Every Girl You've Ever Loved – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miley Cyrus, Naomi Campbell
• アルバム: Something Beautiful

歌詞と翻訳

この一曲で英語の多彩な表現をマスターしましょう！恋愛心理を描く比喩（『天使のようでもあり、そうでもない』）や自己肯定のフレーズが特徴。ナオミ・キャンベルの詩的な朗読部分では上品な描写語彙も学べます。80年代ディスコサウンドと現代ポップの融合、エモーショナルな歌詞の層が織りなすアート作品です。

[日本語]

新しいドレスに合わせてバッグもコーディネートしたの

髪が乱れてても、私はまだ完璧に見えるでしょ？

一晩中頑張って、欲しいものを手に入れるまで諦めないから

そう、そうよ、そう

まさかまだあなたが

道端の犬みたいに、私に心を閉ざしてるなんて信じられないわ

私じゃ、そんな夜の遊びじゃ物足りないでしょ？

どうしてまだ、そんなに心を閉ざしているの？

運命の相手を探しているんでしょ

でも一人だけじゃ物足りないわ

私が今まであなたが愛したどんな女性でもあるから

私は少し天使で、少しそうじゃない部分もあるわ

どうしてまだ、そんなに心を閉ざしているの？

あなたがずっと夢見てた人のもとに来て

私が今まであなたが愛したどんな女性でもあるから

ポーズ

彼女は完璧な香り

私が欲しいんでしょ、ベイビー？

ポーズ

彼女は完璧なフランス語を話す

私が欲しいんでしょ、ベイビー？

あなたを夢中にさせて、心に火をつけるわ

欲望に燃える炎の中にある全ての色彩を、あなたにあげる

バスルームのタイルに散らばったあなたの服を拾ってあげる

あなたを男のように抱きしめ、子供のように泣かせてあげられる

影のようにあなたについていく

まさかまだあなたが

道端の犬みたいに、私に心を閉ざしてるなんて信じられないわ

私じゃ、そんな夜の遊びじゃ物足りないでしょ？

どうしてまだ、そんなに心を閉ざしているの？

運命の相手を探しているんでしょ

でも一人だけじゃ物足りないわ

私が今まであなたが愛したどんな女性でもあるから

私は少し天使で、少しそうじゃない部分もあるわ

どうしてまだ、そんなに心を閉ざしているの？

あなたがずっと夢見てた人のもとに来て

私が今まであなたが愛したどんな女性でもあるから

ポーズ

彼女は完璧な香り

私が欲しいんでしょ、ベイビー？

ポーズ

彼女は完璧なフランス語を話す

私が欲しいんでしょ、ベイビー？

...

彼女は時計をつけないのに、一度も遅刻しない

彼女はそんな優雅さを持ってる

ボッティチェリが彼女の顔を描いたの？

彼女は完璧な香り

彼女は完璧なフランス語を話す

彼女は一晩中踊り明かせる

それなのに、汗ひとつかかない

ポーズ

...

ポーズ

ポーズ

ポーズ

...

ポーズ

...

ポーズ

...

ポーズ

...

ポーズ

私は少し天使で、少しそうじゃない部分もあるわ

...

ポーズ

あなたが求める全てのものが、私には少しずつあるの

ポーズ、ポーズ、ポーズ、ポーズ、ポーズ

さあ

ポーズ

するわよ

ポーズ

さあ、早く

ポーズ

さあ

ポーズ

あなたも

ポーズ

するわよ

ポーズ

さあ、早く

ポーズ

ポーズ、ポーズ、ポーズ、ポーズ、ポーズ

...

[英語]

I match my bag to my new dress

I'm still looking like a ten while my hair is a mess

And I'm gonna work it all night til I get what I want

Yes yes yes

No I can't believe that you're still

Holding out on me like a dog in the street

Aren't I pretty enough for more than fun in the dark?

Why're you still holding onto your heart?

Looking for the one

But one is never enough

I'm every girl you've ever loved

I'm a little bit angel, I'm a little bit not

Why're you still holding onto your heart?

Come get under the one that you've been dreaming of

I'm every girl you've ever loved

Pose

She has the perfect scent

Don't you want me baby?

Pose

She speaks the perfect French

Don't you want me baby?

I turn you on and set your heart on fire

I give you every single color that there is in a flame that's burning with desire

I'm picking up your clothes off all my bathroom tiles

And I can hold you like a man and let you cry like a child

Follow you like a shadow

No, I can't believe that you're still

Holding out on me like a dog in the street

Aren't I pretty enough for more than fun in the dark?

Why're you still holding onto your heart?

Looking for the one

But one is never enough

I'm every girl you've ever loved

I'm a little bit angel, I'm a little bit not

Why're you still holding onto your heart?

Come get under the one that you've been dreaming of

I'm every girl you've ever loved

Pose

She has the perfect scent

Don't you want me, baby?

Pose

She speaks the perfect French

Don't you want me, baby?

She never wears a watch, still she's never late

She's got that kind of grace

Did Botticelli paint her face?

She has the perfect scent

She speaks the perfect French

She can dance the night away

And still she'll never break a sweat

Pose

Pose

Pose

Pose

Pose

Pose

Pose

Pose

I'm a little bit angel, I'm a little bit not

Pose

I'm a little of everything that you want

Pose, pose, pose, pose, pose

Let's

Pose

I'm gonna

Pose

C'mon now

Pose

Let's

Pose

You better

Pose

I'm gonna

Pose

C'mon now

Pose

Pose, pose, pose, pose, pose

主要な語彙

語彙	意味
pose /poʊz/ B1	verb - ポーズをとる、姿勢をとる; 〜のふりをする noun - ポーズ、姿勢; 見せかけ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓; 心、感情
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女、女の子
loved /lʌvd/ A1	adjective - 愛されている、慕われている verb - 愛した (loveの過去分詞)
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - 天使; 優しい人、可愛い人
scent /sent/ B1	noun - 香り、匂い
French /frentʃ/ A1	adjective - フランスの、フランス語の noun - フランス語
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 願望、欲望 verb - 欲する、望む
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎、火炎; 情熱、激しい感情
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - 影、陰; 痕跡; 影のように付きまとうもの
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅さ、気品; 恩寵
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ A2	adjective - 完璧な、完全な
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ A2	verb - 夢を見ている; 夢見ている、想像している
holding /ˈhoʊl.dɪŋ/ A1	verb - 持っている、掴んでいる; (句動詞で) 維持している、持ちこたえている
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ A2	adjective - 燃えている; 燃えるような、熱烈な
mess /mes/ A2	noun - 散らかった状態、混乱; 厄介な状況
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く; 叫ぶ、大声を出す
sweat /swet/ B1	noun - 汗; 骨折り、努力 verb - 汗をかく; 骨を折る
paint /peɪnt/ A2	verb - 塗る; (絵を)描く

主要な文法構造

• I'm still looking like a ten while my hair is a mess

  ➔ 現在進行形と 'still'

  ➔ 「I'm **still looking**」というフレーズは、現在進行形（be + -ing動詞）と副詞「still」を組み合わせて使用し、過去に始まり現在まで続いている行動を強調し、しばしば継続性や驚くべき持続を示唆します。

• And I'm gonna work it all night til I get what I want

  ➔ 未来の意図を表す 'Be going to' + 'til' を用いた時制節

  ➔ 「I'm **gonna work**」（'going to work'の口語形）は強い未来の意図を示します。「**til I get** what I want」というフレーズは時制節であり、その行動がいつ止まるかを特定します。「'Til'」は「'until'」の一般的な口語短縮形です。

• No I can't believe that you're still Holding out on me like a dog in the street

  ➔ 名詞節（目的語）+ 'still' を伴う現在進行形

  ➔ 「**that you're still Holding out** on me」というフレーズは名詞節として機能し、「believe」という動詞の直接目的語となります。話し手が信じられないことを記述しています。ここでも、「still」は行動の継続性を強調しています。

• Aren't I pretty enough for more than fun in the dark?

  ➔ 否定的な修辞疑問文 + 'enough for' + 比較表現

  ➔ これは、直接的な答えを期待せず、不満や不信を表明するために**否定形**で投げかけられた**修辞疑問文**です。「**enough for**」は特定の目的への十分さを示し、「**more than fun**」は比較構造を用いて、より深い関係が望まれていることを示唆しています。

• I'm every girl you've ever loved

  ➔ 関係代名詞節（'that' が省略されている）における現在完了形

  ➔ 「you've **ever loved**」というフレーズは短縮された関係節（「girl」の後にくる関係代名詞 'that' または 'whom' が省略されています）です。「ever」を伴う**現在完了形**は、過去のどの時点から現在まで起こった経験や行動について話すために使用されます。

• I'm a little bit angel, I'm a little bit not

  ➔ 程度を表す副詞句 'a little bit'

  ➔ 「**a little bit**」というフレーズは副詞句として機能し、「少しだけ」または「やや」という意味です。発言を和らげたり、部分的な性質や特徴を示したりするために使われます。

• Come get under the one that you've been dreaming of

  ➔ 命令形 + 現在完了進行形を含む関係節

  ➔ この文は**命令形動詞**（「Come」）で始まり、命令を与えています。「**that you've been dreaming of**」というフレーズは関係節で、「the one」（人または考えを指す）を修飾しています。**現在完了進行形**は、過去に始まり現在まで継続している行動を強調します。

• I can hold you like a man and let you cry like a child

  ➔ 能力を表す助動詞 'can' + 直喩

  ➔ 助動詞「**can**」は話し手が行動を実行する能力を表現します。「**like a man**」と「**like a child**」というフレーズは直喩であり、「like」を使って抱き方／泣き方と男性／子供の典型的な行動との比較を行っています。

• She never wears a watch, still she's never late

  ➔ 頻度を表す副詞 + 対比/継続を表す 'still'

  ➔ 副詞「**never**」は頻度がゼロであることを示します。「**still**」はここでは接続詞または副詞として使用され、直前の発言にもかかわらず真実である対照的な考えを導入し、持続的な状態や驚くべき事実を暗示します。

• She's got that kind of grace

  ➔ 所有を表す 'Have got'

  ➔ 「**She's got**」という構造は「She has」の非公式な言い方で、口語英語で非常によく使われます。主に所有を表現したり、特徴を説明したりするために使用されます。