinitivo (lograr + infinitivo) para expresar logro.

  ➔ Nunca "logré" disimular tanto cariño.

• Voy rompiendo tu hechizo

  ➔ Construcción 'ir + gerundio' para indicar acción en progreso.

  ➔ "Voy" rompiendo tu hechizo.

• Ya ves, ahora que el tiempo me sanó

  ➔ Oración subordinada introducida por 'ahora que' con pretérito (me sanó).

  ➔ "Ahora que" el tiempo me sanó, ya ves.

• Quedarán vestigios de un amor sin paz

  ➔ Futuro simple (quedarán) para expresar una predicción.

  ➔ "Quedarán" vestigios de un amor sin paz.

• Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

  ➔ Imperativo 'da por seguro' que significa ‘asegúrate’, seguido de una oración sustantiva.

  ➔ "Da por seguro" que en este cruel mundo no hay adiós sin final.

• Sufriré en soledad con mi dolor

  ➔ Futuro simple (sufriré) para expresar una intención o predicción futura personal.

  ➔ "Sufriré" en soledad con mi dolor.