Esclavo de Tu Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dragonfly
• アルバム: Alma Irae

歌詞と翻訳

『Esclavo de Tu Amor』を通して、スペイン語の情熱的な表現や詩的な比喩を学ぶことができる。愛の力や内面の変化を重厚なメロディと共に感じ取れるこの曲は、スペイン語学習者にとって聴き取り練習にも最適な一曲。

[日本語]

[あなたの愛の翼が私の道を導いた](pplx://action/translate)

[昨日の灰色の空を越えて](pplx://action/translate)

[そして私の再生の中であなたの腕の中でため息をついた](pplx://action/translate)

[あなたの肌に触れ、キスをした](pplx://action/translate)

[夢から一つの幻想が生まれた](pplx://action/translate)

[それが私をあなたの愛の奴隷にした](pplx://action/translate)

[なぜ、時々生きるのがこんなに難しいの？](pplx://action/translate)

[あなたなしでは、死にそうに感じる](pplx://action/translate)

[どれだけ待ち望んだか、この運命が](pplx://action/translate)

[私のために書かれていることを](pplx://action/translate)

[今日からまた新たに生き始める](pplx://action/translate)

[どれだけ長い間あなたを待っていたか](pplx://action/translate)

[私の孤独と共に](pplx://action/translate)

[目覚めることを願いながら](pplx://action/translate)

[ついに、私の地平線に自由を見ることができる](pplx://action/translate)

[私は永遠にあなたを愛する](pplx://action/translate)

[あなたのために、今日は私の世界が変わり続ける](pplx://action/translate)

[あなたが私のそばにいれば回り続ける](pplx://action/translate)

...

[もはや言葉は重要ではない](pplx://action/translate)

[私たちは海の波のよう](pplx://action/translate)

[同じ夜明けの下で溶け合う](pplx://action/translate)

[過去の沈黙が](pplx://action/translate)

[終わりに近づいている](pplx://action/translate)

[あなたを愛することが私の真実](pplx://action/translate)

...

[夢から一つの幻想が生まれた](pplx://action/translate)

...

[それが私をあなたの愛の奴隷にした](pplx://action/translate)

[なぜ、時々生きるのがこんなに難しいの？](pplx://action/translate)

[あなたなしでは、死にそうに感じる](pplx://action/translate)

[ついに、私の地平線に自由を見ることができる](pplx://action/translate)

[私は永遠にあなたを愛する](pplx://action/translate)

[あなたのために、今日は私の世界が変わり続ける](pplx://action/translate)

[あなたが私のそばにいれば回り続ける](pplx://action/translate)

[ついに、私の地平線に自由を見ることができる](pplx://action/translate)

[私は永遠にあなたを愛する](pplx://action/translate)

[感じたいという願望以外にない、あなたの心を](pplx://action/translate)

[そしてあなたに空を贈ることを](pplx://action/translate)

[あなたのために、私は百万の星をあなたの足元に降ろす](pplx://action/translate)

[永遠の愛を誓いながら](pplx://action/translate)

[あなたのために、今日は私の世界が変わり続ける](pplx://action/translate)

[あなたが私のそばにいれば回り続ける](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

Las alas de tu amor guiaron mi rumbo

Cruzando el cielo gris del ayer

Y en mi renacer suspire entre tus brazos

Uniéndome a tu piel, te bese

De mis sueños surgió una ilusión

Que me hizo esclavo de tu amor

¿Porque, es tan difícil a veces vivir?

Sin ti, yo me siento morir

Cuanto ansié que este destino

Fuese escrito para mí

Empiezo hoy a vivir de nuevo

Cuanto tiempo te he esperado

Junto a mi soledad

Deseando despertar

Al fin, puedo ver en mi horizonte, libertad

Yo te amaré por siempre

Por ti, hoy mi mundo es diferente y seguirá

Girando si te quedas junto a mí

Ya no importan las palabras

Somos olas en el mar

Que se funden bajo un mismo amanecer

El silencio del pasado

Va llegando a su final

Amarte es mi verdad

De mis sueños surgió una ilusión

Que me hizo esclavo de tu amor

¿Porque, es tan difícil a veces vivir?

Sin ti, yo me siento morir

Al fin, puedo ver en mi horizonte, libertad

Yo te amaré por siempre

Por ti, hoy mi mundo es diferente y seguirá

Girando si te quedas junto a mí

Al fin, puedo ver en mi horizonte, libertad

Yo te amaré por siempre

No hay más que el deseo de sentir tu corazón

Y regalarte el cielo

Por ti, bajaré un millón de estrellas a tus pies

Jurando amor eterno

Por ti, hoy mi mundo es diferente y seguirá

Girando si te quedas junto a mí

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
alas /ˈa.las/ A2	noun - 翼
libertad /li.beɾˈtað/ A2	noun - 自由
horizonte /o.ɾi.enˈte/ B1	noun - 地平線
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - 幻覚; 期待
esclavo /esˈklaβo/ B2	noun - 奴隷
destino /desˈtino/ B2	noun - 運命; 目的地
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心; 心臓
sueño /ˈsweɲo/ A1	noun - 夢; 睡眠
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 空
estrellas /esˈteɾas/ A2	noun - 星
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - 永遠の
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生きる
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
guiar /giˈaɾ/ B1	verb - 導く
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ; 期待する
mar /maɾ/ A1	noun - 海
olas /ˈo.las/ A2	noun - 波

主要な文法構造

• Las alas de tu amor guiaron mi rumbo

  ➔ -ar規則動詞の点過去

  ➔ 動詞「guiaron」（導いた）は点過去で、完了した過去の動作を示す。

• Y en mi renacer suspire entre tus brazos

  ➔ 詩的な使い方の点過去または接続法現在

  ➔ 「suspire」（ため息をついた）は詩的な響きを持ち、感情的再生を表す。

• De mis sueños surgió una ilusión

  ➔ 詩的強調のための主語と動詞の倒置

  ➔ 動詞「surgió」（現れた）が主語の前に置かれ、夢からの出現を強調している。

• Que me hizo esclavo de tu amor

  ➔ 過去時制の動詞を含む関係節

  ➔ 「Que me hizo」（私を〜にした）は原因を説明している。

• Cuanto ansié que este destino fuese escrito para mí

  ➔ 願望を表す後の接続法過去

  ➔ 動詞「fuese」は接続法過去で、願望や仮定を示す。

• Al fin, puedo ver en mi horizonte, libertad

  ➔ 即時的認識を示す現在形

  ➔ 「puedo ver」（見える）は今の気づきを表している。

• Ya no importan las palabras

  ➔ 状態変化を表す「ya no」による否定

  ➔ 「ya no importan」（もはや重要ではない）は過去から現在への変化を示す。

• Somos olas en el mar

  ➔ 動詞「ser」の比喩的現在使用

  ➔ 「Somos」（私たちは～だ）は恋人を波にたとえる比喩である。

• Por ti, bajaré un millón de estrellas a tus pies

  ➔ 意志や約束を示す単純未来

  ➔ 「Bajaré」（降ろすだろう）は決意や愛の奉仕を表す。