Estoy Enamorada – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yolanda Pérez, Don Cheto
• アルバム: Dejenme Llorar

歌詞と翻訳

スペイン語と英語が入り混じる歌詞で恋愛表現や日常会話を学びつつ、「Estoy enamorada y mi padre no lo entiende」のリフレインで発音練習もできるユニークなバンダ×ヒップホップサウンドを楽しんでみましょう。

[日本語]

よぉ

ねえ、いる？

なに？

ヨランダ、娘さん？

いないよ、間違い電話だ

ねえ、この家に電話しないでください

(お父さん!) どうした、娘よ？

誰かかけたの？

いや、誰も。チョロだけど間違い電話だ

え？なんで彼氏に電話切ったの？

彼氏がいるなんて知らなかったよ

だから一日中電話ばかりしてたんだね

信じられないって言わないでよ

友達に彼氏がいるなら私にもできるよ

でも君や友達はまだ子供だよね

トルティーヤの温め方も知らない子たち

今じゃ彼女になりたがってるし

勉強に専念したほうがいいよ

君と母さんは変わらないね、本当に退屈だよ

もう田舎にいなくてアメリカにいるんだね

自分の田舎でも北米でも関係ないよ

ただ娘にはちゃんと振る舞ってほしいだけさ

着るミニスカートがどんどん短くなってるよ

いつか下着姿で出歩くんじゃないかと怖い

わかってないよ、パパ。私はもう子供じゃない

彼氏を作るって決めた。怒っても関係ない

恋に落ちたのに父は理解しない

理解できないし興味もないよ

あの男をここで見たくない

私の魂も心も彼のものなの

もし会ったらぶん殴ってやるよ

君がまだあのバカと付き合ってるのは知ってる

キスまでしたんだろ、隠せないよ

ああいうクズは信用しちゃダメ

子供つくっても誰も守れないんだ

でも彼は違う、ギャングじゃない

真面目に働いてるから好きなんだ

でも酒屋で働いてるだけでしょ

そこで一日中ダラダラしてるよ

彼は週末だけお酒を飲むんだ

他の日はマリファナ吸ってるけどね

わかって、娘よ。嫌いなわけじゃない

でもまだ若すぎて恋愛に向かないよ

彼はちゃんと君を愛してる。覚えてないか？

君は母さんの年齢のときに彼女を奪ったよね

そうだ、奪った。でも母さんは焼き肉してるよ

君は電子レンジだけだろ

恋してるのに父は理解しない

わかるのは彼をここで見たら

ぶん殴るってことだけ

私の魂も心も彼のものだよ

もし会ったらぶん殴ってやるからな

ねえ、ベイビー、来るんだろ？

(ヨランダ、その電話切って) また変なこと言ってるよ

ちょっと後でね、いい？

いとこエスターみたいにならないでほしい

彼女は子どもの父親には二度と会わなかった

わかって、娘よ。人生を台無しにしちゃダメ

そのうち後悔するよ、みんなそうしてる

君を大切にする男を見つけたら

結婚式で無料で歌ってあげるから

(いやだ！) なんで？くそっ

バンドの金だけ払ってよ（何でもいい）

恋してるのに父は理解しない

おい、頑固なやつ

なんであのくそ野郎がいいのかわからない

私の魂も心も彼のものだよ

もし会ったら正面からぶん殴るよ

さあ、ヨランダ、口論したくない

母さんを手伝いなさい

食器は食洗器に入れたよ、パパ

それなら自分の部屋へ行きなさい

もう行くよ、迎えに来たんだ、わかった？

誰が迎えに来たの？（バイバイ！）

そんなこと言わないで。息苦しいよ（バイバイ、パパ）

息が詰まるよ、ヨランダ、お願い

愛してるよ

ああ、息苦しい、息苦しい、あぁ

...

[スペイン語]

Güeno

Yo, is you there?

¿Qu'én?

Yolanda, ¿su hija?

No, no'stá, wrong number

No, no ande hablando a esta casa, por favor

(Dad!) ¿Qué pasó, hija?

Did somebody call?

No, nadie, un cholo, pero era wrong number

What? ¿Pero por qué le colgaste a mi boyfriend?

¿Cómo que tienes novio? Y yo no lo sabía

Con razón en el teléfono ahí tas todo el día

Don't tell me, por favor, que no lo puedes creer

Si mis amigas tienen boyfriend, yo también puedo tener

Pos tú y tus amigas son unas chiquillas

Que todavía no saben como calentar tortillas

Y 'ora hasta de novias ya qu'eren andar

Mejor deberían dedicarse a estudiar

Tú y mi mamá no cambian, son bien aburridos

Ya no están en su rancho, están en Estados Unidos

A mí me vale madre si es mi rancho o es el norte

Yo lo único que qu'ero es que mi hija se comporti

Cada día están más cortas esas faldas que te pones

Tengo miedo que una vez tú salgas en puros calzones

Tú no me entiendes, dad; yo no soy niña, dad

Yo voy a tener novio and I don't care if you get mad

Estoy enamorada y mi padre no lo entiende

No entiendo ni me importa entender

No quiero ver ese muchacho por aquí

A él pertenece mi alma y mi mente

Pos yo te lo madreo el día que me lo encuentri

Sé que sigues saliendo con ese stupid

Ya hasta se besaron, no creas que no supi

A ese tipo de cabrones no le hagas confianza

Te hacen un chiquillo y ya nadie los alcanza

Pero él es diferente, él no es pandillero

Es muy trabajador y yo por eso lo quiero

Pos solo que trabaji en la licorería

Por que ahí se la pasa güevoniando todo el día

Él solamente toma los fines de semana

Pero los otros días fuma mucha marihuana

Entiéndeme, muchacha, no es que no lo quiera

Pero es que estás muy chica pa que ya andes de noviera

Él si me quiere, dad, que no te acuerdas, dad

Tú a mi mom te la robaste cuando ya tenía mi edad

Pos sí, sí me la robé, pero ella se va a tortear en fogón

Tú, puro microwave

Estoy enamorada y mi padre no lo entiende

Mira, yo lo único que entiendo es que si lo veo por aquí

I'll kick his cholo ass

A él pertenece mi alma y mi mente

Pos yo te lo madreo el día que me lo encuentre

Hi, baby, entonces ¿sí vas a venir?

(Yolanda, cuelga ese teléfono) oh my God, he's trippin' again, man

Nos vemos al ratito, ¿okay?

No quiero que te pase lo que a tu prima Esther

Al papá de sus muchachos nunca más lo volvió a ver

Entiéndeme, muchacha, no arruines tu vida

Al rato, como muchas, vas a estar arrepentida

Si encuentras un muchacho que te sepa respetar

Te prometo que en tu boda, gratis te voy a cantar

(Hell, no!) ¿Cómo que no? Goddamnit

Nomás tú paga la banda (whatever)

Estoy enamorada y mi padre no lo entiende

Oí nomás, tú, terca

No sé qué le ves a ese guandajón, yo no sé

A él pertenece mi alma y mi mente

Pos yo te lo madreo el día que me lo encuentre frente a frente

Ándale, Yolanda, no quiero alegar contigo

Vete a ayudarle a tu madre

Ya metí los trastes al dishwasher, dad

Entonces, go to your room

Ya me voy, ya llego por mí, ¿eh?

¿Quién llegó por ti? (bye!)

Mira, no me digas eso que me está dando (bye, dad)

Me está dando el ahoguillo, Yolanda, por favor

I love you

El -, ay, el ahoguillo, el ahoguillo, ah

主要な語彙

語彙	意味
enamorado /enamoˈɾaðo/ B1	adjective - 恋をしている
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - 父
alma /ˈalma/ B2	noun - 魂
mente /ˈmente/ B1	noun - 心, 頭脳
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐れ
novio /ˈnoβjo/ A2	noun - 彼氏
muchacho /muˈtʃatʃo/ A2	noun - 少年
respeto /resˈpeto/ B1	noun - 尊敬
trabajador /tɾabaχaˈðoɾ/ B1	adjective - 勤勉な noun - 労働者
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生, 命
alma /ˈalma/ B2	noun - 魂
estudiar /estuˈðjaɾ/ A1	verb - 勉強する
entender /entenˈdeɾ/ A2	verb - 理解する
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 変える
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲する, 愛する
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 信じる
comprender /komprenˈdeɾ/ B1	verb - 深く理解する
madrear /maˈðɾeaɾ/ C2	verb (slang) - 殴る (俗語)
muchacha /muˈtʃatʃa/ A2	noun - 少女

主要な文法構造

• ¿Qu'én?

  ➔ 縮約形

  ➔ '¿Qu'én?' は '¿Quién?' の縮約形で、スペイン語では一般的な口語表現です。

• No'stá

  ➔ 頭音脱落

  ➔ 'No'stá' は頭音脱落の例で、'está' の頭が省略されています。これはスペイン語の口語表現でよく見られます。

• Si mis amigas tienen boyfriend, yo también puedo tener

  ➔ コードスイッチング

  ➔ この文はスペイン語と英語 ('boyfriend') を混在させており、コードスイッチングの例です。これは二言語コミュニティでよく見られます。

• Pos tú y tus amigas son unas chiquillas

  ➔ 口語表現

  ➔ 'Pos' は 'pues' の口語的な短縮形で、スペイン語の非公式な会話で使われます。

• A él pertenece mi alma y mi mente

  ➔ 所有の与格

  ➔ このフレーズは所有の与格 ('a él pertenece') を使用し、詩的な方法で所有や所属を示しています。

• Ya metí los trastes al dishwasher, dad

  ➔ コードスイッチングと口語表現

  ➔ この文はスペイン語と英語 ('dishwasher') を混在させ、'metí' という口語的な過去形を使用しています。これは非公式な言語使用を示しています。