Estranha forma de vida

• 歌手: Amália Rodrigues

歌詞:

[Português]

[한국어]

Foi por vontade de Deus

이것은 신의 뜻이었죠

Que eu vivo nesta ansiedade

내가 이 불안 속에 살아가는 이유

Que todos os ais são meus

모든 미소가 내 것인 이유

Que é toda a minha saudade

그리움의 전부인 이유

Foi por vontade de Deus

이것은 신의 뜻이었죠

Que estranha forma de vida

이 기이한 삶의 형식이여

Tem este meu coração

이 내 마음이 있던 곳

Vive de vida perdida

잃어버린 삶 속에 살고 있어요

Quem lhe daria o condão?

누가 그것을 이끄는 힘을 줄까?

Estranha forma de vida

이 기이한 삶의 형식이여

Coração independente

독립된 마음

Coração que não comando

내가 주도하지 않는 마음

Vives perdido entre a gente

우리에 둘러싸인 채 길을 잃어가네요

Teimosamente sangrando

완강하게 피 흘리며

Coração independente

독립된 마음

Eu não te acompanho mais

이제 더 이상 너와 함께하지 않겠어

Para, deixa de bater

멈춰, 그 심장 멈춰버려

Se não sabes onde vais

네가 어디로 가는지 몰라서

Por que teimas em correr?

왜 계속 달리려고 하는 거니?

Eu não te acompanho mais

이제 더 이상 너와 함께하지 않겠어

...

...

Se não sabes onde vais

네가 어디로 가는지 몰라서

Para, deixa de bater

멈춰, 그 심장 멈춰버려

Eu não te acompanho mais

이제 더 이상 너와 함께하지 않겠다

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
vontade /võˈtaðɨ/ B1	noun - 의지, 소망
ansiedade /ɐ̃nziˈadad(ɨ)/ B2	noun - 불안, 초조
saudade /sawˈdaðɨ/ B2	noun - 그리움, 향수
forma /ˈfɔʁmɐ/ A2	noun - 형태, 모양
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 생명, 삶
coração /kɐˈɾɐsɐ̃w/ B1	noun - 심장
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 생명, 삶
condão /kɐ̃ˈdɐ̃w/ C1	noun - 마법의 힘
independente /ĩdɨpẽˈdẽt(ɨ)/ C1	adjective - 독립적인
bater /bɐˈtɛɾ/ A2	verb - 때리다, 치다
perder /pɨˈdɛɾ/ B1	verb - 잃다, 잃어버리다
correndo /kʊˈʁɐ̃du/ B2	verb - 달리기

文法:

• Foi por vontade de Deus

  ➔ 'por'를 사용하여 원인 또는 이유를 나타내는 표현

  ➔ 'por'는 어떤 행동의 원인을 나타내며, '때문에' 또는 '덕분에'라는 의미.

• Que todos os ais são meus

  ➔ 'que'는 절을 연결하는 관계대명사로 사용됨

  ➔ 'que'는 문장의 두 부분을 연결하는 관계대명사로, 영어의 'that'에 해당.

• Tem este meu coração

  ➔ 'este'는 지시대명사로 '이것'을 의미

  ➔ 'este'는 화자에게 가까운 것을 지시할 때 사용하며, '이것'을 의미.

• Vive de vida perdida

  ➔ 'de'는 '〜에서 살아가다' 또는 '〜를 기반으로 살다'를 나타내기 위해 사용됨

  ➔ 'de'는 '〜에서 살아가다' 또는 '〜를 기반으로 하다'를 의미

• Vives perdido entre a gente

  ➔ 'entre'는 '사이' 또는 '가운데'라는 의미로 사용됨

  ➔ 'entre'는 '사이' 또는 '중에'라는 의미로 사용되어, 어떤 그룹이나 장소 안에 있음을 나타냄.

• Se não sabes onde vais

  ➔ 'se'는 조건 또는 재귀 대명사로 사용됨

  ➔ 'se'는 '자기 자신'을 나타내는 재귀대명사 또는 조건문을 시작하는 데 사용됨.

• Para, deixa de bater

  ➔ 'deixa de'는 명령형으로 '그만 두다' 또는 '멈추다' 의미

  ➔ 'deixa de'는 명령문으로 '멈춰라' 또는 '그만해'라는 의미를 전달.