Si Te Vas – Letras en Español

• Por: Dragonfly
• Álbum: Alma Irae

Letras y Traducción

[Español]

Me andan cercando las horas de un día en que me desperté,

Sintiéndome extraño, el silencio me acecha, porqué?

La vida a veces es tan cruel, se apaga una vela y

Ya no siento el mundo por debajo de mis pies.

Quisiera otra oportunidad.

Grito tu nombre y no obtengo respuesta,

Y no sé si podré seguir,

Viviendo en este infierno que es,

Estar separado de ti.

Si te vas,

Mi aliento muere cuando no estás.

Me faltan fuerzas para gritar,

Perdiendo,

Lo que nunca volveré a encontrar.

Dame más,

Sueño con ver tus ojos brillar.

Arde una llama en la oscuridad,

Un fuego,

Que espero algún día ver regresar,

Si tú te vas.

Sabes como es esto, si miro la luna a través del cristal,

Me asalta implacable un profundo lamento, quizá no mereció este final.

Aún angustiado, medito con miedo, la naturaleza de mi error.

Maldigo mi orgullo pero en el fondo pienso,

Yo no merecí este dolor.

Volverás,

Solo un instante tardo en dudar,

La calma antes de la tempestad,

Sintiendo,

Como me arrastra al fondo del mar.

Me da igual,

Sé que el momento al fin llegará,

Yo nunca dejaré de esperar,

La vida a veces te da,

Una segunda oportunidad.

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
silencio /siˈlenθjo/ A1	noun - silencio
cruel /kɾuˈel/ A2	adjective - cruel
vela /ˈbela/ A1	noun - vela
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
oportunidad /o.poɾtuˈniˈðað/ B1	noun - oportunidad
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - infierno
separado /sepaˈɾaðo/ B2	adjective - separado
aliento /aˈljen.to/ A2	noun - aliento
fuerzas /ˈfweɾθas/ B1	noun - fuerzas
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dolor
luna /ˈluna/ A1	noun - luna
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - oscuridad
llama /ˈʝama/ B1	noun - llama
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - fuego
lamento /laˈmento/ B2	noun - lamento
angustiado /anguˈstiado/ C1	adjective - angustiado
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - gritar
brillar /briˈʝaɾ/ B1	verb - brillar
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - volver

Estructuras gramaticales clave

• La vida a veces es tan cruel.

  ➔ Uso de intensificador 'tan + adjetivo'.

  ➔ La palabra 'tan' intensifica el adjetivo 'cruel', igual que 'tan cruel'.

• Ya no siento el mundo por debajo de mis pies.

  ➔ Uso de la frase preposicional 'por debajo de'.

  ➔ La frase 'por debajo de mis pies' indica pérdida de estabilidad, como perder el suelo.

• Quisiera otra oportunidad.

  ➔ Uso del subjuntivo imperfecto 'quisiera' para expresar deseo o cortesía.

  ➔ El verbo 'quisiera' indica un deseo: 'me gustaría otra oportunidad'.

• Grito tu nombre y no obtengo respuesta.

  ➔ Uso del presente para describir acción actual.

  ➔ 'Grito' y 'obtengo' son presentes que expresan acción inmediata.

• Si te vas, mi aliento muere cuando no estás.

  ➔ Condicional real: 'si + presente, futuro/presente'.

  ➔ 'Si te vas' expresa una condición posible: si te marchas.

• Me faltan fuerzas para gritar.

  ➔ Verbo 'faltar' con pronombre indirecto ('me').

  ➔ 'Me faltan fuerzas' indica que me falta energía o fortaleza.

• Sueño con ver tus ojos brillar.

  ➔ Verbo 'soñar' con preposición 'con'.

  ➔ 'Soñar' exige la preposición 'con': 'soñar con algo'.

• Maldigo mi orgullo pero en el fondo pienso.

  ➔ Uso del conector adversativo 'pero'.

  ➔ 'Pero' introduce contraposición: 'maldigo mi orgullo' vs. 'pienso'.

• Sé que el momento al fin llegará.

  ➔ Uso del futuro simple para expresar certeza.

  ➔ 'Llegará' indica una acción futura segura: el momento llegará.