Eres – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel
• アルバム: 33

歌詞と翻訳

ラテンポップ史上最も成功したラブソングの一つである『Eres』で、スペイン語の美しい愛の表現を学んでみませんか？心地よいメロディと豊かなオーケストラ演奏に包まれながら、心に響くロマンティックな語彙や感情表現を自然に身につけることができます。

[日本語]

ガラス越しに輝く君の姿を

ただ見惚れてばかりいた

ただ合図が欲しかったんだ

君の瞳を見つめていた

その美しさは、あまりにリアルな夢のようで

僕は目覚めたくなかった

一人で夢を見て、時を忘れてしまった

君の愛に狂わされたんだ

君は僕がずっと愛してきたもの

君は僕が待ち続けてきたもの

愛の詩（うた）そのもの

新しい明日

君は僕を変えてくれたもの

君は意味そのもの

ときめきを運んできてくれた

情熱と希望を

二人の親密な時間を分かち合い

君の鼓動を感じたんだ

愛し合っている間に

人生の素晴らしさは、眠る君を見ること

すぐ隣にいる君の温もりに包まれること

二人きりで、時を忘れてしまうこと

君と僕、二人で

君は僕がずっと愛してきたもの

君は僕が待ち続けてきたもの

愛の詩

新しい明日

君は僕を変えてくれたもの

君は意味そのもの

ときめきを運んできてくれた

情熱と希望を

...

君は僕がずっと愛してきたもの

君は僕が待ち続けてきたもの

愛の詩

新しい明日

君は僕を変えてくれたもの

君は意味そのもの

ときめきを運んできてくれた

情熱と希望を

君は僕がずっと愛してきたもの

君は僕が待ち続けてきたもの

新しい明日

君は僕を変えてくれたもの

君は意味そのもの

情熱と希望を

君は僕がずっと愛してきたもの

君は僕が待ち続けてきたもの

愛の詩

新しい明日

君こそがすべて

...

[スペイン語]

Tras el brillo de un cristal

Tu silueta no dejaba de admirar

Deseaba solo una señal

Contemplaba tu mirar

Tu hermosura era un sueño tan real

Del que no quise despertar

Y confundí las horas soñando a solas

Loco por tu amor

Eres lo que siempre he amado

Eres lo que yo he esperado

Un poema de amor

Un nuevo mañana

Eres lo que me ha cambiado

Eres el significado

Que me trajo ilusión

Pasión y esperanza

Compartir la intimidad

Fue sentir el ritmo de tu corazón

Mientras hicimos el amor

Apreciar la vida, es verte dormida

Aquí a mi lado y cobijarme en tu calor

Es confundir las horas estando a solas

Juntos tú y yo

Eres lo que siempre he amado

Eres lo que yo he esperado

Un poema de amor

Un nuevo mañana

Eres lo que me ha cambiado

Eres el significado

Que me trajo ilusión

Pasión y esperanza

Eres lo que siempre he amado

Eres lo que yo he esperado

Un poema de amor

Un nuevo mañana

Eres lo que me ha cambiado

Eres el significado

Que me trajo ilusión

Pasión y esperanza

Eres lo que siempre he amado

Eres lo que yo he esperado

Un nuevo mañana

Eres lo que me ha cambiado

Eres el significado

Pasión y esperanza

Eres lo que siempre he amado

Eres lo que yo he esperado

Un poema de amor

Un nuevo mañana

Eres

主要な語彙

語彙	意味
brillo brillo B1	noun - 輝き
silueta silueta B2	noun - シルエット
admirar admirar A2	verb - 感心する
señal señal A2	noun - 合図
contemplar contemplar B2	verb - じっと見つめる
hermosura hermosura B1	noun - 美しさ
despertar despertar A2	verb - 目覚める
confundir confundir B1	verb - 混同する
poema poema A2	noun - 詩
cambiar cambiar A1	verb - 変える
significado significado B1	noun - 意味
ilusión ilusión B2	noun - 幻想, 希望
pasión pasión B1	noun - 情熱
esperanza esperanza A2	noun - 希望
intimidad intimidad B2	noun - 親密さ

主要な文法構造

• Tu silueta no dejaba de admirar

  ➔ 動詞句（dejar de + 不定詞）

  ➔ "Dejar de" + 不定詞は動作の停止を表します。ここでは否定形のため、動作が止まらないことを意味します。

• Del que no quise despertar

  ➔ 前置詞を伴う関係代名詞 (del que)

  ➔ "Del que" は前置詞 "de"（動詞 "despertar de" に必須）と関係代名詞 "que" が結合した形です。

• Eres lo que siempre he amado

  ➔ 現在完了形 (he amado)

  ➔ 現在完了形 "he amado" は、過去に始まり現在まで続いている動作を表します。

• Mientras hicimos el amor

  ➔ 点過去 (hicimos)

  ➔ "Hicimos" は動詞 "hacer" の点過去形で、過去のある特定の完了した動作を表します。

• Cobijarme en tu calor

  ➔ 接尾辞を伴う再帰動詞 (cobijarme)

  ➔ 代名詞 "me" が不定詞 "cobijar" に付着し、再帰動詞 "cobijarme" となっています。

• Eres lo que me ha cambiado

  ➔ 中性冠詞 "lo" (名詞化)

  ➔ "Lo" + que で名詞句を作り、「～なこと」「～するもの」という意味になります。

• Juntos tú y yo

  ➔ 述語としての形容詞 (Juntos)

  ➔ "Juntos" は主語 "tú y yo" を修飾する形容詞です。性（男性）と数（複数）が一致する必要があります。