escalate

• 歌手: Aimer
• アルバム: 21st Single 「escalate」

歌詞:

[日本語]

[中文]

Who sings this song about us pain and sorrow?

是谁在唱这首关于我们痛苦与悲伤的歌？

鏡映しの業を　済ましたふり繕って　見つめてた

镜中的业障 装作已了结 一直在凝视

繰り返す痛み　未だ知らぬ憧れ

反复的疼痛 尚未知晓的渴望

The weight of my sin nails me down　足搔いても

我的罪重重压我脚下 即使使劲抓也抓不住

Is it the future falling　偶像崇拝みたいだ

是未来在坠落吗 也像是在崇拜偶像

微かな不安の足音を　Despair of all

微弱的不安的脚步声 绝望的所有

Emptiness follows you here　This never-ending war

空虚跟随着你 这场永无止境的战争

信じたい未来へ　巻き戻して

向我相信的未来倒带

赦せなくて　escalateして　escalateして

无法原谅 所以升级 升级 升级

I need someone to 目を伏せ

我需要有人让我的目光低垂

Pray in my name　太古へ祈って　折れては繋いで

以我的名祈祷 祈祷古老的时光 断了再连接

Again and again and again　螺旋のよう　one thing

一遍又一遍 一次又一次 如螺旋般 一件事

何故戦い続けるの？　まだ捨てきれない物は

为什么继续战斗？还有哪些无法舍弃的东西？

仮初めか確かな希望か　ふれる針

是暂时的希望还是确凿的？那触碰的针

Searching to find the truth there’s no tomorrow

寻找真相 没有明天

醒めない夢模様を　悟ったふうにあしらって　探してた

假装清醒在不能醒来的梦中 寻找 那样的觉悟

Same vision repeats itself　崩壊寸前の楽園

同样的幻象不断重演 海市蜃楼般的乐园

抗った果ての結末を　Resisting me

抵抗到的结局 阻挡我的 Resist me

I must be near to break down　Release me I’m in pain

我快要崩溃了 释放我 我在痛苦中

信じ合う世界へ　書き換える　今

向相信的世界 现在改写

染まれなくて　escalateして　escalateして

无法染上色 升级 升级

I can live and die for　 天空(そら)を駆け

我可以为之生死 行云流水般飞翔

Give me a name　名前を付けて　絞りだした声は

给我一个名字 给我个名字 那用尽力气的声音

Again and again and again　嵐の業　always

一遍又一遍 一次又一次 暴风雨般的业障 always

まだ抗い続けるの？　瞼に焼き付く物は

你还在抗争吗？ 你眼前的那物是

漏れ出す光か残骸か　揺れる影

泄露的光还是残骸？ 动摇的影子

赦せなくて　escalateして　escalateして

无法原谅 所以升级 升级

I need someone to　目を伏せ

我需要有人 让我低头

Pray in my name　太古へ祈って　折れては繋いで

以我的名祈祷 祈祷古老的时光 断了再连接

Again and again and again　螺旋のよう　one thing

一遍又一遍 一次又一次 如螺旋般 一件事

何故戦い続けるの？　まだ捨てきれない物は

为什么继续战斗？还有哪些无法舍弃的东西？

仮初めか確かな希望か　ふれる針

是暂时的希望还是确凿的？那触碰的针

Pray in my name

以我的名祈祷

文法:

• 信じたい未来へ

  ➔ "信じたい"将动词"信じる"(相信)与表示愿望的助动词"-たい"结合，后接表示方向的助词"へ"（向）表示朝向的意图。

  ➔ "-たい"用来表达某人想做某事的愿望。

• 巻き戻して

  ➔ "巻き戻す"的て形 "巻き戻して"用以连接其他动词或短语，表示‘倒带’或‘返回’的动作。

  ➔ 日语中的て形用于连接动词，形成连续或顺序的表达方式。

• 未だ知らぬ憧れ

  ➔ "未だ知らぬ"采用"未だ"（尚且）和古老的否定形式"知らぬ"（不知道），表达“尚未知道”的意思。

  ➔ "未だ"（尚且）用来表示某事仍在进行中或尚未发生，带有持续状态的意味。

• 抗った果ての結末を

  ➔ "抗った果ての結末"结合了"抗った"(抗争过、反抗)的过去式"抗った"，和"果ての"(的终点)，以及"結末"（结局、终结），表示反抗之后的结局。

  ➔ 这句话表达了在抗争到底后所得到的“结局”或“结果”。

• 書き換える

  ➔ "書き換える"是动词原形，意思是“重写”或“改写”，在此表示改写或改变未来的意思。

  ➔ "書き換える"意味着重写或修改，暗示改变某事的走向或结果，比如未来。

• やがての未来

  ➔ "やがての未来"结合了"やがて"（最终，终究）和"の"（连词，表所属或描述）以及"未来"（未来），表示“最终的未来”。

  ➔ "やがて"表示最终会发生的事情，和 "の" 连结“未来”，用以描述即将到来或注定的未来。